En bref

Certains verbes grecs ne prennent jamais de sujet personnel. Ils restent figés à la troisième personne du singulier et soit introduisent une proposition en να (πρέπει να φύγω « je dois partir »), soit décrivent la météo et le monde (βρέχει « il pleut », κάνει κρύο « il fait froid », υπάρχει « il y a »). Un troisième groupe n’est qu’à moitié impersonnel : avec μου αρέσει et με πονάει, c’est la chose qui est le sujet grammatical et la personne qui est un pronom atone — le grec dit littéralement « le café plaît à-moi » et « la tête fait-mal à-moi ». Maîtriser ces trois schémas évite une grande partie des erreurs de débutant, car le français construit toutes ces tournures avec un sujet personnel (« j’aime le café », « j’ai mal à la tête »).

La règle

1. Modaux impersonnels + να. Un petit ensemble fermé de formes — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — est figé à la 3e personne du singulier et suivi de να + subjonctif. La personne qui agit n’est exprimée que par la terminaison du verbe après να :

Πρέπει να φύγω. — Je dois partir. > Πρέπει να φύγουμε. — Nous devons partir.

πρέπει en particulier n’a aucune forme de première ou de deuxième personne. Il n’existe ni *πρέπω, ni *πρέπεις, ni *πρέπουμε. Son passé est le tout aussi figé έπρεπε. La négation se place sur l’impersonnel (δεν πρέπει να = « il ne faut pas » ; δεν χρειάζεται να = « il n’est pas nécessaire de »).

2. Modaux personnels + να. À côté de ceux-ci, le grec possède des verbes conjugués ordinaires porteurs d’un sens modal : μπορώ « je peux, il se peut que » et ξέρω « je sais (faire) ». Ceux-ci s’accordent avec leur sujet comme n’importe quel verbe, et sont eux aussi suivis de να, jamais d’un infinitif — le grec n’en a pas.

Μπορώ να οδηγήσω. — Je sais conduire. > Ξέρεις να κολυμπάς; — Sais-tu nager ?

La 3e personne du singulier μπορεί est donc ambiguë par construction : Ο Νίκος μπορεί να έρθει peut signifier « Nikos est capable de venir » (personnel) ou « il se peut que Nikos vienne, peut-être que Nikos viendra » (impersonnel). Seul le contexte tranche.

3. Météo et existence. Les verbes météorologiques n’ont absolument aucun sujet — pas d’équivalent du « il » neutre du français dans « il pleut ». Βρέχει. est une phrase complète et correcte à elle seule. La température et les conditions utilisent κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) ou έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). L’existence utilise υπάρχει, qui n’a pas de sujet neutre comme le « il » de « il y a » en français : la chose qui existe est son vrai sujet, et le verbe s’accorde avec elle — υπάρχει πρόβλημα, mais υπάρχουν προβλήματα.

4. Verbes à expérient. Ici, le sujet du français devient un pronom atone et l’objet du français devient le sujet en grec. Deux sous-modèles, distingués par le cas du clitique :

• Génitif atone : αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
• Accusatif atone : πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.

Dans les deux cas, le verbe s’accorde avec la chose, pas avec la personne : μου αρέσει ο καφές mais μου αρέσουν τα βιβλία · με πονάει το χέρι mais με πονάνε τα πόδια.

Formes et structures

Formes impersonnelles (3e singulier uniquement)

πρέπει ne se conjugue jamais — la personne apparaît après να

Modaux personnels : μπορώ (conjugaison B2) et ξέρω (conjugaison A)

Météo et existence

Schéma expérient A — génitif atone (αρέσει, λείπει)

Schéma expérient B — accusatif atone (πονάει, ενδιαφέρει)

Exemples

Erreurs fréquentes

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — πρέπει n’a qu’une seule forme ; la personne est indiquée par le verbe après να, jamais par πρέπει lui-même.
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — le grec n’a pas d’infinitif, donc να est obligatoire après tout modal, personnel ou impersonnel.
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι se construit avec un nom (χρειάζομαι βοήθεια) ; devant une proposition en να, utilisez l’impersonnel χρειάζεται.
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — la météo se dit κάνει κρύο ; είμαι + adjectif dirait ce que vous êtes, et « j’ai froid » est le verbe κρυώνω.
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — la chose aimée est le sujet au nominatif ; la personne est un pronom atone au génitif.
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — le verbe s’accorde avec la chose au pluriel, pas avec la personne.
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — avec πονάει, la partie du corps est le sujet et la personne est un pronom atone à l’accusatif.
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — « il y a » se dit υπάρχει, et devient υπάρχουν au pluriel.

Conseils

• Apprenez πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει comme des blocs figés, comme le français « il faut » : quel que soit le temps auquel ils apparaissent, ils restent à la troisième personne du singulier — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
• μπορεί a deux visages. Avec un sujet personnel, il signifie « être capable de » ; employé seul devant να, il signifie « peut-être » — Μπορεί να κοιμάται. « il se peut qu’il dorme ».
• Mémorisez les verbes à expérient en deux listes selon le cas : génitif μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται · accusatif με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. Aucune règle ne permet de prédire à quelle liste appartient un verbe.
• Utilisez le test du pluriel pour vérifier l’accord : si la chose passe au pluriel, le verbe aussi — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
• Pour marquer un contraste ou insister, ajoutez le pronom fort devant : Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
• À l’oral, μου αρέσει s’élide régulièrement en μ’ αρέσει, et σου αρέσει en σ’ αρέσει ; à l’écrit soigné, écrivez la forme complète.
• Les phrases météorologiques grecques n’ont besoin d’aucun sujet. Ne traduisez pas le « il » du français : Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.