Cardinal numbers
A1 Los números cardinales 13 / 49
En bref
Apprenez 0 à 15 comme des mots uniques ; 16 à 29 s’écrivent en un seul mot (dieciséis, veintitrés) ; à partir de 31, on insère y uniquement entre les dizaines et les unités (treinta y cuatro).
La règle
Étape 1 — De 0 à 15, chacun a son propre nom (voir le tableau). Il n’y a pas de logique ici — il faut les mémoriser.
Étape 2 — De 16 à 29 s’écrivent en un seul mot. Quatre d’entre eux portent un accent : dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis. (Ils viennent de l’ancienne graphie « diez y seis » ; aujourd’hui, la graphie en un seul mot est la norme.)
Étape 3 — À partir de 30, on écrit trois mots, en reliant dizaines et unités par y — et y n’apparaît que entre les dizaines et les unités :
treinta y uno · cuarenta y cinco · noventa y nueve
Pas de y après les centaines : ciento treinta (jamais « ciento y treinta »).
cien ou ciento. Employez cien pour exactement 100 et devant un nom, mil, ou millones : cien euros, cien mil, cien millones. Employez ciento pour continuer à compter de 101 à 199 : ciento uno, ciento cincuenta y dos.
Les centaines de 200 à 900 s’accordent en genre avec le nom qu’elles comptent. Notez les trois irrégulières : quinientos (500), setecientos (700), novecientos (900) :
doscientos libros · doscientas casas · quinientas personas
mil (« mille ») est invariable et ne prend jamais « un » : mil, dos mil, cien mil — jamais « un mil ». Il ne s’accorde jamais : tres mil casas. Une centaine de 200 à 900 à côté de mil s’accorde quand même avec le nom compté, dans les deux ordres : doscientas mil personas, mil quinientas hojas, mil quinientos folios.
millón / millones sont des noms, et prennent donc de devant le nom compté : un millón de euros, dos millones de personas. (Supprimez de si un autre nombre suit : un millón doscientos mil habitantes.)
uno -> un / una. uno perd le -o pour devenir un devant un nom masculin et una devant un nom féminin — aussi à l’intérieur des mots composés : un libro, veintiún años, treinta y un días ; una casa, veintiuna sillas, treinta y una personas. Employé seul, il reste uno : - ¿Cuántos? - Uno.
Les prix avec une partie décimale emploient con : 12,50 = doce con cincuenta ; 3,25 = tres con veinticinco. La monnaie reste sous-entendue une fois qu’elle est évidente : - ¿Cuánto es? - Ocho con veinte.
Formes et structures
0-15
| 0 cero | 1 uno | 2 dos | 3 tres |
|---|---|---|---|
| 4 cuatro | 5 cinco | 6 seis | 7 siete |
| 8 ocho | 9 nueve | 10 diez | 11 once |
| 12 doce | 13 trece | 14 catorce | 15 quince |
16-31 (un seul mot jusqu’à 29)
| 16 dieciséis | 17 diecisiete | 18 dieciocho | 19 diecinueve |
|---|---|---|---|
| 20 veinte | 21 veintiuno | 22 veintidós | 23 veintitrés |
| 24 veinticuatro | 25 veinticinco | 26 veintiséis | 27 veintisiete |
| 28 veintiocho | 29 veintinueve | 30 treinta | 31 treinta y uno |
Dizaines
| 30 treinta | 40 cuarenta | 50 cincuenta |
|---|---|---|
| 60 sesenta | 70 setenta | 80 ochenta |
| 90 noventa | 100 cien | 1000 mil |
Centaines (s’accordent en genre)
| 100 cien / ciento | 200 doscientos/-as | 300 trescientos/-as |
|---|---|---|
| 400 cuatrocientos/-as | 500 quinientos/-as | 600 seiscientos/-as |
| 700 setecientos/-as | 800 ochocientos/-as | 900 novecientos/-as |
Grands nombres : 1000 mil · 2000 dos mil · 1 000 000 un millón · 2 000 000 dos millones.
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Tengo veintiún años. | J’ai vingt et un ans. |
| Hay treinta y dos alumnos. | Il y a trente-deux élèves. |
| Cuesta cien euros. | Ça coûte cent euros. |
| Estamos en la página ciento tres. | Nous sommes à la page cent trois. |
| Quinientas personas vinieron. | Cinq cents personnes sont venues. |
| Repartieron doscientas mil bolsas. | Ils ont distribué deux cent mille sacs. |
| La ciudad tiene un millón de habitantes. | La ville compte un million d’habitants. |
| La entrada cuesta doce con cincuenta. | Le billet coûte douze cinquante. |
Erreurs fréquentes
- cien uno -> ciento uno — employez ciento (et non cien) de 101 à 199 ; cien vaut exactement 100.
- un mil euros -> mil euros — « mille » se dit simplement mil, jamais « un mil ».
- doscientos casas -> doscientas casas — les centaines de 200 à 900 s’accordent en genre avec le nom.
- veintiuno años -> veintiún años — uno se raccourcit en un (avec un accent) devant un nom masculin.
- un millón euros -> un millón de euros — millón/millones ont besoin de de devant le nom compté.
- ciento y treinta -> ciento treinta — y n’apparaît qu’entre les dizaines et les unités, jamais après les centaines.
Conseils
- Deux liaisons à retenir : 16-29 = un seul mot ; à partir de 31 = séparé par y entre dizaines et unités.
- cien annonce quelque chose de grand (un nom, mil, millones) ; ciento continue de compter (101-199).
- L’accord en genre ne touche que uno et les centaines 200-900 — le reste ne change jamais.
- Dites une année par tranches habituelles : 2025 = dos mil veinticinco.