En bref

Une phrase conditionnelle grecque comporte deux parties : la protase (υπόθεση) (la proposition en αν, la supposition) et l’apodose (απόδοση) (la proposition principale, la conséquence). Les temps qui figurent dans chaque partie dépendent d’une seule chose : le degré de probabilité que vous prêtez à la supposition. Il existe trois modèles, assez rigides pour être mémorisés en trois lignes :

Deux règles ne souffrent aucune exception. θα n’apparaît jamais dans une proposition conditionnelle en αν — c’est αν lui-même qui porte le sens hypothétique, si bien que θα reste dans la proposition principale. (L’autre αν, celui qui signifie « si… ou non », n’est pas du tout conditionnel et prend bien θα : Δεν ξέρω αν θα έρθει..) Et αν se nie avec δεν, jamais avec μην, parce que αν introduit un indicatif, non une proposition en να.

Les propositions concessives (« bien que, même si ») se répartissent selon la même ligne réel/irréel : αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας concèdent un fait ; ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν concèdent une supposition.

La règle

1. Le conditionnel ouvert. On l’emploie quand la supposition est une possibilité réelle. La proposition en αν prend un indicatif ordinaire — le présent pour quelque chose d’habituel ou déjà en cours, le perfectif non-passé (la forme διαβάσω) pour un événement unique et achevé. La proposition principale prend θα + futur, un simple présent (pour les vérités générales et les habitudes), ou un impératif.

Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.

Notez que le perfectif non-passé ne se suffit jamais à lui-même en grec : il lui faut θα, να, ας — ou, comme ici, αν. C’est pourquoi αν διαβάσεις est une proposition complète et grammaticale, alors que διαβάσεις seul ne l’est pas.

2. L’aspect à l’intérieur de la proposition en αν. Le choix entre présent et perfectif est le même contraste d’aspect que vous connaissez déjà avec θα et να ; αν ne le neutralise pas.

• αν διαβάζεις — « si tu as l’habitude d’étudier / si tu es en train d’étudier (en ce moment) ».
• αν διαβάσεις — « si tu étudies (une fois, et que tu vas jusqu’au bout) ».

3. Le présent irréel. Quand la supposition est contraire aux faits actuels, ou simplement très improbable, les deux parties se mettent à l’imparfait (παρατατικός), et la proposition principale ajoute θα. L’anglais utilise son passé de la même façon (« if I had… I would… »).

Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.

4. Le passé irréel. Quand la supposition est contraire à ce qui s’est réellement passé, les deux parties se mettent au plus-que-parfait (υπερσυντέλικος) (είχα + la forme απαρέμφατο), et la proposition principale ajoute de nouveau θα.

Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.

Les deux parties peuvent se mélanger quand le sens l’exige : une supposition passée avec un résultat présent garde le plus-que-parfait (υπερσυντέλικος) dans la proposition en αν et fait passer la proposition principale à l’imparfait (παρατατικός) — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.

5. Autres connecteurs conditionnels. εάν est le jumeau formel et écrit de αν et prend exactement les mêmes temps. άμα en est l’équivalent familier, et à l’oral il glisse entre « si » et « quand ». σε περίπτωση που signifie « au cas où », εκτός κι αν (ou εκτός αν) signifie « à moins que », et αρκεί να signifie « à condition que, pourvu que » — ce dernier prend να, et se nie donc avec μην.

6. Les propositions concessives. Une concessive accorde quelque chose puis va à l’encontre. Le groupe factuel (αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας) présente la concession comme vraie : Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — c’est vraiment le mois d’août. Le groupe hypothétique (ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν) la présente comme une supposition, et se comporte du point de vue des temps exactement comme le conditionnel correspondant : Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (ouvert), Και να μου το ζητούσαν (irréel).

Parce qu’une proposition concessive contient déjà le contraste, le grec n’ajoute pas αλλά dans la proposition principale. Là où l’anglais tolère « Although…, but… » à l’oral, le grec ne le tolère pas.

Formes et structures

Modèle 1 — le conditionnel ouvert (αν + perfectif non-passé de διαβάζω → θα + perfectif non-passé de περνάω)

Modèle 2 — le présent irréel (αν + imparfait (παρατατικός) de έχω → θα + imparfait (παρατατικός) de ταξιδεύω ; observez l’accent se déplacer d’une syllabe vers la droite à la 1re et à la 2e personne du pluriel, comme l’exige la règle des trois syllabes : ταξίδευα → ταξιδεύαμε)

Modèle 3 — le passé irréel (αν + plus-que-parfait (υπερσυντέλικος) → θα + plus-que-parfait (υπερσυντέλικος) ; seul l’auxiliaire έχω change, la seconde partie est invariable)

L’aspect à l’intérieur de la proposition en αν

Autres connecteurs conditionnels

Concessives : factuel face à hypothétique

La négation suit le connecteur, non le sens : αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ prennent tous δεν, tandis que αρκεί να, και να, κι ας — toutes des propositions en να/ας — prennent μην.

Exemples

Erreurs fréquentes

• Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα n’entre jamais dans la proposition en αν ; αν marque déjà la supposition, et θα appartient au résultat.
• Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν introduit un indicatif, et se nie donc avec δεν. μην sert pour les propositions en να et en ας (και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
• Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — le connecteur concessif porte déjà le contraste ; ajouter αλλά le double.
• Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — le présent irréel demande l’imparfait (παρατατικός) des deux côtés ; θα + l’aoriste (αόριστος) n’est pas une forme grecque ici.
• Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και concède quelque chose que vous traitez comme un fait ; pour une supposition, utilisez ακόμα κι αν ou και να.
• Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο se complète avec που, jamais avec ότι.

Conseils

• Test en une ligne pour les trois modèles : si vous pourriez dire « ça arrivera peut-être », employez le modèle 1 ; si vous voulez dire « mais ce n’est pas le cas », employez le modèle 2 ; si vous voulez dire « mais ce n’était pas le cas », employez le modèle 3.
• Dites cet interdit à voix haute jusqu’à ce qu’il rentre : μετά το «αν», ποτέ «θα». Les apprenants qui l’intériorisent tôt cessent de commettre l’erreur la plus reconnaissable entre toutes dans les conditionnelles grecques.
• L’une ou l’autre partie peut venir en premier. Quand la proposition en αν ouvre la phrase, une virgule sépare les deux ; quand elle suit, la virgule est facultative, et l’usage standard la garde généralement quand même : Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
• Dans le langage courant, le modèle de l’imparfait (παρατατικός) fait souvent aussi office de passé — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν peut signifier « si je l’avais su, je ne serais pas venu ». Le modèle du plus-que-parfait (υπερσυντέλικος) en est la version précise et sans ambiguïté.
• ενώ remplit deux fonctions : temporelle, « pendant que » (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο), et concessive, « alors que ». C’est le contexte, non la forme, qui les distingue.
• Le modèle connecteur + κι αν est productif : όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν construisent tous « peu importe qui / où / quand / combien » à partir d’un mot interrogatif.
• Attention à la virgule dans ό,τι κι αν — ό,τι, « quoi que », s’écrit avec elle, tandis que ότι, « que », s’écrit sans.