Indicatif ou subjonctif : opinion et doute
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
En bref
Avec les verbes d’opinion et d’activité mentale, la frontière est certitude contre doute : une affirmation prend l’indicatif, tandis que le doute, la négation ou la simple possibilité prennent le subjonctif. D’où Creo que tiene razón mais No creo que tenga razón.
La règle
Quand vous présentez le contenu de la proposition en que comme réel / connu, employez l’indicatif. Quand vous le mettez en doute, le niez, ou ne l’évoquez que comme possible, employez le subjonctif. Le mot no fait souvent basculer le mode.
Étape 1 — Verbes d’opinion (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar) :
- Affirmatif -> indicatif (vous l’affirmez) : Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- Négatif -> subjonctif (vous retenez l’affirmation) : No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
Étape 2 — Doute, négation d’un fait -> toujours le subjonctif : dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que :
Dudo que venga. — Je doute qu’il vienne. > No es cierto que estén casados. — Ce n’est pas vrai qu’ils sont mariés.
Étape 3 — Possibilité et probabilité -> subjonctif : es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que :
Es posible que llueva. — Il se peut qu’il pleuve. > Puede que no lo sepan. — Il se peut qu’ils ne le sachent pas.
Étape 4 — Certitude -> indicatif : es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que :
Es evidente que estás cansado. — C’est évident que tu es fatigué. > Está claro que no quiere. — C’est clair qu’il ne veut pas.
Étape 5 — quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente admettent les deux modes : le subjonctif souligne le doute, l’indicatif souligne la vraisemblance (Quizás venga contre Quizás viene). Mais a lo mejor est toujours à l’indicatif (A lo mejor viene).
Les questions. Une ¿Crees que…? directe garde généralement l’indicatif (¿Crees que vendrá?), parce que vous interrogez sur un fait.
Un événement passé. Le mode se choisit de la même façon ; seul le temps change. Là où une affirmation prend le passé composé (Creo que ha llegado), un déclencheur du subjonctif prend haya + participe : No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (leçon 47).
Formes et structures
| Déclencheur | Mode | Exemple |
|---|---|---|
| creer / pensar / parecer que (affirmatif) | indicatif | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | subjonctif | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | subjonctif | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | indicatif | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | subjonctif | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que (affirmatif) | indicatif | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | subjonctif | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | les deux | Quizás venga / viene. |
Le no fait basculer le mode :
| Affirmatif -> indicatif | Négatif -> subjonctif |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | Je pense qu’Ana a raison. |
| No creo que Ana tenga razón. | Je ne pense pas qu’Ana ait raison. |
| Dudo que lleguen a tiempo. | Je doute qu’ils arrivent à l’heure. |
| Es posible que haya huelga mañana. | Il est possible qu’il y ait une grève demain. |
| Es evidente que estás agotado. | C’est évident que tu es épuisé. |
| No es verdad que estemos perdidos. | Ce n’est pas vrai que nous sommes perdus. |
| Quizás vengan a la fiesta. | Peut-être qu’ils viendront à la fête. |
| Puede que no lo sepa todavía. | Il se peut qu’il ne le sache pas encore. |
Erreurs fréquentes
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — nier creer retire l’affirmation, donc la subordonnée est au subjonctif.
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — creer à l’affirmative affirme un fait ; employez l’indicatif.
- Es posible que viene -> Es posible que venga — la possibilité (es posible/probable, puede que) est toujours au subjonctif.
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene — la certitude (es verdad/evidente/claro) est une affirmation ; employez l’indicatif.
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar et negar mettent en doute ou nient, ils déclenchent donc le subjonctif.
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga — nier une expression de certitude (no es verdad / no es evidente que) la fait basculer au subjonctif.
Conseils
- La règle en une ligne : affirmez-le -> indicatif ; mettez-le en doute, niez-le, ou admettez-le seulement -> subjonctif.
- Surveillez le no : il fait basculer le mode. Creo que (indic.) devient No creo que (subj.) ; Es verdad que devient No es verdad que ; et nier un doute ou une négation le fait à nouveau basculer (No dudo que / No niego que + indicatif).
- La possibilité compte comme un doute : es posible/probable que et puede que ne prennent jamais l’indicatif, même là où l’anglais « it’s probable that he is… » paraît factuel.
- quizá(s) / tal vez / probablemente vous laissent le choix (subjonctif = moins sûr), mais a lo mejor est toujours à l’indicatif.
- Les tournures de certitude (es evidente, está claro, es seguro) sont des affirmations -> indicatif ; niez-les et elles basculent au subjonctif.