En bref

Les adverbes décrivent comment, quand ou où — et sont invariables (ni genre ni nombre). Beaucoup se forment en ajoutant -mente à la forme féminine d’un adjectif (rápida -> rápidamente), l’équivalent espagnol du suffixe anglais « -ly » (comme le français « -ment »).

La règle

Un adverbe modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe, et ne change jamais de forme.

Former les adverbes en -mente. Étape 1 — Prenez la forme féminin singulier de l’adjectif : rápido -> rápida, lento -> lenta. Étape 2 — Ajoutez -mente : rápida + mente -> rápidamente.

• Si l’adjectif n’a pas de féminin distinct (il se termine en -e ou par une consonne), ajoutez simplement -mente : fácil -> fácilmente, feliz -> felizmente, alegre -> alegremente.
• Conservez tout accent écrit que l’adjectif portait : rápido -> rápidamente, fácil -> fácilmente, práctico -> prácticamente.

Deux adverbes à la suite. Quand vous coordonnez deux adverbes en -mente, seul le dernier garde -mente ; le premier reste sous la forme de l’adjectif féminin nu :

Habló lenta y claramente. — Il a parlé lentement et clairement.

muy ou mucho — le piège classique :

• muy (« très ») modifie les adjectifs et les adverbes, et est invariable : muy alto, muy bien, muy tarde.
• mucho (« beaucoup ») modifie les verbes (invariable) et, comme mot de quantité, les noms (il s’accorde alors, mucho/-a/-os/-as) : Come mucho. Tengo muchos amigos.
• poco, bastante et demasiado se comportent comme mucho : invariables devant un verbe, un adjectif ou un adverbe (duerme poco, bastante frío, demasiado despacio), accordés devant un nom (pocas horas, demasiadas carpetas ; bastante n’a qu’un pluriel, bastantes cajas).
• Ne dites jamais « muy mucho ». « Vraiment beaucoup » = muchísimo.
• Devant un comparatif (mejor, peor, más tarde, menos caro), l’intensif est mucho, jamais muy : Duerme mucho mejor. El tren sale mucho más tarde. (bastante et un poco conviennent aussi : bastante más tarde.)

bien / mal ou bueno / malo. bien et mal sont les adverbes (« bien », « mal ») et accompagnent les verbes ; bueno et malo sont les adjectifs (« bon », « mauvais ») et décrivent les noms :

• Habla bien español. (adverbe — comment il parle)
• Es un buen libro. / El libro es bueno. (adjectif — décrivant le nom)

Formes et structures

Adjectif -> adverbe avec -mente :

Adverbes courants (sans -mente), par type :

muy ou mucho :

Exemples

Erreurs fréquentes

• muy mucho -> muchísimo — « vraiment beaucoup » se dit muchísimo ; muy ne modifie jamais mucho.
• Tengo muy hambre -> Tengo mucha hambre — hambre est un nom, donc employez mucho/-a (accordé), pas muy.
• muy mejor -> mucho mejor — un comparatif s’intensifie avec mucho, jamais avec muy.
• demasiado carpetas -> demasiadas carpetas — devant un nom, poco/bastante/demasiado s’accordent, tout comme mucho.
• Ella canta muy bueno -> Ella canta muy bien — la façon dont quelqu’un chante demande l’adverbe bien, pas l’adjectif bueno.
• Es un libro muy bien -> Es un libro muy bueno — décrire le nom (libro) demande l’adjectif bueno.
• rapidamente -> rápidamente — formez-le sur le féminin (rápida) et gardez l’accent.
• lentamente y claramente -> lenta y claramente — avec deux adverbes coordonnés, seul le dernier prend -mente.

Conseils

• -mente = l’anglais « -ly », formé sur l’adjectif féminin : rápida -> rápidamente. L’accent reste.
• muy se place devant une qualité (adjectif/adverbe) ; mucho accompagne une action (verbe) ou une quantité (nom) : muy cansado ou trabaja mucho.
• bien/mal répondent à « comment ? » pour un verbe ; bueno/malo décrivent un nom : cocina bien ou es bueno.
• Vous enchaînez des adverbes en -mente ? Supprimez-le de tous sauf du dernier : clara, rápida y educadamente.
• Abuser de -mente alourdit la phrase ; l’espagnol préfère souvent con + nom (con cuidado = « avec soin ») ou un adverbe figé.