En bref

L’anglais lie deux verbes au moyen d’un infinitif : « I want to go ». Le grec moderne ne peut pas faire cela, car il a perdu l’infinitif il y a des siècles. Il utilise à la place le petit mot να suivi d’un second verbe entièrement conjugué, exactement comme le premier : θέλω να πάω — littéralement « je veux que j’aille ». Les deux verbes portent une terminaison de personne, et les deux terminaisons doivent être correctes.

Tout ce que vous avez appris sur les deux thèmes dans la leçon θα s’applique ici sans changement : να διαβάσω est un acte de lecture ponctuel, να διαβάζω est la lecture comme habitude ou activité en cours. Les seuls nouveaux mécanismes sont le négateur — après να c’est μη(ν), jamais δε(ν) — et le fait que να peut se placer seul en tête de phrase pour faire une suggestion ou une offre : Να πάμε; « On y va ? »

La règle

1. Deux verbes, deux terminaisons. Après να, le verbe est une forme conjuguée normale. Il s’accorde avec celui qui accomplit cette seconde action, ce qui dans le cas le plus simple est la même personne que pour le premier verbe : θέλω να φύγω, θέλεις να φύγεις, θέλουμε να φύγουμε. Il n’existe pas de « forme du dictionnaire » fixe que l’on puisse simplement insérer — θέλω φεύγω et θέλω να φεύγει (qui signifie « je veux partir ») sont toutes deux incorrectes.

2. Le sujet peut changer. Comme le second verbe a sa propre terminaison, le grec peut exprimer en une seule proposition ce que l’anglais exprime avec un complément d’objet suivi d’un infinitif. Θέλω να φύγεις signifie « je veux que tu partes » ; Θέλεις να φύγω; signifie « veux-tu que je parte ? » Rien d’autre ne change — vous mettez simplement une terminaison différente après να.

3. L’aspect s’applique toujours. να admet les deux thèmes. Choisissez le thème simple (perfectif) pour un événement ponctuel et borné, le thème continu (imperfectif) pour une habitude, une action répétée ou une activité perçue comme en cours : Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (finir ce livre précis) contre Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ (avoir l’habitude de lire). Les verbes qui décrivent par nature un état continu — ξέρω, μαθαίνω pour une compétence — appellent généralement le thème continu après να : ξέρω να μαγειρεύω, μαθαίνω να οδηγώ.

4. La négation est μη(ν). δε(ν) appartient à l’indicatif (δε φεύγω « je ne pars pas »). À l’intérieur d’une proposition en να, le négateur est μη(ν), et il se place entre να et le verbe : να μη φύγω, να μην αργήσεις. L’ordre est fixe : να — μη(ν) — (pronom faible) — verbe.

5. να peut ouvrir une phrase à lui seul. Sans verbe devant lui, να + subjonctif exprime une suggestion, une offre ou une demande d’instructions, et prend normalement la forme d’une question : Να πάμε; « On y va ? », Να σου φέρω νερό; « Je vous apporte de l’eau ? » La particule apparentée ας exprime un simple « allons-y » : Ας πάμε με τα πόδια.

Formes et structures

Le cadre de base : même sujet. Les deux verbes évoluent ensemble à travers les six personnes.

Un verbe de la deuxième conjugaison dans le même cadre : μπορώ « pouvoir ».

Sujets différents. Le premier verbe garde sa propre terminaison, le verbe après να prend la terminaison de celui qui accomplit la seconde action.

Six verbes qui prennent να. Ce sont les plus utiles à ce niveau.

Les deux thèmes sous να. Mêmes paires qu’avec θα ; seule la particule a changé.

Négation : να μη(ν).

να et ας indépendants.

Exemples

Erreurs fréquentes

• θέλω πηγαίνω -> θέλω να πάω — le grec n’a pas d’infinitif, le second verbe a donc besoin de να devant lui.
• θέλω να πηγαίνει (pour un seul trajet) -> θέλω να πάω — la terminaison après να doit correspondre à la personne qui va, et un trajet unique prend le thème simple.
• απόψε θέλω να διαβάζω το κεφάλαιο -> απόψε θέλω να διαβάσω το κεφάλαιο — un acte unique et achevé est να διαβάσω ; να διαβάζω est une habitude ou une activité en cours.
• μπορείς να με βοηθήσω -> μπορείς να με βοηθήσεις — le verbe après να s’accorde avec la personne qui accomplit cette action, ici εσύ.
• να δεν πας -> να μην πας — δε(ν) nie l’indicatif ; à l’intérieur d’une proposition en να, le négateur est μη(ν), placé juste après να.
• θέλουμε να έρθει εσύ -> θέλουμε να έρθεις — ne calquez pas la structure anglaise « complément d’objet + to » ; le changement de sujet est porté par la seule terminaison.
• Να πάμε? -> Να πάμε; — une question grecque se termine par ερωτηματικό, qui ressemble à un point-virgule.

Conseils

• Traduisez mentalement να par « que je / que tu … » : θέλω να φύγεις = « je veux que tu partes ». Cette seule habitude élimine la plupart des erreurs liées à l’infinitif.
• να lui-même ne change jamais, et il ne porte pas d’accent. Toute l’information se trouve dans la terminaison du verbe qui le suit.
• Les formes après να sont exactement celles que vous avez déjà rencontrées après θα. Si vous savez dire θα γράψω / θα γράφω, vous savez dire να γράψω / να γράφω.
• Avant de choisir le thème, demandez-vous « une fois, ou d’ordinaire ? ». Une fois → να γράψω. D’ordinaire, ou en train de se dérouler → να γράφω.
• Après να, le négateur est μη(ν), et rien ne peut s’intercaler entre lui et le verbe, si ce n’est un pronom faible : να μη σε ενοχλήσω.
• μη(ν) perd son -ν exactement comme δε(ν) : le -ν se maintient devant une voyelle et devant κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ (να μην πας, να μην αργήσεις), et disparaît devant toute autre consonne (να μη φύγω, να μη σε ενοχλήσω). Dans ces positions précises, le -ν ne s’entendrait de toute façon pas, si bien que vous rencontrerez aussi μην écrit partout dans les textes informels.
• Une question en να à elle seule est la façon polie de proposer de l’aide ou un plan : Να σας βοηθήσω; Να καθίσουμε εδώ; Utilisez ας lorsque vous ne posez pas réellement une question : Ας ξεκινήσουμε.
• Surveillez l’accent supplémentaire lorsqu’un pronom faible suit un mot accentué sur l’antépénultième syllabe : το αυτοκίνητό του, το μάθημά μας.