Les articles
A1 Los artículos 3 / 49
En bref
L’espagnol a des articles définis el, la, los, las (« le/la/les ») et des articles indéfinis un, una, unos, unas (« un/une/des »). Ils s’accordent avec le nom en genre et en nombre, et a + el et de + el se contractent toujours en al et del.
La règle
Choisir un article, c’est en fait choisir le genre appris à la leçon 1, puis accorder le nombre. Les articles définis désignent quelque chose de précis ou déjà connu ; les indéfinis introduisent quelque chose de nouveau (avec unos/unas = « quelques, environ »). Devant un nombre, unos/unas signifie « environ » (unos veinte minutos), et unos cuantos / unas cuantas signifie « quelques » (unas cuantas sillas).
Étape — Les contractions. Deux contractions sont obligatoires, à l’écrit comme à l’oral :
- a + el -> al : Voy al cine. (mais a la, a los, a las restent séparés : a la playa)
- de + el -> del : Vengo del trabajo. (mais de la, de los, de las restent : de la casa)
La règle du « el agua ». Un nom féminin qui commence par un a- ou un ha- accentué prend el / un au singulier, uniquement pour le son : el agua, el águila, el hacha, el aula, el hambre. Le nom reste féminin, donc :
- les adjectifs restent féminins : el agua fría.
- le pluriel utilise las : las aguas.
- les autres mots féminins reviennent : mucha agua, esta agua, la misma agua.
- seul un a- accentué déclenche la règle : la amiga, la harina gardent la.
Omission — quand l’anglais a un article mais que l’espagnol le supprime :
- la profession, la nationalité ou la religion après ser : Soy médico. Es española. (n’en ajoutez un que si un adjectif l’accompagne : Es una médica excelente.)
- après otro, medio, cierto, tal, mil : otro café (jamais « un otro »), medio litro.
- souvent devant un nom générique ou indénombrable : No tengo dinero. Hay flores.
Addition — quand l’anglais supprime un article mais que l’espagnol le garde :
- un nom générique ou abstrait en position de sujet : El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
- les jours de la semaine, sans en : el jueves = « jeudi » (un jour précis) ; los jueves = « le jeudi » (habituel, comme en français).
L’article sans son nom. Une fois le nom connu, el / la / los / las peuvent s’employer seuls — devant de, devant un adjectif, ou devant demás — comme le français dit « celui/celle(s) » : Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.
L’article neutre lo. lo ne s’emploie pas avec un nom ; il transforme un adjectif ou une proposition en idée abstraite :
- lo + adjectif au masculin singulier = « ce qu’il y a de… » : lo bueno (ce qu’il y a de bon), lo importante, lo difícil.
- lo que = « ce que » : No entiendo lo que dices.
Formes et structures
L’accord à quatre formes :
| Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. | |
|---|---|---|---|---|
| Défini (« le/la/les ») | el | la | los | las |
| Indéfini (« un/une/des ») | un | una | unos | unas |
Les deux contractions :
| Combinaison | Devient | Exemple |
|---|---|---|
| a + el | al | Voy al banco. |
| de + el | del | la puerta del coche |
| a + la / los / las | (invariable) | a la escuela |
| de + la / los / las | (invariable) | de las niñas |
Noms féminins qui prennent el / un au singulier :
| Singulier | Pluriel | Avec un autre mot |
|---|---|---|
| el agua | las aguas | mucha agua |
| el águila | las águilas | esta águila |
| el hambre | — | mucha hambre |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| El profesor abre la puerta. | Le professeur ouvre la porte. |
| Vamos al parque con los niños. | Nous allons au parc avec les enfants. |
| Es la casa del vecino. | C’est la maison du voisin. |
| Quiero un café y una tostada. | Je veux un café et une tartine grillée. |
| Quedan unos veinte minutos. | Il reste environ vingt minutes. |
| El agua está muy fría. | L’eau est très froide. |
| Mi hermana es médica. | Ma sœur est médecin. |
| Lo importante es practicar. | L’important, c’est de pratiquer. |
Erreurs fréquentes
- a el cine -> al cine — a + el se contracte toujours en al.
- de el niño -> del niño — de + el se contracte toujours en del. (Mais de él, avec un accent, qui signifie « de lui », ne se contracte pas.)
- la agua / una agua -> el agua, un poco de agua — un nom féminin commençant par un a- accentué prend el/un au singulier ; il reste féminin (el agua fría, las aguas).
- un otro café -> otro café — ne mettez jamais un/una devant otro ; « un autre » se dit simplement otro/otra.
- Soy un médico -> Soy médico — supprimez l’article pour une profession non qualifiée après ser (n’en ajoutez un que si un adjectif l’accompagne : soy un médico joven).
Conseils
- Choisir un article, c’est se rappeler le genre du nom (leçon 1) ; si vous avez appris la mano, vous direz la mano, pas el mano.
- al et del sont les seules contractions — il n’existe pas de contraction « a la » ; cela reste deux mots.
- Dites el agua mais pensez « féminin » : tous les mots qui s’accordent (fría, esta, mucha) et le pluriel (las aguas) restent féminins.
- Sur ces trois points, le français a le même réflexe que l’espagnol : pas d’article pour une profession non qualifiée (Soy médico), l’article défini devant un sujet générique ou abstrait (El azúcar cuesta poco), et devant un jour de la semaine habituel (los jueves) — c’est l’anglais qui s’écarte ici, pas votre langue.
- lo n’est pas « le/la » : employez-le pour « ce qu’il y a de… » à propos d’une qualité (lo mejor = ce qu’il y a de mieux), jamais devant un nom.