Pronoms réfléchis et indéfinis
A2 Reflexive & indefinite pronouns 30 / 50
En bref
Les pronoms réfléchis (myself, yourself, …) renvoient au sujet quand le sujet et le complément sont la même personne : I cut myself. Les pronoms indéfinis (someone, anything, nobody, everywhere) parlent de personnes, de choses ou de lieux sans dire exactement lesquels.
La règle
Pronoms réfléchis. Employez un pronom réfléchi quand la personne qui fait l’action et celle qui la reçoit sont la même : She taught herself Spanish (elle était à la fois le professeur et l’élève). Ils ajoutent aussi de l’emphase (I painted the house myself = personne ne m’a aidé), et après by ils signifient « seul / sans aide » : He lives by himself. Quand un verbe ou un adjectif prend une préposition, le réfléchi la suit simplement et garde le sens « même personne » : She only thinks about herself, Be kind to yourself.
| Sujet | Réfléchi | Exemple |
|---|---|---|
| I | myself | I hurt myself. |
| you (un) | yourself | Help yourself. |
| he | himself | He blames himself. |
| she | herself | She enjoyed herself. |
| it | itself | The cat washed itself. |
| we | ourselves | We introduced ourselves. |
| you (plusieurs) | yourselves | Help yourselves, everyone. |
| they | themselves | They built it themselves. |
Verbes qui NE sont PAS pronominaux en anglais. Beaucoup de langues, comme le français, ajoutent un équivalent de « -self » à ces verbes, mais pas l’anglais. Employez simplement le verbe seul : wash, shave, dress, feel, relax, concentrate, meet. Dites I feel tired (et non I feel myself tired), She got dressed (et non dressed herself), We meet on Mondays (et non meet ourselves).
each other / one another (réciproques). Ce n’est PAS la même chose que les mots en « -selves ». They love each other signifie A aime B et B aime A (mutuellement). They love themselves signifie que chaque personne n’aime qu’elle-même. Employez each other pour deux personnes ; one another est une façon un peu plus soutenue de dire la même chose.
Pronoms indéfinis. On les construit à partir de some- / any- / no- / every- plus -one / -body / -thing / -where. Le choix some / any suit la même règle que la leçon 22 : some- dans les phrases affirmatives, les offres et les demandes ; any- dans les négatives et les questions. Ces mots prennent un verbe au singulier (Everybody is here), mais on y renvoie avec they / their / them quand la personne est inconnue (Someone left their bag), et avec themselves quand un réfléchi est nécessaire (No one should have to do it by themselves).
Formes et structures
| personnes | personnes | choses | lieux | |
|---|---|---|---|---|
| some- | someone | somebody | something | somewhere |
| any- | anyone | anybody | anything | anywhere |
| no- | no one | nobody | nothing | nowhere |
| every- | everyone | everybody | everything | everywhere |
| Structure | Exemple |
|---|---|
| sujet = complément -> réfléchi | I taught myself to code. |
| emphase -> réfléchi | The manager herself apologised. |
| préposition + réfléchi | She travelled by herself (= seul). / She is proud of herself. |
| réciproque -> each other / one another | We help each other. |
| indéfini + verbe au singulier | Nothing is ready yet. |
| personne indéfinie -> they / their / themselves | Everyone brought their own lunch. / Nobody wants to sit by themselves. |
Exemples
| English | Remarque |
|---|---|
| I accidentally cut myself while cooking. | le sujet et le complément sont la même personne |
| She taught herself to play the guitar. | réfléchi : elle était le professeur et l’élève |
| Did you fix the bike yourself? | emphase : sans aucune aide |
| My grandfather still lives by himself. | by + réfléchi = seul |
| The twins always blame each other. | réciproque : A blâme B et B blâme A |
| I need to concentrate before the exam. | pas « concentrate myself » — pas pronominal en anglais |
| Is there anything in the fridge? | any- dans une question |
| Everybody is invited to the party. | pronom indéfini + verbe au singulier |
| Nobody knows the answer. | no- déjà négatif, le verbe reste affirmatif |
| Someone has left their umbrella here. | personne inconnue -> they / their |
Erreurs fréquentes
- I feel myself tired. -> I feel tired. — feel, wash, shave, relax, meet, concentrate ne sont pas pronominaux en anglais.
- They love themselves. (sens mutuel) -> They love each other. — employez each other pour « l’un l’autre ».
- Everybody are happy. -> Everybody is happy. — les pronoms indéfinis prennent un verbe au singulier.
- I didn’t see nobody. -> I didn’t see anybody. / I saw nobody. — ne mélangez pas not avec no- ; employez any- après une négative.
- Is there something to eat? -> Is there anything to eat? — employez any- dans les questions (mais some- dans les offres : Would you like something?).
Conseils
- Réfléchi = un miroir. L’action rebondit vers celui qui la fait. Si le complément est une autre personne, employez un pronom complément normal : I saw him (et non himself).
- by + -self = seul. I did it by myself = sans aide ; I did it myself (emphase) = c’était moi, pas quelqu’un d’autre.
- each other (2 personnes) et -selves (retour vers soi). « They emailed each other » = dans les deux sens ; « They emailed themselves » = chacun a envoyé un mail à sa propre boîte.
- Après someone / everybody / no one, employez un verbe au singulier mais they/their pour renvoyer — cela évite de dire he or she : Has anyone lost their keys?