Questions & question words
A1 Las preguntas y los interrogativos 12 / 49
En bref
Une question totale (réponse oui/non) n’est qu’un énoncé placé entre ¿ … ? et dit avec une intonation montante — pas d’auxiliaire équivalent à « do/does ». Les questions partielles commencent par un mot interrogatif accentué (qué, dónde, cuándo…).
La règle
Toute question écrite s’ouvre par un ¿ inversé et se ferme par ?.
Questions totales. L’espagnol n’a pas d’auxiliaire comme le « do » anglais. Partez de l’énoncé et changez simplement l’intonation, ou inversez le sujet et le verbe :
Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?
Répondez par Sí ou No.
Les questions partielles commencent par un mot interrogatif, et le sujet se déplace en général après le verbe (inversion) : ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?
Tout mot interrogatif porte un accent écrit. Cet accent est ce qui le distingue du même mot employé comme relatif ou conjonction (qué « quoi ? » contre que « que »). Il marque la fonction du mot, pas la ponctuation, et il reste donc même quand la question est intégrée dans une phrase plus longue : No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.
Les prépositions se placent devant le mot interrogatif, jamais à la fin comme en anglais : ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?
qué ou cuál
- qué demande une définition ou se place directement avant un nom : ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
- cuál(es) signifie « lequel/laquelle » parmi un ensemble et s’emploie sans nom qui suit, en particulier avec ser : ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
- L’espagnol standard dit ¿Qué libro? (et non ¿cuál libro?) quand un nom suit.
por qué / porque / porqué
- ¿Por qué? = « pourquoi ? » (deux mots, avec accent).
- porque = « parce que » (un seul mot, sans accent) : No voy porque estoy cansado.
- el porqué = « la raison, le pourquoi » (un nom) : No entiendo el porqué.
Formes et structures
Les interrogatifs
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| qué | quoi / quel | ¿Qué haces? |
| quién / quiénes | qui | ¿Quién es? / ¿Quiénes vienen? |
| cuál / cuáles | lequel / lesquels | ¿Cuál quieres? |
| cómo | comment | ¿Cómo estás? |
| dónde / adónde | où / vers où | ¿Dónde vives? / ¿Adónde vas? |
| cuándo | quand | ¿Cuándo llegas? |
| cuánto/-a/-os/-as | combien | ¿Cuánta agua? ¿Cuántos años? |
| por qué | pourquoi | ¿Por qué lloras? |
cuánto s’accorde avec son nom en genre et en nombre :
| Forme | Exemple |
|---|---|
| cuánto | ¿Cuánto dinero? |
| cuánta | ¿Cuánta leche? |
| cuántos | ¿Cuántos libros? |
| cuántas | ¿Cuántas personas? |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| ¿Hablas español? | Parles-tu espagnol ? |
| ¿Qué quieres comer? | Que veux-tu manger ? |
| ¿Quién es esa chica? | Qui est cette fille ? |
| ¿Cuál es tu número? | Quel est ton numéro ? |
| ¿De dónde eres? | D’où viens-tu ? |
| ¿Con quién vives? | Avec qui habites-tu ? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Combien de frères et sœurs as-tu ? |
| ¿Por qué estudias español? | Pourquoi étudies-tu l’espagnol ? |
Erreurs fréquentes
- ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — devant un nom, l’espagnol standard emploie qué, pas cuál.
- ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — la préposition se place avant le mot interrogatif, jamais à la fin.
- ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — les interrogatifs portent toujours un accent écrit.
- ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — l’espagnol n’a pas d’auxiliaire « do/does » dans les questions.
- Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — « parce que » se dit porque, un seul mot sans accent.
- ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — cuánto s’accorde en genre et en nombre avec son nom.
Conseils
- Ouvrez par ¿, fermez par ? — le signe inversé prévient le lecteur qu’une question arrive.
- Si le mot interroge, il porte son accent même à l’intérieur d’un énoncé : l’accent marque qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
- cuál = « lequel parmi ceux-ci » ; qué = « quoi » ou « quel + nom ». Quand un nom suit, choisissez qué.
- Gardez les prépositions en tête : comme en français, l’espagnol ne les rejette jamais en fin de phrase.