Negation

A1 La negación 11 / 49

En bref

Pour rendre une phrase négative, placez no juste avant le verbe : No hablo francés. L’espagnol emploie aussi la double négation : quand un mot comme nada ou nadie suit le verbe, on garde no devant le verbe.

La règle

Étape 1 — no de base. Placez no immédiatement avant le verbe. Rien ne les sépare, sauf les pronoms compléments ou réfléchis, qui se placent entre no et le verbe :

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Il n’y a pas d’auxiliaire équivalent à « ne…pas » — juste no + verbe.

Étape 2 — Les mots négatifs. L’espagnol possède une série de mots négatifs :

Négatif	Sens	Pendant affirmatif
nada	rien	algo (quelque chose)
nadie	personne	alguien (quelqu’un)
nunca / jamás	jamais	siempre (toujours)
ninguno/-a	aucun, pas un seul	alguno/-a (quelque, un certain)
tampoco	non plus	también (aussi)
ni … ni	ni… ni	o … o (soit… soit)

Étape 3 — Une négation ou deux ? Cela dépend de où se place le mot négatif :

Après le verbe -> vous DEVEZ garder no devant le verbe (double négation) : No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Avant le verbe -> supprimez le no ; le mot négatif porte déjà la négation : Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

Les deux ordres sont corrects et signifient la même chose. Ce qui est incorrect, c’est une négation postverbale seule, sans no (le schéma anglais) : « Veo nada. »

Plusieurs mots négatifs peuvent partager un seul no — quel que soit leur nombre après le verbe, on ne le répète jamais : No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno se raccourcit en ningún devant un nom masculin singulier : No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Il s’emploie normalement au singulier. Comme pronom, il prend ninguno/-a de + un nom pluriel, et le verbe s’accorde toujours avec ninguno, au singulier : Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni nie deux éléments : No tengo ni tiempo ni dinero. Devant le verbe : Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = « pas même » : No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Formes et structures

Deux structures équivalentes

Négatif après le verbe (garder no)	Négatif avant le verbe (pas de `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (avec insistance)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Ordre des pronoms avec no

Phrase	Négatif
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Exemples

Español	Français
No trabajo los domingos.	Je ne travaille pas le dimanche.
No hay nada en la nevera.	Il n’y a rien dans le frigo.
Nadie sabe la respuesta.	Personne ne connaît la réponse.
No voy nunca al cine.	Je ne vais jamais au cinéma.
No tengo ningún plan.	Je n’ai aucun projet.
Yo tampoco quiero ir.	Je ne veux pas y aller non plus.
No hablo ni inglés ni alemán.	Je ne parle ni anglais ni allemand.
Ni siquiera me llamó.	Il ne m’a même pas appelé.

Erreurs fréquentes

Veo nada. -> No veo nada. — un mot négatif après le verbe a quand même besoin de no devant le verbe.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — n’ajoutez pas no quand le mot négatif est déjà avant le verbe.
No veo lo. -> No lo veo. — le pronom complément se place entre no et le verbe.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — ninguno se raccourcit en ningún devant un nom masculin singulier.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — le négatif de también est tampoco, pas « también no ».
No hablo no español. -> No hablo español. — employez un seul no devant le verbe ; ne le doublez pas inutilement.

Conseils

La double négation n’est pas une faute en espagnol — elle est obligatoire. Pensez : « No + verbe + nada/nadie/nunca ».
Test rapide : si le mot négatif vient avant le verbe, une seule négation suffit ; s’il vient après, il faut aussi no.
Seuls les pronoms peuvent se glisser entre no et le verbe — rien d’autre.
Répondez « moi non plus » avec yo tampoco et « moi aussi » avec yo también — mais avec les verbes du type gustar, cela devient a mí tampoco / a mí también : No me gusta. - A mí tampoco.