Les pronoms compléments d'objet direct
A2 Los pronombres de objeto directo 21 / 49
En bref
Les pronoms compléments d’objet direct (lo, la, los, las, plus me/te/nos/os) remplacent le nom qui reçoit directement l’action, pour éviter de le répéter : ¿La carta? La escribo. Ils se placent avant un verbe conjugué ou s’accolent à un infinitif, un gérondif, ou un impératif affirmatif.
La règle
Le complément d’objet direct (COD) est la personne ou la chose qui reçoit directement l’action du verbe : dans Como la manzana (je mange la pomme), la manzana est le COD. Pour éviter de le répéter, remplacez-le par un pronom complément d’objet direct.
Étape 1 — Trouvez le complément d’objet direct. Posez la question « quoi ? » ou « qui ? » après le verbe : Veo la casa -> qu’est-ce que je vois ? la casa.
Étape 2 — Accordez en genre et en nombre. Pour les choses, choisissez lo / la / los / las pour vous accorder avec le nom. Pour les personnes (moi, toi, nous), employez me / te / nos / os.
Étape 3 — Placez le pronom. Il se place avant un verbe conjugué (La veo), ou s’accole à la fin d’un infinitif, d’un gérondif, ou d’un impératif affirmatif (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). Avec un infinitif ou un gérondif, vous pouvez aussi le placer avant tout le groupe : la voy a ver = voy a verla. Cette option avant a besoin d’un verbe conjugué devant lequel se déplacer ; après une préposition, le pronom ne peut donc que s’accoler : antes de verla, sin esperarme, jamais antes de la ver.
L’objet en tête ? Gardez le pronom. Quand l’objet vient en premier — pour le mettre en contraste ou pour reprendre ce qui vient d’être dit — le pronom se place quand même avant le verbe, et il n’est pas facultatif : El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. Une personne antéposée garde le a personnel : A mi hermana la veo poco.
Le a personnel. Quand le complément d’objet direct est une personne précise (ou un animal aimé), l’espagnol le marque par a — le a personnel : Veo a María. Ce a ne signifie pas « à » ; il signale simplement un COD humain. Il disparaît dès qu’on emploie le pronom : Veo a María -> La veo. Ne l’utilisez jamais pour des choses : Veo la casa (et non « veo a la casa »).
lo neutre. Employez lo (jamais la/los) pour représenter toute une idée, une affirmation, ou un « ça » sans genre : No lo sé (je ne le sais pas), Ya lo veo (je comprends maintenant).
Remarque sur le Leísmo. Dans une grande partie de l’Espagne, vous entendrez le à la place de lo pour une personne masculine : A Juan le veo. La RAE accepte ce leísmo seulement pour une personne masculine singulière ; l’espagnol standard et celui d’Amérique latine gardent lo, donc lo/la est toujours une valeur sûre.
Formes et structures
| Traduction | Pronom complément d’objet direct |
|---|---|
| moi | me |
| toi (tú) | te |
| lui / le (m) / vous (usted, m) | lo |
| elle / la (f) / vous (usted, f) | la |
| nous | nos |
| vous tous (vosotros/-as) | os |
| eux (m) / vous tous (ustedes, m) | los |
| elles (f) / vous tous (ustedes, f) | las |
Place du pronom :
| Forme verbale | Position | Exemple |
|---|---|---|
| verbe conjugué | avant | La veo. |
| infinitif | accolé (ou avant un verbe conjugué) | Voy a verla. / La voy a ver. |
| gérondif | accolé (ou avant un verbe conjugué) | Estoy viéndola. / La estoy viendo. |
| impératif affirmatif | accolée (obligatoire) | ¡Recógelo! |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Veo a María. -> La veo. | Je vois María. -> Je la vois. |
| Tengo las llaves. -> Las tengo. | J’ai les clés. -> Je les ai. |
| ¿Me llamas mañana? Sí, te llamo. | Tu m’appelleras demain ? Oui, je t’appellerai. |
| Voy a comprar el pan. -> Voy a comprarlo. | Je vais acheter le pain. -> …l’acheter. |
| Estoy leyendo la carta. -> Estoy leyéndola. | Je lis la lettre. -> …la lis. |
| ¡El libro! ¡Recógelo! | Le livre ! Ramasse-le ! |
| Los platos los friega mi hermano. | La vaisselle, mon frère la lave. |
| No lo sé. | Je ne le sais pas. |
Erreurs fréquentes
- Veo María -> Veo a María — un complément d’objet direct humain précis a besoin du a personnel.
- Veo a la casa -> Veo la casa — pas de a personnel avec les choses ; employez-le seulement pour les personnes.
- Como lo -> Lo como — le pronom se place avant un verbe conjugué, pas après.
- La mesa, lo veo -> la veo — accordez-vous avec le genre du nom : mesa est féminin, donc la, pas lo.
- Recogelo -> Recógelo — accoler un pronom à un impératif déplace l’accent tonique, ajoutez donc l’accent écrit.
- No la sé (à propos d’un fait) -> No lo sé — employez le neutre lo pour une idée, pas la.
Conseils
- Posez la question « quoi/qui subit l’action du verbe ? » — ce nom devient lo/la/los/las (choses) ou me/te/nos/os (personnes).
- Accordez-vous avec le genre du nom espagnol, pas avec l’anglais « it/them » : el libro -> lo, la revista -> la.
- Rythme de placement : avant un verbe conjugué, accolé à un infinitif, un gérondif, ou un impératif affirmatif.
- Quand vous accolez un pronom et que l’accent tonique recule, écrivez l’accent : mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
- Le neutre lo couvre l’anglais « it/that » à propos de toute une idée : (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.