Tener and obligation
A1 Tener y la obligación 10 / 49
En bref
Tener signifie « avoir ». Il est irrégulier, et l’espagnol l’emploie pour de nombreux états là où le français dit « être » (tengo hambre = « j’ai faim »). Tener que + infinitif est le moyen courant de dire « devoir ».
La règle
Tener combine les deux irrégularités de la leçon 9 : une alternance vocalique e -> ie et une forme -go irrégulière à la forme yo.
Étape 1 — Le conjuguer. L’alternance vocalique suit le schéma « en botte » (partout sauf nosotros/vosotros), et seule yo prend -go : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Étape 2 — La possession. Le sens de base est « avoir (quelque chose) » : Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
Étape 3 — tener + nom pour les états. Là où le français dit « être + adjectif », l’espagnol dit très souvent « avoir + nom », et sans article : Tengo hambre (« j’ai faim », littéralement « j’ai de la faim »). Pour dire « très », employez mucho/-a/-os/-as (accordé avec le genre et le nombre du nom), jamais muy : Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
L’âge fonctionne de la même manière — employez tener, pas ser : Tengo veinte años (« j’ai vingt ans »).
Obligation : quatre façons de dire « devoir »
- tener que + infinitif — obligation personnelle (« je dois ») : Tengo que estudiar.
- hay que + infinitif — impersonnel, général (« il faut »/« on doit ») ; pas de sujet : Hay que trabajar.
- deber + infinitif — devoir ou conseil appuyé (« devrait ») : Debes descansar.
- necesitar + infinitif — avoir besoin de : Necesito dormir.
À la forme négative, ils ne sont pas équivalents : no tener que et no hay que annulent l’obligation (No tienes que venir « tu n’as pas besoin de venir » ; No hay que correr « pas la peine de courir » — dans une consigne, « mieux vaut ne pas »), tandis que no deber interdit l’action (No debes salir sin llaves « tu ne dois pas sortir sans tes clés »).
Formes et structures
tener (présent)
| Personne | Forme |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
Expressions courantes avec tener + nom
| Español | Traduction |
|---|---|
| tener … años | avoir … ans |
| tener hambre / sed | avoir faim / soif |
| tener frío / calor | avoir froid / chaud |
| tener sueño | avoir sommeil |
| tener miedo (de) | avoir peur (de) |
| tener prisa | être pressé |
| tener ganas de + inf. | avoir envie de (faire) |
| tener razón | avoir raison |
| tener cuidado | faire attention |
| tener suerte | avoir de la chance |
Obligation
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| tener que + inf. | devoir (obligation personnelle) | Tengo que irme. |
| hay que + inf. | il faut (impersonnel) | Hay que pagar. |
| deber + inf. | devrait / devoir (conseil) | Debemos ayudar. |
| necesitar + inf. | avoir besoin de | Necesito hablar contigo. |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Tengo treinta años. | J’ai trente ans. |
| Tenemos mucha hambre. | Nous avons très faim. |
| ¿Tienes frío? | As-tu froid ? |
| Los niños tienen sueño. | Les enfants ont sommeil. |
| Tengo que trabajar mañana. | Je dois travailler demain. |
| Hay que tener cuidado. | Il faut faire attention. |
| Debes llamar al médico. | Tu devrais appeler le médecin. |
| Tengo ganas de ver esa película. | J’ai envie de voir ce film. |
Erreurs fréquentes
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — l’âge s’exprime avec tener, pas ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — les états physiques emploient tener + nom, pas estar ni ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — on renforce un nom avec mucho/-a, pas muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — tener que est suivi directement de l’infinitif, sans a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — hay que est impersonnel (pas de sujet) ; pour une personne précise, employez tener que.
- No tienes que fumar aquí (pour « il ne faut pas fumer ici ») -> No debes fumar aquí. — no tener que ne fait qu’annuler l’obligation ; l’interdiction se dit avec no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — « avoir raison » se dit tener razón.
Conseils
- Astuce mnémotechnique : beaucoup de sensations que l’espagnol fait « avoir » plutôt que « être » — la faim, la soif, le froid, la chaleur, la peur, le sommeil, la chance. Apprenez-les comme des paires fixes (tener + nom).
- Comme l’état est un nom, « très » se dit mucho/-a/-os/-as, accordé avec lui (mucha hambre, muchas ganas), jamais muy.
- tener que = une personne précise doit ; hay que = tout le monde/n’importe qui doit. Même idée, sujet différent.
- tener vous sert de modèle pour d’autres verbes en -go (venir -> vengo, poner -> pongo) — voir la leçon 9.