Les relatives avec που
A2 Οι αναφορικές προτάσεις με το που 37 / 66
En bref
L’anglais jongle avec who, whom, whose, which, that et where. Le grec courant emploie un seul mot pour tout cela : που, non accentué et invariable. Il ne s’accorde jamais avec rien et ne se décline jamais, quels que soient le genre, le nombre ou le cas du nom auquel il se rattache, et quel que soit le rôle que joue ce nom à l’intérieur de la proposition.
Le prix de cette simplicité est faible et mécanique : quand le nom aurait eu besoin d’un cas que που ne peut pas montrer — un complément d’objet indirect, un possesseur, un complément de préposition — le grec place un pronom faible ordinaire à l’intérieur de la proposition pour le porter : ο φίλος που του έδωσα τα κλειδιά.
Et distinguez-le de ses deux sosies. Le relatif που ne porte pas d’accent. Le mot interrogatif πού « où ? » (leçon 12) en porte toujours un. La conjonction που « que » après les verbes de sentiment (leçon 36) est un troisième mot encore — non accentué comme le relatif, mais introduisant une complétive, pas décrivant un nom.
La règle
Une proposition relative modifie un nom déjà mentionné (l’antécédent), et en grec elle suit ce nom immédiatement :
ο άντρας που ήρθε — l’homme qui est venu
Le lien est που dans toutes ces situations :
- Sujet de la proposition : ο άντρας που ήρθε, τα παιδιά που παίζουν.
- Complément d’objet direct de la proposition : το βιβλίο που διάβασα, οι φίλοι που κάλεσα.
- Complément circonstanciel de temps ou de lieu : τη μέρα που γνωριστήκαμε, το χωριό που μεγάλωσα.
Dans ces trois cas, rien d’autre n’est nécessaire — la proposition est complète telle quelle.
Le pronom résomptif. Comme που n’a pas de cas propre, certains rôles ne peuvent pas être exprimés par που seul. Le grec laisse alors που comme simple lien et marque le rôle par un pronom faible à l’intérieur de la proposition, exactement là où ce pronom se placerait dans une phrase ordinaire :
- complément d’objet indirect → génitif faible : η γυναίκα που της μιλούσες
- possesseur (« dont ») → génitif faible sur le nom possédé : ο κύριος που ξέχασα το όνομά του
- complément de préposition → préposition + pronom fort : το σπίτι που μένω σ’ αυτό
Avec un antécédent de lieu ou de temps, le simple το σπίτι που μένω est en fait la forme ordinaire — που à lui seul fait déjà le travail de préposition + relatif — et le σ’ αυτό ajouté n’est qu’un renforcement familier. Avec d’autres prépositions (ο άνθρωπος που σου μίλησα γι’ αυτόν), c’est la version complète qui garde la phrase claire.
Déterminative et explicative. Sans virgules, la proposition restreint l’antécédent — elle précise lesquels vous voulez dire. Encadrée par des virgules, elle ne fait qu’ajouter une information sur un antécédent déjà identifié. Comparez :
- Οι μαθητές που διάβασαν πέρασαν. — seuls ceux qui ont étudié ont réussi.
- Οι μαθητές, που διάβασαν, πέρασαν. — tous ont réussi ; et, au passage, ils avaient étudié.
Les noms propres et les autres antécédents déjà identifiés de façon unique prennent donc des virgules : ο Γιώργος, που μένει στη Θεσσαλονίκη, …
Trois homographes, une orthographe à surveiller. που (relatif), πού (interrogatif « où ? »), et που (la conjonction « que »). Seul le mot interrogatif porte l’accent — voir le tableau ci-dessous.
Formes et structures
που est une forme unique, pour tout antécédent. Rien ne change du côté gauche de la proposition :
| Antécédent | Proposition relative | Traduction |
|---|---|---|
| ο άντρας (masc. sing.) | ο άντρας που μιλάει | l’homme qui parle |
| η γυναίκα (fém. sing.) | η γυναίκα που μιλάει | la femme qui parle |
| το παιδί (neutre sing.) | το παιδί που μιλάει | l’enfant qui parle |
| οι άντρες (masc. plur.) | οι άντρες που μιλάνε | les hommes qui parlent |
| οι γυναίκες (fém. plur.) | οι γυναίκες που μιλάνε | les femmes qui parlent |
| τα παιδιά (neutre plur.) | τα παιδιά που μιλάνε | les enfants qui parlent |
L’antécédent se décline ; που non. Le nom qui précède prend le cas que sa propre phrase exige — y compris le déplacement d’accent des masculins proparoxytons — tandis que που reste invariable derrière lui :
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο άνθρωπος που μιλάει | οι άνθρωποι που μιλάνε |
| γενική | του ανθρώπου που μιλάει | των ανθρώπων που μιλάνε |
| αιτιατική | τον άνθρωπο που μιλάει | τους ανθρώπους που μιλάνε |
| κλητική | άνθρωπε που μιλάς | άνθρωποι που μιλάτε |
Quand faut-il un pronom résomptif ?
| Rôle de l’antécédent dans la proposition | Résomptif | Exemple |
|---|---|---|
| sujet | aucun | ο άντρας που ήρθε |
| complément d’objet direct | aucun | το βιβλίο που διάβασα |
| complément de temps / lieu | aucun | τη μέρα που γνωριστήκαμε |
| complément d’objet indirect | génitif faible | ο φίλος που του έδωσα τα κλειδιά |
| possesseur (« dont ») | génitif faible sur le nom | ο κύριος που ξέχασα το όνομά του |
| complément de préposition | préposition + pronom fort | το σπίτι που μένω σ’ αυτό |
Les pronoms faibles dont vous aurez besoin dans la proposition (jeu complet, leçon 10) :
| Πρόσωπο | Αδύνατη γενική | Αδύνατη αιτιατική |
|---|---|---|
| α΄ ενικό | μου | με |
| β΄ ενικό | σου | σε |
| γ΄ ενικό αρσενικό | του | τον |
| γ΄ ενικό θηλυκό | της | την |
| γ΄ ενικό ουδέτερο | του | το |
| α΄ πληθυντικό | μας | μας |
| β΄ πληθυντικό | σας | σας |
| γ΄ πληθυντικό αρσενικό | τους | τους |
| γ΄ πληθυντικό θηλυκό | τους | τις |
| γ΄ πληθυντικό ουδέτερο | τους | τα |
Trois mots qui se ressemblent :
| Λέξη | Τόνος | Ρόλος | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| που | άτονο | relatif : qui / que | Το τρένο που έφυγε ήταν το τελευταίο. |
| πού | τονισμένο | interrogatif : où ? | Πού είναι το τρένο; |
| που | άτονο | conjonction : que (après les verbes de sentiment) | Χαίρομαι που ήρθες. |
| ότι / πως | τονισμένο / άτονο | conjonction : que (après les verbes de déclaration et de connaissance) | Ξέρω ότι ήρθες. |
| πώς | τονισμένο | interrogatif : comment ? | Πώς ήρθες; |
Exemples
| Ελληνικά | Français |
|---|---|
| Ο άντρας που ήρθε είναι ο θείος μου. | L’homme qui est venu est mon oncle. |
| Το βιβλίο που διάβασα ήταν πολύ ωραίο. | Le livre que j’ai lu était très bon. |
| Οι φοιτητές που γνώρισα χθες σπουδάζουν ιατρική. | Les étudiants que j’ai rencontrés hier étudient la médecine. |
| Θυμάμαι τη μέρα που γνωριστήκαμε. | Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés. |
| Αυτό είναι το χωριό που μεγάλωσα. | C’est le village où j’ai grandi. |
| Ο φίλος που του έδωσα τα κλειδιά λείπει. | L’ami à qui j’ai donné les clés est absent. |
| Η γυναίκα που της μιλούσες είναι η δασκάλα μου. | La femme à qui tu parlais est mon professeur. |
| Ήρθε ένας κύριος που ξέχασα το όνομά του. | Un monsieur est venu dont j’ai oublié le nom. |
| Το διαμέρισμα που μένω σ’ αυτό είναι στον τρίτο όροφο. | L’appartement où j’habite est au troisième étage. |
| Οι μαθητές που διάβασαν πέρασαν όλοι. | Les élèves qui avaient étudié ont tous réussi. |
| Ο δάσκαλός μου, που διδάσκει μαθηματικά, είναι πολύ αυστηρός. | Mon professeur, qui enseigne les mathématiques, est très strict. |
| Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά πού ήσουν τόσες μέρες; | Je suis content de te voir, mais où étais-tu passé tous ces jours-ci ? |
Erreurs fréquentes
- Ο άντρας ποιος ήρθε -> Ο άντρας που ήρθε — ποιος n’est qu’un mot interrogatif (« qui ? », « lequel ? ») ; l’anglais who fait double emploi, le grec ποιος ne le fait pas.
- Η γυναίκα πού μιλάει -> Η γυναίκα που μιλάει — c’est l’accent qui fait de πού une question ; le relatif est le που nu.
- Ο φίλος που έδωσα τα κλειδιά -> Ο φίλος που του έδωσα τα κλειδιά — που ne peut pas porter le génitif, donc le pronom faible του doit occuper la place du complément d’objet indirect.
- Το κορίτσι που τη μιλούσες -> Το κορίτσι που της μιλούσες — μιλάω prend le génitif faible, pas l’accusatif (leçon 34).
- Το βιβλίο που το διάβασα ήταν ωραίο -> Το βιβλίο που διάβασα ήταν ωραίο — un complément d’objet direct n’a besoin d’aucun résomptif ; le το en trop double l’antécédent.
- Χαίρομαι πού ήρθες -> Χαίρομαι που ήρθες — après un verbe de sentiment, ce που signifie « que » ; accentué, il dirait « où ».
- Ο Γιώργος που μένει στη Θεσσαλονίκη έρχεται αύριο -> Ο Γιώργος, που μένει στη Θεσσαλονίκη, έρχεται αύριο — sans virgules, la proposition prétend distinguer un Γιώργος parmi plusieurs.
Conseils
- Retenez που comme « le relatif sans chapeau ». Si le mot répond à la question « où ? », il en porte un : πού.
- Pour tester la nécessité d’un résomptif, reconstruisez la proposition comme une phrase autonome avec un pronom normal. Έδωσα τα κλειδιά σε αυτόν → le pronom est un complément d’objet indirect, il survit donc sous la forme του à l’intérieur de la relative. Si ce qui en ressort est un simple complément d’objet direct, supprimez-le.
- Tout ce qui devrait se décliner se place sur le nom qui précède που, jamais sur που lui-même — construisez donc d’abord la proposition principale, puis attachez la relative derrière le nom.
- Les virgules portent la distinction que l’anglais tire de that face à which : pas de virgules = restriction, virgules = information supplémentaire.
- Avec un antécédent de lieu ou de temps, la préposition et le pronom fort sont normalement omis tout à fait (το σπίτι που μένω) — που seul porte le sens prépositionnel. Les deux versions sont correctes ; gardez la version complète quand la proposition est longue ou ambiguë, et avec toute autre préposition.
- Gardez που près de son nom. Si une longue expression les sépare, la phrase devient difficile à analyser et le grec préfère restructurer ou passer à ο οποίος.
- ο οποίος (leçon 58) est l’alternative déclinable et soutenue pour l’écrit ; ό,τι, όποιος et όπου (leçon 46) sont encore autre chose — ils portent leur propre antécédent en eux. Seul όπου fait aussi office de relative à antécédent après un nom de lieu (οι γειτονιές όπου έπαιζε).