En bref

Pour donner un ordre ou une instruction à tú ou vosotros (tutoiement), l’espagnol a des formes affirmatives spéciales : pour tú, on reprend la forme du présent de l’indicatif pour lui/elle (habla, come) ; pour vosotros, on change la terminaison finale de l’infinitif de -r à -d (hablad).

La règle

Cette leçon traite les ordres affirmatifs aux personnes que vous tutoyez : tú (une personne) et vosotros/-as (plusieurs, en Espagne). Les ordres de politesse usted/ustedes, l’ordre nosotros « allons-y », et tous les ordres négatifs emploient le subjonctif et relèvent de la leçon 41.

Étape 1 — tú (tutoiement singulier). L’ordre affirmatif régulier de tú est identique au présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier — la forme « él/ella » :

• hablar -> habla (¡Habla más despacio!)
• comer -> come
• escribir -> escribe

Les alternances vocaliques du radical se conservent, puisque la forme él les a déjà : cerrar -> cierra, dormir -> duerme, pedir -> pide.

Huit ordres tú irréguliers. Ces verbes courts ont une forme spéciale d’une syllabe — apprenez-les par cœur :

di (decir), haz (hacer), ve (ir), pon (poner), sal (salir), sé (ser), ten (tener), ven (venir).

Étape 2 — vosotros (tutoiement pluriel, Espagne). Prenez l’infinitif et changez la terminaison finale -r -> -d. Sans exception : hablar -> hablad, comer -> comed, ir -> id. (En Amérique latine, vosotros n’est pas utilisé ; l’ordre au pluriel est ustedes -> leçon 41.)

L’attache des pronoms. Avec les ordres affirmatifs, les pronoms compléments et réfléchis s’attachent à la fin du verbe, formant un seul mot. Ajouter un pronom impose souvent un accent écrit pour conserver l’accent tonique d’origine :

• di + me + lo -> dímelo — levanta + te -> levántate — pon + lo -> ponlo
• vosotros perd le -d devant le réfléchi os : sentad + os -> sentaos, callad + os -> callaos.

Formes et structures

Ordres affirmatifs réguliers :

Ordres tú irréguliers (avec vosotros régulier à côté) :

L’attache des pronoms (notez l’accent ajouté) :

Exemples

Erreurs fréquentes

• Comas la fruta (comme un ordre) -> Come la fruta — l’affirmatif tú est la forme él (come) ; le subjonctif (comas) ne sert que pour le négatif (leçon 41).
• Hace los deberes -> Haz los deberes — hacer a l’ordre irrégulier tú haz, et non « hace/haces ».
• Ves a casa -> Ve a casa — l’ordre affirmatif tú de ir est simplement ve, sans -s.
• Dime lo / dimelo -> dímelo — attachez les deux pronoms et ajoutez l’accent écrit.
• Sentados, por favor -> Sentaos — le réfléchi vosotros perd le -d devant os (sentad + os).
• Levantate -> Levántate — attacher te déplace l’accent tonique, d’où la nécessité d’un accent écrit.

Conseils

• tú régulier = « la forme du présent pour lui/elle ». Si él come, alors ¡Come!
• Les huit ordres tú irréguliers sont tous des verbes courts. Phrase mnémotechnique : « Ten paciencia, ven, sal, sé bueno, pon, haz, di y ve. »
• vosotros est d’une simplicité absolue : infinitif, on change la terminaison finale -r -> -d. Toujours — hablad, comed, id.
• En attachant un pronom, l’accent tombe sur l’antépénultième syllabe ? Écrivez l’accent : pon -> ponlo (rien à faire) mais pon -> póntelo (accent).
• Seuls tú et vosotros figurent ici ; usted, ustedes, nosotros et tout ordre négatif emploient le subjonctif (leçon 41).