Le présent progressif
A1 Estar + gerundio 19 / 49
En bref
estar + le gérondif (-ando / -iendo) décrit une action en cours en ce moment même : Estoy comiendo (je suis en train de manger). Contrairement à l’anglais, l’espagnol ne l’emploie pas pour un projet futur.
La règle
Étape 1 — Former le gérondif (la forme en -ing) :
- les verbes en -ar -> -ando : hablar -> hablando ;
- les verbes en -er / -ir -> -iendo : comer -> comiendo, vivir -> viviendo.
Étape 2 — Conjuguez estar (estoy, estás, está, estamos, estáis, están) et ajoutez le gérondif. Le gérondif lui-même ne change jamais : Estoy hablando, Estamos hablando.
Gérondifs irréguliers :
- quand le radical se termine par une voyelle, -iendo -> -yendo : leer -> leyendo, oír -> oyendo, traer -> trayendo, ir -> yendo ;
- les verbes en -ir à alternance vocalique modifient leur radical : dormir -> durmiendo (o->u), pedir -> pidiendo (e->i), sentir -> sintiendo (e->i).
Employez-la pour ce qui se passe maintenant — cet instant précis, ou une période temporaire qui l’entoure : Este mes estoy estudiando por las tardes. Pour un futur programmé, l’espagnol emploie le présent ou ir a + infinitif, jamais la forme progressive : « Je pars en avion demain » = Vuelo mañana / Voy a volar mañana, et non Estoy volando mañana.
Place du pronom. Les pronoms réfléchis et compléments se placent soit avant estar, soit accolés au gérondif (avec un accent) : Lo estoy haciendo = Estoy haciéndolo.
Formes et structures
Formation du gérondif :
| Infinitif | Règle | Gérondif |
|---|---|---|
| hablar | -ar -> -ando | hablando |
| comer | -er -> -iendo | comiendo |
| vivir | -ir -> -iendo | viviendo |
| leer | radical en voyelle -> -yendo | leyendo |
| oír | radical en voyelle -> -yendo | oyendo |
| dormir | o -> u | durmiendo |
| pedir | e -> i | pidiendo |
estar + gerundio:
| Sujet | estar | + gérondif |
|---|---|---|
| yo | estoy | hablando |
| tú | estás | comiendo |
| él / ella / usted | está | viviendo |
| nosotros/-as | estamos | leyendo |
| vosotros/-as | estáis | durmiendo |
| ellos/-as / ustedes | están | pidiendo |
Place du pronom :
| Avant estar | Accolé au gérondif |
|---|---|
| Lo estoy haciendo | Estoy haciéndolo |
| Me estoy duchando | Estoy duchándome |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Estoy estudiando español. | J’étudie l’espagnol (en ce moment). |
| ¿Qué estás haciendo? | Qu’est-ce que tu fais ? |
| Los niños están durmiendo. | Les enfants dorment. |
| Estamos leyendo un libro muy interesante. | Nous lisons un livre très intéressant. |
| Ella está pidiendo la cuenta. | Elle demande l’addition. |
| No puedo hablar, estoy conduciendo. | Je ne peux pas parler, je conduis. |
| Estoy duchándome / Me estoy duchando. | Je prends une douche. |
| Está lloviendo mucho. | Il pleut beaucoup. |
Erreurs fréquentes
- Estoy volando mañana -> Vuelo mañana / Voy a volar mañana — l’espagnol n’emploie jamais la forme progressive pour un projet futur ; utilisez le présent ou ir a.
- Estoy hablendo -> Estoy hablando — les verbes en -ar prennent -ando ; seuls -er / -ir prennent -iendo.
- Estoy leiendo -> Estoy leyendo — quand le radical se termine par une voyelle, -iendo devient -yendo.
- Estoy dormiendo -> Estoy durmiendo — les verbes en -ir changent o->u / e->i au gérondif.
- Estoy haciendo lo -> Estoy haciéndolo / Lo estoy haciendo — accolez le pronom (avec un accent) ou placez-le avant estar ; ne le laissez pas détaché.
- Estoy trabajando aquí todos los días -> Trabajo aquí todos los días — pour une habitude permanente, employez le présent simple, pas la forme progressive.
Conseils
- Construisez-la en deux étapes : conjuguez estar, puis ajoutez le gérondif figé (-ando / -iendo). Seul estar varie selon le sujet.
- Réservez estar + gerundio à ce qui est temporaire — cet instant ou une période passagère (Últimamente no estoy durmiendo bien). Pour une routine permanente, employez le présent simple ; pour un projet, employez ir a + infinitif.
- Quand le radical se termine par une voyelle (leer, oír, traer, ir), -iendo devient -yendo pour éviter trois voyelles de suite.
- ir et venir prennent rarement estar : pour un mouvement vers un lieu, dites Voy al trabajo, ¿Venís ya?, pas Estoy yendo al trabajo — yendo n’apparaît guère qu’après ya (Ya estamos yendo).
- Les verbes en -ir à alternance vocalique gardent leur changement de voyelle au gérondif : dormir -> durmiendo, pedir -> pidiendo, sentir -> sintiendo.
- Vous pouvez remplacer estar par seguir / continuar (« continuer à faire ») : Sigo estudiando — mais c’est une périphrase à voir plus tard.