Demonstratives
A1 Los demostrativos 16 / 49
En bref
L’espagnol désigne les choses selon trois degrés d’éloignement : este (ce, près de moi), ese (ce, près de toi), aquel (ce, là-bas). Chacun s’accorde avec son nom ; le neutre esto / eso / aquello désigne une idée ou une chose non nommée.
La règle
Là où le français n’a que deux démonstratifs (ce-ci / ce-là), l’espagnol en a trois, selon qui est proche de la chose :
- este — près du locuteur (aquí, « ici ») ;
- ese — près de l’interlocuteur (ahí, « là, chez toi ») ;
- aquel — loin des deux (allí / allá, « là-bas »).
Étape 1 — Choisir selon l’éloignement : este / ese / aquel.
Étape 2 — S’accorder avec le nom en genre et en nombre, et se placer avant le nom : este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
Étape 3 — Idée ou chose inconnue -> le neutre esto / eso / aquello. Ces formes sont invariables, ne s’emploient jamais avec un nom, et renvoient à toute une situation ou à quelque chose qu’on ne peut pas encore nommer : ¿Qué es esto? / Eso es verdad. Ce qui est interdit, c’est un nom juste après elles, pas une proposition qui suit. Elles en prennent régulièrement une (esto que me cuentas, eso que dices), s’associent à todo (todo eso), et prennent de + infinitif pour nommer toute une habitude (eso de llegar tarde, « cette manie d’arriver en retard »).
Les mêmes formes accordées en genre servent de pronoms (« celui-ci », « celui-là ») : Quiero este. Un pronom peut être précisé par un complément en de indiquant lequel : aquel del fondo, esa del escaparate. L’ancien accent écrit (éste) est désormais facultatif selon la RAE, et l’usage moderne l’omet le plus souvent. L’éloignement dans le temps fonctionne comme l’éloignement dans l’espace : aquellos años = « ces années (lointaines) ».
Formes et structures
| Éloignement | masc. sing. | fém. sing. | masc. plur. | fém. plur. | neutre |
|---|---|---|---|---|---|
| ceci (près de moi) | este | esta | estos | estas | esto |
| cela (près de toi) | ese | esa | esos | esas | eso |
| cela (loin) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Chaque degré s’associe à un adverbe de lieu :
| Démonstratif | Adverbe de lieu |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (ici) |
| ese / esa… | ahí (là, chez toi) |
| aquel / aquella… | allí / allá (là-bas) |
Dans une phrase, reliez l’adverbe de lieu avec de — après le nom ou juste après le pronom : esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | Ce livre est très bon. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | Je veux ces pommes-là, s’il vous plaît. |
| Aquella montaña es muy alta. | Cette montagne (là-bas) est très haute. |
| ¿Qué es esto? | Qu’est-ce que c’est ? |
| Eso no es verdad. | Ce n’est pas vrai. |
| Prefiero este, no ese. | Je préfère celui-ci, pas celui-là. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | Préfères-tu celui-ci, ici, ou celui-là, au fond ? |
| Aquellos días fueron muy felices. | Ces jours-là (d’autrefois) étaient très heureux. |
Erreurs fréquentes
- esto libro -> este libro — esto est le neutre et n’accompagne jamais un nom ; employez este / esta / estos / estas avec un nom.
- esta problema -> este problema — problema est masculin (un mot grec en -ma), et prend donc este.
- ese casas -> esas casas — le démonstratif s’accorde en genre et en nombre ; casas est féminin pluriel.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — pour un nom connu, employez la forme accordée en genre, pas le neutre eso / esto.
- aquel pour quelque chose près de l’interlocuteur -> ese — réservez aquel aux choses loin de vous deux.
Conseils
- Associez les trois formes à l’éloignement par rapport à vous : este = ici (aquí), ese = là, chez toi (ahí), aquel = là-bas au loin (allí).
- Le neutre esto / eso / aquello n’a ni genre ni pluriel — employez-le seulement pour des idées ou des choses non nommées (¿Qué es esto?).
- Les formes accordées en genre servent aussi de pronoms, donc « celui-ci » se dit simplement este / esta — pas besoin d’un mot pour « un ».
- L’accent sur les formes pronominales (éste, ése) est désormais facultatif ; les neutres esto / eso / aquello ne prennent jamais d’accent.
- ese et aquel s’étendent aussi au temps : aquellos años = « ces années (lointaines) ».