En bref

Gustar ne fonctionne pas comme le français « aimer » — il signifie « plaire ». La chose que vous aimez est le sujet, et vous êtes le complément d’objet indirect : Me gusta el café = « Le café me plaît » = « J’aime le café ».

La règle

Retournez la phrase. Dans « j’aime le café », le français fait de je le sujet. L’espagnol fait de el café le sujet et place me (celui à qui la chose plaît) devant, comme complément d’objet indirect.

Étape 1 — Le pronom complément d’objet indirect. Dites QUI aime la chose avec me, te, le, nos, os, les, placé avant le verbe.

Étape 2 — Le verbe s’accorde avec la CHOSE aimée (le vrai sujet), donc presque toujours à la troisième personne — seulement deux formes :

• gusta + un nom singulier ou un infinitif : Me gusta el chocolate. Me gusta bailar. (Même plusieurs infinitifs gardent gusta : Me gusta comer y dormir.)
• gustan + un nom pluriel, et aussi deux choses singulières reliées par y (contrairement aux infinitifs ci-dessus) : Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.

Étape 3 — Le groupe en a facultatif. le et les sont ambigus (à lui ? à elle ? à vous ? à eux ?), donc on ajoute souvent a + nom/pronom pour clarifier ou insister. Le pronom, lui, reste :

A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.

Le a devant le nom ou le pronom tonique est obligatoire. Les pronoms toniques sont : a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ustedes.

Le groupe en a peut désigner celui à qui la chose plaît par n’importe quel nom, pas seulement un prénom, et le pronom s’accorde avec lui — le pour un, les pour plusieurs : A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. Notez la contraction a + el -> al : Al recepcionista le gusta el turno de mañana, jamais a el recepcionista ; a la, a los et a las restent tels quels.

Négation : placez no avant le pronom : No me gusta. Avec un groupe en a devant, no se place toujours immédiatement avant le pronom : A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.

Les verbes qui fonctionnent de la même façon

Avec doler et les parties du corps, employez l’article défini, pas un possessif : Me duele la cabeza. Me duelen los pies. Et encantar est déjà fort en lui-même, n’ajoutez donc pas mucho.

Formes et structures

Le schéma de gustar

Exemples

Erreurs fréquentes

• Yo gusto el español. -> Me gusta el español. — vous n’êtes pas le sujet ; c’est la chose aimée qui l’est. Employez me + gusta.
• Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. — le verbe s’accorde avec la chose aimée, au pluriel.
• Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. — désignez celui à qui la chose plaît avec a (c’est un complément d’objet indirect), et gardez le.
• A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. — le groupe en a ne remplace pas le pronom ; gardez me.
• Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. — employez l’accord du type gustan et l’article los, pas un possessif.
• Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. — encantar signifie déjà « aimer beaucoup », n’ajoutez donc pas mucho.

Conseils

• Traduisez mentalement par « X me plaît », pas « j’aime X » — la structure se met alors en place d’elle-même.
• Seules deux formes verbales comptent : gusta (une chose ou une action) contre gustan (plusieurs choses).
• le/les appellent presque toujours un groupe en a pour préciser qui : A ella le…, A ellos les…
• Le groupe en a peut aussi venir à la fin : A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. — le pronom reste dans les deux cas.
• Le même schéma inversé s’applique à encantar, doler, interesar, importar, faltar, quedar — apprenez-en un, utilisez-les tous.