Combinaison et place des pronoms compléments
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
En bref
Quand un verbe a deux pronoms compléments, l’indirect vient avant le direct (me lo da), le/les devient se devant lo/la/los/las (se lo doy, jamais « le lo »), et la paire se déplace comme un seul bloc — avant le verbe ou accolée (avec un accent écrit) à un infinitif, un gérondif, ou un impératif affirmatif.
La règle
Une phrase a souvent à la fois un complément d’objet indirect et un complément d’objet direct, et vous remplacez les deux par des pronoms. Trois règles régissent le résultat.
Règle 1 — Indirect avant direct. Le pronom indirect vient toujours en premier, le direct en second : Me lo da (il me le donne), Te la enseño (je te la montre). Mantra : ID = indirect avant direct.
Règle 2 — le/les devient se devant lo/la/los/las. Vous ne pouvez jamais dire « le lo » ni « les las ». Quand l’indirect de 3e personne (le/les) rencontre un direct de 3e personne (lo/la/los/las), le/les se change en se :
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
Ce se n’est pas réfléchi — c’est simplement le/les déguisé. Comme se masque l’identité de la personne, ajoutez a él / a ella / a usted / a ellos pour préciser : Se lo doy a ella.
Règle 3 — Placez la paire ensemble. Les deux pronoms ne se séparent jamais. Ils se placent soit :
- avant un verbe conjugué : Me lo da. / Se lo di.
- accolée, comme un seul mot, à un infinitif, un gérondif, ou un impératif affirmatif : va a dármelo / dándomelo / dámelo.
Avec un infinitif ou un gérondif, vous pouvez aussi placer la paire avant le groupe : me lo va a dar = va a dármelo. Mais avec un impératif négatif, la paire se place avant le verbe : No me lo digas. Dans un temps composé (leçon 25), la paire se place avant haber et ne s’accole jamais au participe : me lo ha dado, jamais « ha dádomelo ».
Les formes de l’impératif lui-même viennent plus tard — leçon 28 (affirmatif tú/vosotros) et leçon 41 (usted, ustedes, et tous les négatifs) ; prenez-les ici toutes faites : dámelo -> no me lo des (tú) · dádmelo -> no me lo deis (vosotros) · démelo -> no me lo dé (usted) · dénmelo -> no me lo den (ustedes).
L’accent écrit à l’accolement. Coller deux pronoms à un verbe ajoute des syllabes, si bien que le verbe a presque toujours besoin d’un accent écrit pour garder son accent tonique d’origine : da -> dámelo, dar -> dártelo, diciendo -> diciéndomelo, trae -> tráemela.
Formes et structures
Combiner les pronoms (indirect + direct) :
| Forme complète | Forme combinée | Traduction |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | Il me le donne |
| Te da la carta | Te la da | Il te le donne |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | Il le lui donne |
| Nos da los libros | Nos los da | Il nous les donne |
| Les da las cartas | Se las da | Il les leur donne |
Où va la paire :
| Forme verbale | Position | Exemple |
|---|---|---|
| verbe conjugué | avant | Se lo digo. |
| temps composé (haber + participe) | avant l’auxiliaire, jamais accolée | Se lo he dado. |
| infinitif | accolée (ou avant) | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| gérondif | accolée (ou avant) | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| impératif affirmatif | accolée (obligatoire) | Dígaselo. / Dámelo. |
| impératif négatif | avant | No se lo diga. |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | Le livre ? Je te le donne demain. |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | Les clés ? Je les lui rends aujourd’hui. |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | Je veux le lui acheter. |
| ¿Me lo puedes explicar? | Tu peux me l’expliquer ? |
| ¡Dámelo, por favor! | Donne-le-moi, s’il te plaît ! |
| No se lo digas a nadie. | Ne le dis à personne. |
| Estoy enviándoselo ahora. | Je le lui envoie maintenant. |
| Se lo conté todo a ella. | Je lui ai tout dit. |
Erreurs fréquentes
- Le lo doy -> Se lo doy — le/les devient se devant lo/la/los/las ; « le lo » est impossible.
- Lo me da -> Me lo da — l’indirect (me) vient avant le direct (lo), jamais l’inverse.
- Damelo -> Dámelo — accoler deux pronoms à un impératif exige un accent écrit pour garder l’accent tonique.
- No díselo -> No se lo digas — avec un impératif négatif, la paire se place avant le verbe, sans s’accoler.
- Se doy el libro (en phrase complète) -> Se lo doy — se ne remplace le que lorsqu’un complément d’objet direct lo/la/los/las le suit.
Conseils
- Mantra de l’ordre : ID — indirect avant direct (me lo, te la, se los).
- « Deux pronoms en l ne se touchent jamais » : le/les + lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las.
- La paire est inséparable — déplacez les deux ensemble, jamais l’un avant le verbe et l’autre après.
- Accoler et accentuer : chaque fois que vous collez la paire à un infinitif, un gérondif, ou un impératif affirmatif, écrivez l’accent (dar -> dármelo, di -> dímelo).
- L’impératif négatif ramène la paire avant le verbe : dímelo -> no me lo digas.