En bref

Cette leçon couvre les mots pour « quelqu’un, personne, quelque chose, rien, tout, chaque, beaucoup » : κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος et πολύς. La plupart se comportent comme des adjectifs et se déclinent en genre, en nombre et en cas ; trois d’entre eux, très courants (κάτι, τίποτα, κάθε), ne changent jamais.

La chose à intégrer ici est la concordance négative. Le grec n’a pas de « personne » qui nie la phrase à lui seul. Le pronom négatif ne fonctionne qu’avec δεν devant le verbe : δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. Les deux négations ne s’annulent pas — elles vont ensemble, et omettre δεν est une faute grammaticale, pas un raccourci familier.

La règle

1. Les indéfinis positifs : κάποιος et κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο signifie « quelqu’un, un certain » et renvoie à des personnes ou à une chose précise mais non nommée ; il se décline comme un adjectif en -ος, -α, -ο. κάτι signifie « quelque chose » et ne change jamais : Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. Les indéfinis négatifs : κανένας et τίποτα. Ils remplissent deux fonctions, et la différence tient à la présence de δεν.

• Avec δεν sur le verbe, ils sont négatifs : Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• Sans δεν, dans les questions, dans les propositions conditionnelles (αν, μήπως) et après θέλεις/μπορείς, ils signifient « un/une quelconque, quoi que ce soit » : Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

La lecture négative est toujours accompagnée de δεν, dans les deux ordres de mots possibles :

Même quand κανένας vient en premier et que la phrase est déjà sans ambiguïté négative, δεν reste. Il en va de même pour les adverbes négatifs ποτέ (« jamais »), πουθενά (« nulle part ») et καθόλου (« pas du tout ») : Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε face à καθένας. κάθε (« chaque ») est indéclinable et se place devant un nom, qui est au singulier : κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (seul un numéral le met au pluriel : κάθε δύο μέρες). Quand il n’y a pas de nom, il faut la forme déclinable ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα : Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος s’accompagne de l’article. όλος s’accorde avec son nom, et contrairement à l’anglais, il se place devant l’article, qui ne peut pas être omis : όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. Employé seul, όλοι signifie « tout le monde » et όλα « tout » : Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος et ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο signifie « autre » ; avec l’article indéfini il signifie « un de plus » : άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο signifie « le même » devant un nom (το ίδιο πρόβλημα) et « lui-même/elle-même » quand il met en relief un nom déjà mentionné : Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς est irrégulier. C’est le seul quantifieur de cette leçon à changer de thème : trois formes ont un seul λ (πολύς, πολύ, πολύ) et tout le reste a λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). En tant qu’adverbe signifiant « très, beaucoup », c’est la forme invariable πολύ : πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.

Formes et structures

κάποιος — « quelqu’un, un certain »

Les pronoms indéfinis n’ont pas de vocatif ; cette ligne reste vide dans tous les tableaux ci-dessous également.

κανένας / κανείς — « personne, quiconque »

κανένας n’a pas de pluriel — il est singulier par le sens (« pas même un seul »). κανείς est le nominatif légèrement plus soutenu (les dictionnaires le marquent comme forme savante), κανένας la forme courante ; καμία et καμιά sont le même mot avec et sans synérèse — trois syllabes contre deux — et les deux appartiennent à la langue parlée ordinaire, si bien que les deux orthographes conviennent. L’accusatif masculin κανέναν garde son -ν final dans toutes les positions, parce que c’est ce -ν qui le distingue du neutre κανένα.

άλλος — « autre »

όλος — « tout, entier »

ο ίδιος — « le même ; lui-même »

Dans cet emploi (« le même ; lui-même ») ίδιος porte toujours l’article défini, c’est pourquoi l’article figure dans les cellules ; comme adjectif ordinaire signifiant « identique, pareil », il peut aussi s’employer sans article : Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς — « beaucoup, nombreux » (irrégulier)

La cellule faible est le génitif singulier masculin et neutre πολλού, que les dictionnaires n’impriment qu’entre parenthèses comme forme secondaire et que la langue parlée évite. Le féminin πολλής est une forme normale (λόγω της πολλής ζέστης), et le pluriel πολλών est très courant (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

Les indéclinables et les adverbes négatifs

Exemples

Erreurs fréquentes

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας ne peut pas nier à lui seul ; le verbe a quand même besoin de δεν.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — même avec le mot négatif en tête, δεν est obligatoire ; les deux négations se renforcent, elles ne s’annulent pas.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — sans δεν, τίποτα se lit comme « quelque chose » et la phrase sonne comme une question inachevée.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ et καθόλου suivent exactement la même règle que κανένας.
• Δεν είδα κανένα. (à propos d’un homme) -> Δεν είδα κανέναν. — l’accusatif masculin garde son -ν final ; κανένα est la forme du neutre.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — devant un nom féminin, la forme qui s’accorde est πολλή, avec deux λ et -ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — comme adverbe (« très, beaucoup »), le mot est toujours la forme invariable πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος s’accorde avec son nom ; όλα est un neutre pluriel et ne peut pas accompagner το βράδυ.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος se place devant l’article défini, et l’article n’est jamais omis.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — le nom après κάθε est au singulier ; seul un numéral le met au pluriel (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε ne peut pas s’employer seul comme pronom ; en dehors des locutions adverbiales figées (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) et du κάθε (φορά) που temporel, il est toujours suivi d’un nom.

Conseils

• Traitez δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ comme une seule structure à deux volets. Si vous avez écrit le second volet, vérifiez que le premier est bien là.
• Testez le sens de κανένας en observant le verbe : δεν sur le verbe donne « personne » ; l’absence de δεν (une question, αν, μήπως) donne « quiconque ». Έχεις καμιά ιδέα; est une question ordinaire, entièrement positive.
• Raccourci orthographique pour πολύς : seules les trois formes πολύς, πολύ(ν), πολύ ont un seul λ. Tout le reste — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — a λλ. Si le mot se termine par -ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, écrivez deux λ.
• κάθε est un « mot de liaison » : à part quelques locutions adverbiales figées (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) et la conjonction temporelle κάθε (φορά) που (« chaque fois que » : κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας), il n’apparaît jamais sans un nom juste après, et ce nom est au singulier — la seule exception régulière est après un numéral, où il passe au pluriel (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
• Retenez l’ordre dans όλος : quantifieur, puis article, puis nom — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. L’anglais peut omettre l’article (« all night »), le grec le garde.
• κάποιος désigne une personne, κάτι une chose. Si vous pouvez remplacer le mot par « quelqu’un », utilisez κάποιος ; si c’est par « quelque chose », utilisez κάτι.
• Faites attention au second accent quand un nom proparoxyton porte un enclitique dans ces phrases : δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.