En bref

Le passé composé = le présent de haber (he, has, ha…) + un participe passé (hablado, comido) : He comido. Il rapporte une action passée encore rattachée au présent — récente, dans une période qui inclut aujourd’hui, ou une expérience de vie jusqu’à maintenant.

La règle

Il vous faut deux éléments : l’auxiliaire haber et un participe passé. Ils restent ensemble et n’échangent jamais leur place. Rien ne se glisse entre eux : un pronom complément ou réfléchi se place devant haber — Me he levantado tarde. / ¿Le has dado las llaves? Une paire de pronoms se déplace ensemble et garde son ordre : Se me ha olvidado el paraguas.

Étape 1 — Conjuguez haber (au présent) :

Étape 2 — Ajoutez le participe passé :

• les verbes en -ar -> -ado : hablar -> hablado
• les verbes en -er/-ir -> -ido : comer -> comido, vivir -> vivido
• Si un radical en -er/-ir se termine par une voyelle, la terminaison s’écrit -ído : leer -> leído, traer -> traído, caer -> caído, oír -> oído (mais pas après u : construir -> construido)

Le participe est ici invariable : il se termine toujours par -o et ne s’accorde jamais en genre ni en nombre — Ellas han llegado (et non « llegadas »).

Participes irréguliers (à apprendre en bloc) :

Les composés en héritent : describir -> descrito, devolver -> devuelto.

Quand l’employer. Le passé composé relie le passé au présent :

• Passé récent : Ya he terminado.
• Expérience de vie (jusqu’à maintenant), avec alguna vez / nunca / ya / todavía no : ¿Has estado alguna vez en México? / Nunca he probado el sushi.
• Une période qui inclut encore le présent : hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente : Este año he viajado mucho.

Perfecto ou indefinido (l’opposition clé).

• Perfecto = la période est rattachée au présent : hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez. -> Hoy he comido mucho.
• Indefinido = la période est achevée/détachée : ayer, anoche, la semana pasada, en 2010. -> Ayer comí mucho.
• Remarque dialectale. Cette distinction est la plus nette en espagnol péninsulaire (Espagne). La majeure partie de l’Amérique latine préfère le indefinido même pour des actions du jour ou récentes : Hoy comí mucho y est normal.

Formes et structures

Distinguez les deux temps du passé par leur marqueur temporel :

Exemples

Erreurs fréquentes

• He escribido -> He escrito — escribir a un participe irrégulier ; tout comme hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto, abierto.
• He hablando -> He hablado — le participe se termine par -ado/-ido, pas par le gérondif -ando/-iendo.
• He leido -> He leído — après une voyelle, la terminaison s’écrit -ído : leído, traído, caído, oído.
• He me levantado / He levantadome -> Me he levantado — le pronom se place avant haber, jamais entre les deux éléments, et jamais accolé au participe.
• Ellas han llegadas -> han llegado — le participe après haber ne s’accorde jamais ; gardez-le en -o.
• Yo ha comido -> he comido — haber s’accorde avec le sujet (he/has/ha/hemos/habéis/han).
• Tengo comido -> He comido — l’auxiliaire du passé composé est haber, jamais tener.
• Ayer he comido -> Ayer comí — un marqueur de temps révolu (ayer) prend le indefinido, pas le perfecto.

Conseils

• Formule : haber (présent) + participe — haber assure toute la conjugaison, le participe reste figé.
• Le participe se termine ici toujours par -o (-ado/-ido ou une forme irrégulière) et ne s’accorde jamais en genre ni en nombre.
• Test du marqueur : hoy / esta semana / ya / todavía no / alguna vez / nunca -> perfecto ; ayer / anoche / el año pasado -> indefinido.
• Mémorisez les quelque 10 participes irréguliers ensemble — ils sont tous d’un usage très fréquent.
• Dans la majeure partie de l’Amérique latine, vous entendrez le indefinido là où l’Espagne emploie le perfecto ; adaptez-vous à votre région cible.