Les pronoms personnels sujets
A1 Los pronombres de sujeto 4 / 49
En bref
Les pronoms personnels sujets sont yo, tú, él/ella, usted et nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes. Comme la terminaison du verbe indique déjà la personne, l’espagnol les omet généralement (pro-drop) — on ajoute un pronom surtout pour marquer un contraste ou lever une ambiguïté.
La règle
L’espagnol a une grille de pronoms plus riche que le français : il distingue « tu »/« vous » et « nous »/« ils » selon le nombre, le genre et le degré de formalité.
Les personnes :
- 1re personne du singulier : yo (je).
- 2e personne du singulier, informelle : tú (tu). Formelle/polie : usted — mais elle prend un verbe à la troisième personne.
- 3e personne du singulier : él (il), ella (elle).
- 1re personne du pluriel : nosotros (m.) / nosotras (f.) — « nous ».
- 2e personne du pluriel, informelle (Espagne) : vosotros / vosotras — « vous » (à plusieurs, entre proches).
- 2e personne du pluriel, formelle, et dans toute l’Amérique latine : ustedes — prend un verbe à la troisième personne du pluriel.
- 3e personne du pluriel : ellos (m.) / ellas (f.) — « ils/elles ».
La forme en -os est la forme par défaut : un groupe entièrement masculin, un groupe mixte (tu padre y tu madre -> ellos), et tout groupe dont la composition importe peu. N’utilisez -as que si tout le groupe est féminin.
tú ou usted (registre). Employez tú avec les amis, la famille, les pairs et les enfants. Employez usted pour marquer le respect ou la distance — avec des inconnus, des personnes âgées, des officiels ou des clients. Usted et ustedes prennent toujours un verbe à la troisième personne : usted habla (comme él habla), ustedes hablan.
Espagne et Amérique latine. Pour « vous » à plusieurs, l’Espagne oppose l’informel vosotros au formel ustedes. L’Amérique latine n’utilise que ustedes pour les deux registres — vosotros n’y est pas employé.
Le pro-drop — la règle essentielle. La terminaison du verbe identifie déjà le sujet, donc le pronom est normalement omis : Hablo español (et non « Yo hablo español »). N’utilisez un pronom que pour :
- marquer un contraste : Yo trabajo y tú descansas.
- lever l’ambiguïté d’une forme partagée par él / ella / usted : Ella no vino.
- insister, surtout seul : -¿Quién es? -Yo. Dans une phrase complète, le pronom accentué se place après le verbe : Esta vez pago yo. Avec usted, cet ordre est aussi la forme polie par défaut dans une question : ¿Cómo se llama usted?
Voseo (remarque). En Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans une partie de l’Amérique centrale, vos remplace tú et a sa propre forme verbale (vos hablás, vos tenés). Vous l’entendrez, mais tú reste la valeur sûre dans tout le monde hispanophone.
Formes et structures
La grille des pronoms :
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1re | yo | nosotros / nosotras |
| 2e informelle | tú (vos) | vosotros / vosotras (Espagne) |
| 2e formelle | usted | ustedes |
| 3e | él / ella | ellos / ellas |
usted et ustedes prennent un verbe à la troisième personne. Après un comparatif que, gardez la forme sujet : Ella lee más que yo (jamais « que mí »). Seuls yo et tú changent après la plupart des prépositions, en mí et ti : para mí, sin ti.
Choisir « tu » ou « vous » :
| Situation | Espagne | Amérique latine |
|---|---|---|
| une personne, informel | tú | tú / vos |
| une personne, formel | usted | usted |
| plusieurs personnes, informel | vosotros/-as | ustedes |
| plusieurs personnes, formel | ustedes | ustedes |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Yo soy de México y ella es de Perú. | Je suis du Mexique et elle est du Pérou. |
| ¿Tú hablas inglés? | Tu parles anglais ? (informel) |
| ¿Cómo está usted? | Comment allez-vous ? (formel) |
| Nosotras vivimos aquí. | Nous (des femmes) habitons ici. |
| ¿Vosotros venís a la fiesta? | Vous venez tous à la fête ? (Espagne) |
| Ustedes son muy amables. | Vous êtes très gentils. |
| Mañana cocino yo. | Demain, c’est moi qui cuisine. |
| Hablo español. | Je parle espagnol. (pas besoin de pronom) |
Erreurs fréquentes
- Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo — l’espagnol omet normalement le pronom sujet ; un « yo » dans chaque phrase sonne artificiel. Ne l’employez que pour marquer un contraste ou lever une ambiguïté.
- Usted hablas -> Usted habla — usted prend le verbe à la troisième personne (comme él/ella), jamais la forme tú.
- Ustedes habláis -> Ustedes hablan — ustedes prend la troisième personne du pluriel ; la forme -áis appartient à vosotros.
- tú employé avec un inconnu ou une personne âgée -> usted — l’informel tú là où usted est attendu peut sembler impoli.
- nosotros pour un groupe entièrement féminin -> nosotras — accordez le genre ; utilisez la forme -as quand tout le groupe est féminin.
- vosotros en Amérique latine -> ustedes — vosotros n’existe qu’en Espagne ; ailleurs, ustedes couvre tous les « vous » à plusieurs.
Conseils
- Par défaut, pas de pronom — laissez la terminaison du verbe indiquer le sujet. N’en ajoutez un que là où le français insisterait avec un pronom tonique (« Moi, je paie ; toi, tu choisis »).
- Rappelez-vous que usted / ustedes signifient « vous » mais se comportent grammaticalement comme « il/elle/ils » : ils prennent un verbe à la troisième personne.
- Choisissez votre « vous » à plusieurs : vosotros seulement en Espagne ou entre Espagnols ; ustedes fonctionne partout.
- Avec un adulte que vous ne connaissez pas, commencez par usted — il est facile de passer à tú une fois invité à le faire (« puedes tutearme »).
- él (il) porte un accent ; el (l’article) n’en porte pas — voir les paires distinguées par l’accent écrit dans le guide de prononciation, à la leçon sur l’accentuation et l’accent écrit.