En bref

Les prépositions sont de petits mots de liaison — a, de, en, con, sin… L’espagnol ne les découpe pas comme l’anglais ; l’opposition clé du niveau A1 oppose a pour le mouvement vers un lieu et en pour la position (« dans / sur / à »).

La règle

Apprenez les prépositions essentielles par leur fonction principale, et ne vous attendez pas à une correspondance un pour un avec l’anglais.

• a — direction ou destination (« to »), l’heure (a las tres), et la fréquence — combien de fois par période : tres veces a la semana, una vez al año (la période reste au singulier). Elle marque aussi une personne précise comme complément (le « a » personnel : Veo a María), traité en détail à la leçon 21.
• de — origine (« from »), possession (« of »), matière (« made of ») : Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en — « in / on / at » pour la localisation, et le moyen de transport : en coche, en tren, en avión (mais a pie, « on foot »).
• con — « with » ; elle fusionne en conmigo, contigo et la forme réfléchie consigo, mais pas avec une autre personne : con él, con usted, con ellas.
• sin (sans), sobre (sur / à propos de), entre (entre), hasta (jusqu’à), desde (depuis), hacia (vers).

Deux contractions obligatoires. a + el -> al, de + el -> del : Voy al cine, Vengo del trabajo. Elles n’ont jamais lieu avec él (« il ») : el regalo de él.

Les adverbes de lieu ont besoin de de. debajo (sous), encima (au-dessus), delante / detrás (devant / derrière), cerca / lejos (près / loin), dentro / fuera (dedans / dehors) ne sont pas des prépositions à eux seuls — devant un nom, ajoutez de : debajo de la mesa. Ce de se comporte alors comme n’importe quel autre : encima del armario, delante de mí.

a ou en — le piège classique. Employez a pour le mouvement vers un lieu et en pour la présence dans un lieu : Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Verbe + préposition. De nombreux verbes se figent avec une préposition précise — apprenez-les comme un bloc : pensar en (penser à), soñar con (rêver de), depender de (dépendre de). Le couple por / para (les deux « for ») mérite sa propre leçon (33).

Formes et structures

Contractions (obligatoires) :

Pronoms après une préposition :

Consigo est réfléchi : il renvoie au sujet — Lleva las llaves consigo (« il les porte sur lui »). Pour une autre personne, rien ne fusionne : con él, con usted, con ellas.

Les prépositions essentielles en un coup d’œil :

Exemples

Erreurs fréquentes

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid — le mouvement vers un lieu emploie a ; en sert à situer l’endroit où l’on se trouve (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche — a + el et de + el doivent se contracter en al / del.
• Pienso de ti -> Pienso en ti — pensar prend en pour « penser à » ; pensar de ne veut dire que « avoir une opinion sur ».
• con mí -> conmigo — con fusionne avec mí / ti / sí en conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí — après une préposition, employez mí / ti, et non les pronoms sujets yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él — consigo ne veut dire que « avec lui-même / elle-même / eux-mêmes / vous-même » ; pour une autre personne on emploie con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa — les adverbes de lieu sont en deux parties et se terminent par de : encima de, debajo de, delante de…

Conseils

• Le grand principe : a = mouvement vers, en = position dans / à. ir, venir, llegar prennent a ; estar, vivir, quedarse prennent en.
• Il n’existe que deux contractions, toutes deux obligatoires : a + el = al, de + el = del — jamais avec él (il).
• Un seul mot espagnol, en, couvre l’anglais « in », « on » et « at » pour un lieu — un seul mot fait les trois.
• Ne traduisez pas les prépositions une par une ; retenez le couple verbe + préposition comme un bloc : pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• Après une préposition, le pronom devient mí, ti (mais conmigo, contigo) ; tout le reste (él, ella, nosotros…) ne change pas.