Le futur proche
A1 Ir a + infinitivo 20 / 49
En bref
ir a + infinitif est la façon la plus courante de parler du futur proche et des intentions — Voy a estudiar (je vais étudier). Vamos a + infinitif signifie aussi « allons… ».
La règle
Étape 1 — Conjuguez ir au présent : voy, vas, va, vamos, vais, van.
Étape 2 — Ajoutez a + l’infinitif. Le a est obligatoire et le second verbe reste toujours à l’infinitif : Voy a comer, Van a viajar.
Cette structure exprime le futur proche / un projet / une intention — exactement comme l’anglais « going to » : Voy a llamarte luego (je vais t’appeler plus tard).
vamos a + infinitif a un double rôle : « nous allons… » et « allons… » : Vamos a empezar = « Commençons ».
Le futur proche de hay est va a haber. L’infinitif de hay est haber, et va ne devient jamais van, quel que soit le nombre de choses : Va a haber ruido, Va a haber obras en la calle.
Les marqueurs de temps rendent la phrase plus naturelle : mañana (demain), esta noche (ce soir), esta tarde, luego (plus tard), pronto (bientôt), la próxima semana, el año que viene (l’année prochaine).
Comparé au futur simple (leçon 34) : ir a est le futur parlé, déjà décidé, « prévu », et bien plus fréquent en conversation ; le futur simple (comeré) est plus soutenu ou exprime des prédictions et des promesses.
ir n’est pas venir. ir a pointe vers l’extérieur, vers un but ; venir signifie « venir » vers celui qui parle. N’employez pas venir pour le futur proche.
Formes et structures
Présent de ir :
| Sujet | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros/-as | vamos |
| vosotros/-as | vais |
| ellos/-as / ustedes | van |
La structure :
| ir (conjugué) | + a | + infinitif |
|---|---|---|
| Voy | a | trabajar |
| Vamos | a | comer |
| Van | a | viajar |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Voy a estudiar esta noche. | Je vais étudier ce soir. |
| ¿Qué vas a hacer mañana? | Qu’est-ce que tu vas faire demain ? |
| Va a llover. | Il va pleuvoir. |
| Vamos a comer en un restaurante. | Nous allons manger au restaurant. / Allons manger… |
| Mis amigos van a viajar a España. | Mes amis vont voyager en Espagne. |
| Voy a llamarte luego. | Je vais t’appeler plus tard. |
| No vamos a llegar a tiempo. | Nous n’allons pas arriver à l’heure. |
| El año que viene voy a aprender francés. | L’année prochaine, je vais apprendre le français. |
Erreurs fréquentes
- Voy estudiar -> Voy a estudiar — le a est obligatoire entre ir et l’infinitif.
- Va a llueve -> Va a llover — après a vient l’infinitif, jamais une forme conjuguée ; les expressions météo restent au singulier (va).
- Van a haber muchas personas -> Va a haber muchas personas — hay n’a de pluriel dans aucun temps, donc ir reste au singulier devant un nom pluriel.
- Vamos comer -> Vamos a comer — gardez le a même dans le sens « allons… ».
- Voy a voy -> Voy a ir — seul ir est conjugué ; pour dire « je vais y aller », le second verbe est l’infinitif ir.
- Vengo a comer (pour « je vais manger ») -> Voy a comer — venir signifie « venir » ; le futur proche emploie ir.
Conseils
- La formule ne change jamais : ir (conjugué) + a + infinitif. Omettez le a et la phrase devient fausse.
- Seul le premier verbe (ir) est conjugué ; le verbe d’action reste toujours à l’infinitif.
- vamos a + infinitif est le moyen le plus rapide de suggérer quelque chose : Vamos a ver = « Voyons ».
- À l’oral, préférez ir a au futur simple pour un projet décidé ; réservez comeré aux prédictions, aux promesses et au registre soutenu.
- Le pronom a deux places possibles, toutes deux correctes : accolé à l’infinitif (Voy a llamarte, Voy a ducharme) ou devant ir (Te voy a llamar, Me voy a duchar) ; jamais entre a et l’infinitif.
- Ancrez-la avec un marqueur de temps pour sonner naturel : mañana, esta tarde, esta noche, la próxima semana, el año que viene.