En bref

Deux questions, deux boîtes à outils. Γιατί; (« Pourquoi ? ») trouve sa réponse dans une subordonnée de cause : γιατί ou επειδή plus un verbe à l’indicatif ordinaire. Για ποιο σκοπό; (« Dans quel but ? ») trouve sa réponse dans une subordonnée de but : για να (ou simplement να) plus le subjonctif.

La seule règle de placement qui compte au niveau A2 : επειδή peut ouvrir la phrase, γιατί ne le peut pas. Dites Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι mais Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε. Les deux signifient « Parce qu’il pleuvait, je suis resté à la maison » ; seul le second ordre fonctionne avec γιατί, parce que γιατί est en réalité le mot interrogatif Γιατί; recyclé en réponse, et une réponse vient après.

Pour le but, rappelez-vous que le grec n’a pas d’infinitif : « je suis venu pour te voir » se dit Ήρθα να σε δω, jamais Ήρθα βλέπειν σε. Après les verbes de mouvement et d’envoi, για est facultatif — Ήρθα να σε δω et Ήρθα για να σε δω sont tous deux corrects. Partout ailleurs, gardez για να. Le verbe après να se met normalement au thème perfectif (για να πάρω), parce qu’un but est généralement un acte unique et accompli, et la négation se place à l’intérieur de la proposition : για να μην αργήσω.

La règle

La cause (αιτιολογικές προτάσεις)

Une subordonnée de cause énonce la cause de la proposition principale. Le verbe est un indicatif ordinaire — n’importe quel temps (présent, aoriste, imparfait, futur avec θα, parfait). Il n’arrive rien de particulier à la forme verbale ; tout le travail est fait par la conjonction.

Les deux structures normales sont donc :

• Proposition principale + γιατί / επειδή / διότι + proposition — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + proposition, + proposition principale — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

Quand la subordonnée de cause vient en premier, le grec place une virgule avant la principale. Quand elle vient en second, une virgule avant γιατί/επειδή est habituelle mais légère — vous la verrez avec et sans.

Γιατί fait double emploi. Comme mot interrogatif, il s’écrit γιατί et termine la phrase par le point d’interrogation grec : Γιατί άργησες; Comme réponse, c’est le même mot, non accentué dans le flux de la parole, et il doit suivre quelque chose : Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. Un Γιατί… isolé tout au début d’une affirmation est l’une des erreurs les plus reconnaissables chez les apprenants — utilisez Επειδή à cette place.

Αφού est aussi le « après » temporel (voir la leçon 39). Le temps et le contexte les distinguent : Αφού έφαγα, βγήκα = « après avoir mangé » ; Αφού πεινάς, φάε κάτι = « puisque tu as faim ».

Le but (τελικές προτάσεις)

Une subordonnée de but indique ce pour quoi on fait une action. Le grec n’a pas d’infinitif, il utilise donc να + subjonctif, normalement introduit par για :

για να + subjonctif (perfectif par défaut) · négatif για να μην + subjonctif

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — j’étudie beaucoup pour réussir les examens.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — je suis parti tôt pour ne pas être en retard.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — je t’ai téléphoné pour te demander quelque chose.

να seul après les verbes de mouvement et d’envoi. Avec πάω, έρχομαι, βγαίνω, μπαίνω, φεύγω, γυρίζω, ανεβαίνω, κατεβαίνω, στέλνω, et quelques autres, για est facultatif et souvent omis :

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

Les deux sont corrects ; για να est un peu plus explicite et c’est ce qu’il faut quand le but est mis en contraste ou en relief. Après un verbe qui n’exprime pas un mouvement, gardez για : Δουλεύω για να ζήσω, et non Δουλεύω να ζήσω.

L’aspect à l’intérieur de la proposition en να. Le subjonctif a les deux thèmes (leçon 22). Utilisez le thème perfectif pour un but conçu comme un résultat unique et accompli — c’est le cas par défaut, qui couvre la plupart des phrases : για να πάρω, για να δω, για να γράψω, για να πληρώσω. Utilisez le thème imperfectif quand le but est un état continu ou répété :

Pas de θα à l’intérieur d’une proposition de but. La proposition est déjà tournée vers l’avenir ; να fait le travail. για να θα πάρω est impossible.

για + nom contre για να + verbe

La même préposition για régit un nom à l’accusatif pour exprimer un but sans verbe. Comparez :

• Βγήκα για ψώνια. — je suis sorti pour les courses.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — je suis sorti pour faire des courses.

Avec un nom, il n’y a pas de να du tout : για δουλειά, για ύπνο, για καφέ, για βενζίνη. Ajouter να à un nom (για να ψώνια) ou omettre να devant un verbe (για ψωνίσω) sont deux erreurs. La règle est mécanique : για + nom ou για να + verbe, jamais un mélange.

Formes et structures

Le subjonctif après για να — perfectif, aux six personnes

La forme après να est le subjonctif ordinaire : ce sont les terminaisons personnelles sur le thème choisi. Notez qu’à l’actif, le perfectif prend toujours les terminaisons ordinaires -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν, quelle que soit l’allure du présent (αργώ, αργείς → για να αργήσω, για να αργήσεις) ; le médiopassif a son propre jeu de terminaisons (πλυθώ, πλυθείς).

Le thème imperfectif après για να, et la négation

Le médiopassif et είμαι après για να

Les pronoms faibles dans les deux types de proposition

Dans une proposition de but, le pronom faible se place entre να et le verbe : για να σε δω, για να του το πω, για να μην τους ενοχλήσω. Dans une proposition de cause, il se comporte comme dans toute proposition à l’indicatif — avant le verbe : επειδή τον είδα, γιατί μου το ζήτησες.

Faites attention au second accent quand un enclitique suit un mot accentué sur l’antépénultième syllabe : το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός μου, το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

Le système entier en un coup d’œil

Exemples

Erreurs fréquentes

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — γιατί ne peut pas ouvrir la phrase ; une cause en tête de phrase prend επειδή (ou αφού, καθώς, μια και).
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — une question grecque se termine par le ερωτηματικό «;», jamais par « ? ». Notez aussi que l’interdiction du γιατί en tête de phrase ne concerne pas une réponse elliptique : — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε. est parfaitement naturel, parce que la réponse vient déjà après la question.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — θα n’apparaît jamais à l’intérieur d’une proposition en να ; να pointe déjà vers l’événement non réalisé.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις (qui signifierait une seule session d’examens) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — un but unique et accompli prend le thème perfectif.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — un trajet, un achat : perfectif ; et après un verbe de mouvement, le simple να est le choix le plus léger et le plus naturel.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — le thème imperfectif signifierait « te voir régulièrement », ce qui n’est pas ce qu’exprime une seule visite.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω n’est pas un verbe de mouvement, donc για est obligatoire.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — le négateur d’une proposition en να est μην, pas δεν.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — για prend soit un nom à l’accusatif, soit να + verbe, jamais να + nom.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — un verbe après για a toujours besoin de να ; il n’y a pas d’infinitif en grec moderne.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — c’est une cause, pas un but, et για να marque le but, donc utilisez επειδή/γιατί.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — βλέπω prend le pronom faible à l’accusatif σε ; le pronom se place entre να et le verbe.

Conseils

• Testez le placement en posant la question à voix haute. Si Γιατί; pouvait précéder votre proposition comme une vraie question, alors γιατί y répond et doit venir en second. Si vous voulez la cause en premier, passez à επειδή.
• Αφού et μια και portent une nuance : la cause est une connaissance partagée (« puisque, comme nous le savons tous les deux »). Ce sont eux que l’on utilise pour justifier une demande — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• Gardez διότι pour l’écrit. À l’oral, il sonne comme un bulletin d’informations ; γιατί est le mot du quotidien, à la fois pour la question et pour la réponse.
• Utilisez le perfectif par défaut après για να, et ne passez à l’imperfectif que lorsque vous pouvez ajouter « régulièrement », « tout le temps » ou « sans arrêt » à la phrase.
• Le marqueur négatif à l’intérieur d’une proposition en να est toujours μη(ν), jamais δεν — μην devant une voyelle ou κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (για να μην αργήσω), μη devant toute autre consonne (για να μη φύγει). Δεν appartient aux propositions à l’indicatif — y compris les propositions de cause : επειδή δεν ήξερα.
• Omettez για librement après πάω, έρχομαι, βγαίνω, φεύγω, στέλνω ; gardez-le partout ailleurs. En cas de doute, για να n’est jamais fautif après un verbe de mouvement — juste un peu plus lourd.
• Les pronoms faibles se regroupent après να : για να μου το δώσεις. Cet ordre (génitif puis accusatif) est fixe.