Le comparatif et le superlatif
A2 Comparativos y superlativos 29 / 49
En bref
Pour comparer, l’espagnol emploie más … que (« plus … que ») et menos … que (« moins … que ») pour l’inégalité, et tan … como / tanto … como (« aussi … que ») pour l’égalité. Le superlatif ajoute un article défini : el más … de (« le plus … de/dans »).
La règle
Inégalité : más / menos … que. Placez más (« plus ») ou menos (« moins ») devant un adjectif, un adverbe ou un nom, et que (« que ») après :
- adjectif : Ana es más alta que Luis.
- adverbe : Corro más rápido que tú.
- nom : Tengo menos tiempo que ayer.
Devant un nombre, employez de, pas que. « Plus de 20 » = más de veinte ; « moins de la moitié » = menos de la mitad.
Devant une proposition, employez de lo que. Quand le second terme a son propre verbe conjugué, « que » se dit de lo que, et non que : Costó más de lo que pensábamos. Si l’élément comparé est un nom, lo devient l’article qui s’accorde : Gasté más dinero del que tenía. Avec un participe ou un adjectif, la forme courte de lo previsto / de lo normal remplit le même rôle.
Égalité. Deux structures, selon ce qui suit :
- tan + adjectif/adverbe + como (« aussi … que ») : Es tan alto como su padre.
- tanto/-a/-os/-as + nom + como (« autant de … que ») — tanto s’accorde avec le nom : Tengo tanta hambre como tú. Tiene tantos libros como yo.
- verbe + tanto como (« autant que »), tanto restant invariable : Trabajo tanto como ella.
Comparatifs irréguliers. Quatre adjectifs courants remplacent más par leur propre forme (voir le tableau) : mejor, peor, mayor, menor.
Superlatif (le plus/moins d’un groupe). Employez un article défini (el/la/los/las) + un nom facultatif + más/menos + adjectif, avec de pour « de/dans » :
- Es la ciudad más grande de España.
- Son los más caros de la tienda. Les irréguliers restent : el mejor, el peor, el mayor, el menor.
Superlatif absolu (-ísimo). Pour dire « très / extrêmement + adjectif » sans comparer, retirez la voyelle finale et ajoutez -ísimo/-a/-os/-as. Il s’accorde comme tout adjectif et peut demander un ajustement orthographique : guapo -> guapísimo, rico -> riquísimo (c->qu), largo -> larguísimo (g->gu), feliz -> felicísimo (z->c), fácil -> facilísimo.
Formes et structures
Les types de comparaison :
| Type | Schéma | Exemple |
|---|---|---|
| Supériorité | más + adj/adv/nom + que | más alto que |
| Infériorité | menos + adj/adv/nom + que | menos caro que |
| Égalité (adj/adv) | tan + adj/adv + como | tan alto como |
| Égalité (nom) | tanto/-a/-os/-as + nom + como | tantos libros como |
| Égalité (verbe) | verbe + tanto como | come tanto como |
| Devant un nombre | más / menos + de | más de veinte |
| Devant une proposition | más / menos + de lo que + verbe | más de lo que pensábamos |
Comparatifs et superlatifs irréguliers :
| Adjectif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|
| bueno (bon) | mejor (meilleur) | el/la mejor |
| malo (mauvais) | peor (pire) | el/la peor |
| grande / viejo (âge) | mayor (plus âgé/plus grand) | el/la mayor |
| pequeño / joven (âge) | menor (plus jeune/moindre) | el/la menor |
Pour la taille physique, on peut encore dire más grande / más pequeño ; mayor/menor renvoient d’ordinaire à l’âge ou à un degré abstrait.
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Ana es más alta que su hermano. | Ana est plus grande que son frère. |
| Este libro es menos interesante que el otro. | Ce livre est moins intéressant que l’autre. |
| Mi coche es tan rápido como el tuyo. | Ma voiture est aussi rapide que la tienne. |
| Tengo tantos amigos como tú. | J’ai autant d’amis que toi. |
| Hay más de cien personas aquí. | Il y a plus de cent personnes ici. |
| Este restaurante es el mejor de la ciudad. | Ce restaurant est le meilleur de la ville. |
| Mi hermana es mayor que yo. | Ma sœur est plus âgée que moi. |
| La sopa está riquísima. | La soupe est absolument délicieuse. |
Erreurs fréquentes
- más bueno que -> mejor que — « meilleur » est l’irrégulier mejor, et non « más bueno ».
- más grande que yo (pour l’âge) -> mayor que yo — pour l’âge, employez mayor/menor ; más grande est la taille physique.
- más que veinte euros -> más de veinte euros — devant un nombre, « que » se dit de, et non que.
- más que pensábamos -> más de lo que pensábamos — devant une proposition avec son propre verbe, « que » se dit de lo que.
- tan libros como / tanto rápido como -> tantos libros como / tan rápido como — tan s’emploie avec les adjectifs/adverbes, tanto/-a/-os/-as avec les noms.
- el más alto en la clase -> el más alto de la clase — le superlatif « de/dans » un groupe se dit de, et non en.
- muy rapidísimo -> rapidísimo — la terminaison -ísimo signifie déjà « très », donc n’ajoutez pas muy.
Conseils
- Squelette à mémoriser : más/menos + [adjectif / adverbe / nom] + que. Remplacez que -> de devant un nombre, et que -> de lo que devant une proposition.
- L’égalité se divise selon le type de mot : tan + adjectif/adverbe ; tanto (qui s’accorde) + nom.
- Quatre irréguliers l’emportent sur « más + adjectif » : mejor, peor, mayor, menor. Ne dites jamais « más bueno/malo » pour la qualité.
- -ísimo est un « très » emphatique intégré. Il s’accorde (-ísimo/-a/-os/-as) et peut entraîner un changement orthographique : rico -> riquísimo, largo -> larguísimo.
- Le superlatif n’est que le comparatif + un article : más alto -> el más alto.