Possessives
A1 Los posesivos 15 / 49
En bref
L’espagnol a deux séries de possessifs : les courts, avant le nom (mi, tu, su…) et les longs, toniques, après le nom ou employés seuls (mío, tuyo, suyo…). Les deux s’accordent avec la chose possédée, jamais avec le possesseur.
La règle
Un possessif indique à qui appartient quelque chose. L’espagnol choisit la forme selon la position, et chaque forme s’accorde avec le nom, pas avec la personne.
Étape 1 — Avant le nom : les formes courtes (atones). Elles se placent juste devant le nom et remplacent l’article : mi libro, tu casa, nuestros amigos. On dit mi coche, jamais el mi coche.
Étape 2 — Les accorder avec le nom. mi, tu, su n’ont qu’un singulier et un pluriel (mi / mis). nuestro et vuestro changent aussi selon le genre (nuestro coche, nuestra casa). Le nombre et le genre copient toujours la chose possédée : « nos livres » = nuestros libros même si « nous » sommes toutes des femmes.
Étape 3 — su(s) est ambigu. su casa peut signifier la maison de lui / d’elle / de vous (usted) / d’eux. Quand le contexte ne suffit pas à lever l’ambiguïté, laissez tomber su et dites la casa de él / de ella / de usted / de ellos. Une fois le nom connu, on peut l’omettre et garder seulement l’article, qui copie toujours le genre et le nombre du nom : No es la carpeta de él, es la de ella.
Après le nom ou employées seules : les formes longues (toniques). mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro s’accordent toutes en genre et en nombre. On les emploie :
- après le nom : un amigo mío (un ami à moi) ;
- après ser : el coche es mío (la voiture est à moi) ;
- avec un article, comme pronom : el mío, la tuya (le mien, la tienne).
Pour demander à qui appartient quelque chose, placez de devant quién ; le verbe s’accorde avec la chose possédée : ¿De quién es este paraguas? Es mío. ¿De quién son estas llaves?
Formes et structures
Formes courtes (atones) — avant le nom :
| Possesseur | + nom singulier | + nom pluriel |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/-as | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros/-as | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos/-as / ustedes | su | sus |
Formes longues (toniques) — après le nom, après ser, ou comme pronom (el mío) :
| Possesseur | masc. sing. | fém. sing. | masc. plur. | fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| yo | mío | mía | míos | mías |
| tú | tuyo | tuya | tuyos | tuyas |
| él / ella / usted | suyo | suya | suyos | suyas |
| nosotros/-as | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| vosotros/-as | vuestro | vuestra | vuestros | vuestras |
| ellos/-as / ustedes | suyo | suya | suyos | suyas |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Mi hermana vive en Madrid. | Ma sœur habite à Madrid. |
| ¿Dónde están mis llaves? | Où sont mes clés ? |
| Nuestra casa es pequeña. | Notre maison est petite. |
| Vuestros amigos son muy simpáticos. | Vos amis sont très sympathiques. |
| Su informe es corto; el de ella ocupa diez páginas. | Son rapport à lui est court ; le sien, à elle, fait dix pages. |
| Un amigo mío trabaja aquí. | Un ami à moi travaille ici. |
| El coche es tuyo. | La voiture est à toi. |
| Esta maleta es mía; la tuya está allí. | Cette valise est la mienne ; la tienne est là-bas. |
Erreurs fréquentes
- mis padre -> mi padre — le possessif s’accorde avec le nom (padre, singulier), pas avec le nombre de possesseurs.
- nuestro casa -> nuestra casa — nuestro / vuestro s’accordent aussi en genre ; casa est féminin.
- el mi coche -> mi coche — le possessif court remplace déjà l’article ; ne mettez jamais les deux.
- es mío coche -> es mi coche / el coche es mío — mi se place avant le nom, le tonique mío seulement après ser ou après le nom.
- tú libro -> tu libro — le possessif tu n’a pas d’accent ; tú avec un accent est le pronom sujet « tu ».
Conseils
- Deux positions, deux séries : avant le nom -> forme courte (mi, tu, su) ; après le nom ou seule -> forme longue (mío, tuyo, suyo).
- Le possessif copie le genre et le nombre du nom, pensez donc à l’objet, pas à la personne qui le possède.
- su est la grande ambiguïté — quand ce n’est pas clair, passez à el / la … de él / de ella / de usted / de ellos.
- Pour dire « le mien / le tien » comme pronom, ajoutez l’article à la forme longue : el mío, la tuya, los nuestros.
- Ne confondez pas tu (ton) avec tú (tu), ni mi (mon) avec mí (moi) : les possessifs ne portent jamais d’accent.