En bref

Le grec construit ses temps composés comme le fait le français : un auxiliaire plus une forme fixe. L’auxiliaire est έχω, et la forme fixe se termine toujours en -ει : έχω γράψει « j’ai écrit », είχα γράψει « j’avais écrit », θα έχω γράψει « j’aurai écrit », να έχω γράψει « (que) j’aie écrit ».

Toute l’astuce tient dans cette forme en -ει. Elle se construit à partir du thème perfectif (simple) — le même thème que vous employez déjà dans να γράψω et θα γράψω — en abandonnant la syllabe supplémentaire de l’aoriste : έγραψα → γράψει, είδα → δει, ήρθα → έρθει. Et elle ne change jamais : ni pour la personne, ni pour le nombre, ni pour le genre. Seul έχω bouge. Les grammaires scolaires grecques appellent cette forme το απαρέμφατο, mais ne vous laissez pas tromper par ce nom : ce n’est pas un infinitif, ce n’est pas un verbe que l’on peut employer seul, et il n’existe pas de *θέλω γράψει en grec moderne (la leçon 25 explique pourquoi le grec a définitivement perdu l’infinitif).

La règle

1. Le parfait (παρακείμενος) : έχω + -ει. Il rapporte un événement passé dont le résultat ou la pertinence se prolonge jusqu’au présent : Έχω χάσει τα κλειδιά μου — je les ai perdues, et j’en suis toujours privé. C’est aussi le temps de l’expérience vécue : Έχω πάει στην Κρήτη.

2. Le plus-que-parfait (υπερσυντέλικος) : είχα + -ει. Même seconde moitié, auxiliaire au passé. Il marque le plus ancien de deux événements passés ; le plus récent est normalement à l’aoriste : Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει — le départ est venu en premier, mon arrivée en second.

3. La même forme en -ει après θα et να. θα έχω τελειώσει « j’aurai fini » (συντελεσμένος μέλλοντας), να έχω τελειώσει « (que j’) aie fini ». Ici έχω lui-même prend θα ou να ; la forme en -ει ne bouge toujours pas.

4. Construire la forme en -ει. Prenez la première personne de l’aoriste, retirez la terminaison personnelle et l’augment, et ajoutez -ει : έγραψα → γράψει, δούλεψα → δουλέψει, μίλησα → μιλήσει. Un raccourci à retenir : la forme en -ει est identique à la troisième personne du singulier après να. Si να γράψει est correct, alors έχω γράψει est correct — mêmes lettres, même accent, même orthographe.

5. Le parfait face à l’aoriste. L’aoriste place l’événement à l’intérieur d’un cadre passé fermé, généralement avec une expression de temps : Πήγα στην Κρήτη πέρσι. Le parfait refuse ce cadre et regarde le bilan jusqu’à présent : Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. Dès que vous nommez quand, passez à l’aoriste.

6. Ses compagnons habituels : ήδη « déjà », ποτέ « jamais/déjà », ακόμα (δεν) « pas (encore) », μόλις « à peine », πια « plus ». La négation et les pronoms faibles s’accrochent à l’auxiliaire, jamais à la forme en -ει : δεν το έχω δει, μας το είχε πει.

Cette leçon ne couvre que le parfait actif. Des verbes comme πλένομαι ou ετοιμάζομαι forment leur parfait différemment (έχω πλυθεί, έχω ετοιμαστεί) — c’est la leçon 53.

Formes et structures

Παρακείμενος (parfait) — γράφω « écrire » :

Υπερσυντέλικος (plus-que-parfait) — l’auxiliaire passe au passé, γράψει ne bouge pas :

Συντελεσμένος μέλλοντας et να + παρακείμενος — θα et να s’attachent à έχω :

Construire la forme en -ει : thème perfectif, augment supprimé.

Remarquez ce qui disparaît : l’augment (έ-γραψα, έ-φαγα), la syllabe accentuée supplémentaire des irréguliers (εί-δα → δει, εί-πα → πει, βρή-κα → βρει), et la terminaison personnelle. Quelques irréguliers changent plutôt la voyelle du thème au lieu de perdre une syllabe : πή-ρα → πά-ρει, πή-γα → πά-ει. Ce qui subsiste, c’est le thème perfectif nu plus -ει — et toute forme en -ει polysyllabique est accentuée sur la syllabe juste avant -ει (μίλησα mais μιλήσει), tandis que les formes d’une seule syllabe δει, πει, βρει, βγει ne prennent aucun accent du tout.

Trois formes à ne pas confondre. Seule la colonne du milieu est invariable :

L’aoriste porte la personne ; le participe en -μένος porte le genre, le nombre et le cas (leçon 50) ; la forme en -ει ne porte rien du tout.

Exemples

Erreurs fréquentes

• έχω γράψεις -> έχω γράψει — la forme en -ει ne s’accorde jamais avec personne ; seul έχω change selon la personne.
• έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει — la même erreur au pluriel : ne copiez pas la terminaison de l’auxiliaire sur le second mot.
• έχω έγραψα -> έχω γράψει — deux formes personnelles ne peuvent pas s’empiler ; l’augment et la terminaison personnelle doivent tous deux disparaître.
• έχω γράψη -> έχω γράψει — un piège orthographique : la terminaison est -ει. Testez-la avec να : να γράψει est correct, donc γράψει est correct.
• είχα πηγαίνει -> είχα πάει — la forme se construit sur le thème perfectif (simple), pas sur le thème du présent.
• έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα — le participe en -μένος s’accorde et décrit un état (leçon 50) ; le temps parfait emploie la forme invariable en -ει.
• Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια (signifiant « et j’habite encore ici ») -> Μένω εδώ τρία χρόνια — l’anglais « I have been here for three years » devient en grec un présent, parce que la situation se poursuit encore.
• Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι — un cadre temporel passé fermé prend l’aoriste, pas le parfait.
• Έχω να γράψω δύο γράμματα pour « j’ai écrit deux lettres » -> Έχω γράψει δύο γράμματα — έχω να + verbe est une construction différente : « j’ai deux lettres à écrire ».

Conseils

• Apprenez une seule forme, employez-la à trois endroits : γράψει est la troisième personne du singulier après να, après θα, et la seconde moitié de chaque temps composé. Si vous savez dire να γράψει, vous savez dire έχω / είχα / θα έχω γράψει.
• Dites le parfait à voix haute comme une seule unité avec une seule partie mobile : έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει. Chaque fois que votre bouche veut changer le second mot, retenez-la.
• Vérification orthographique avant d’écrire -ει : mettez να devant. Si « να δουλέψει » semble correct, alors « έχω δουλέψει » l’est aussi ; δουλέψη échoue au test.
• Δεν et les pronoms faibles se placent avant l’auxiliaire, jamais entre les deux mots : δεν το έχω δει, μας το είχε πει, et non έχω δεν δει.
• Place de l’adverbe : ήδη s’intercale normalement entre les deux (έχω ήδη φάει, είχαν ήδη φύγει), tandis que ποτέ et ακόμα suivent généralement l’unité entière (δεν έχω πάει ποτέ, δεν έχει έρθει ακόμα).
• N’employez le plus-que-parfait que lorsqu’il y a deux points dans le passé et que vous voulez marquer lequel est venu en premier. S’il n’y a qu’un seul événement passé, l’aoriste suffit — le grec n’emploie pas είχα + -ει comme une variante polie ou littéraire de l’aoriste.
• Surveillez le second accent quand un pronom faible suit un mot accentué sur son antépénultième syllabe : ο δάσκαλός μου έχει φύγει, το μάθημά μας έχει τελειώσει.