En bref

Le grec forme le futur avec un petit mot, θα, placé devant le verbe. Rien d’autre ne change : les terminaisons sont les terminaisons du présent que vous connaissez déjà. Ce que vous choisissez, c’est le thème. Placez θα devant le thème simple (perfectif) et vous obtenez un événement unique, vu comme un tout : θα γράψω « j’écrirai ». Placez θα devant le thème imperfectif et vous obtenez une habitude, une répétition ou quelque chose qui s’étale dans le temps : θα γράφω « j’écrirai régulièrement, je serai en train d’écrire ».

Le français masque ce choix ; le grec vous oblige à trancher dans chaque phrase. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα, c’est une lettre, demain, un point c’est tout. Κάθε μέρα θα γράφω, c’est une routine qui s’étend devant vous. Quelques verbes, parmi lesquels είμαι et έχω, n’ont aucun second thème, ils n’ont donc qu’un seul futur : θα είμαι, θα έχω.

La règle

1. θα + verbe. θα est invariable. Il ne porte jamais d’accent (c’est un monosyllabe), il ne s’accorde avec rien, et ce n’est pas un verbe — la personne et le nombre restent portés par la terminaison : θα γράψω, θα γράψουμε.

2. C’est le thème qui porte l’aspect.

• Futur perfectif (συνοπτικός μέλλοντας) = θα + thème perfectif + terminaisons du présent : θα γράψω, θα μιλήσω, θα δω. Une action, envisagée comme un événement unique et complet.
• Futur imperfectif (εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + thème imperfectif (du présent) : θα γράφω, θα μιλάω, θα βλέπω. Une action répétée, habituelle, ou qui se prolonge dans le temps.

3. L’expression de temps tranche généralement à votre place. αύριο, μεθαύριο, σε μια ώρα, απόψε, την Τρίτη pointent vers un événement unique et appellent le futur perfectif. κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, πάντα, συνέχεια, όλο το καλοκαίρι décrivent un schéma répété ou une durée et appellent l’imperfectif.

4. Les verbes sans aspect. είμαι et έχω n’ont pas de thème perfectif, si bien que θα είμαι et θα έχω couvrent les deux sens : Σε μια ώρα θα είμαι εκεί et Πάντα θα είμαι φίλος σου emploient la même forme.

5. Négation : δεν – θα – verbe, toujours dans cet ordre. La négation se place avant θα, et les deux ne s’inversent jamais : δεν θα πάω, δεν θα γράφω, δεν θα είμαι εδώ. (Vous verrez aussi δε θα à l’écrit, le -ν étant supprimé devant θ ; les deux orthographes sont acceptées, l’ordre ne varie jamais.)

6. Seuls les pronoms faibles se glissent entre θα et le verbe. θα σου γράψω, θα το κάνω, δεν θα σου το πω. Rien d’autre ne peut s’y placer — en particulier pas να.

7. Les horaires peuvent rester au présent. Pour un horaire fixe, le grec emploie souvent le simple présent, tout comme en français « le train part à huit heures » : Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.

Formes et structures

γράφω « écrire » — les deux futurs côte à côte

μιλάω « parler » — même contraste dans la deuxième conjugaison

είμαι et έχω — un seul futur

Négation — δεν θα πάω

Quel adverbe appelle quel aspect

Exemples

Erreurs fréquentes

• Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. θα se construit avec le thème perfectif et des terminaisons du présent, non avec une forme du passé ; έγραψα, avec son augment et ses terminaisons du passé, ne peut pas former un futur.
• Θα να γράψω. -> Θα γράψω. θα et να ne se placent jamais ensemble ; θα se suffit à lui-même et est suivi directement du verbe.
• Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. Ne partez pas par défaut sur l’imperfectif : une lettre, un moment précis, demande le futur perfectif.
• Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. Avec κάθε μέρα, l’action se répète, donc c’est le thème imperfectif qu’il faut.
• Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. La terminaison dit déjà « je » ; εγώ ne sert qu’au contraste (Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
• Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. L’ordre δεν – θα – verbe est fixe ; seul un pronom faible peut se glisser après θα.
• Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. είμαι n’a pas de second thème : son futur est θα είμαι. θα ήμουν existe bel et bien en grec, mais il signifie « je serais », pas « je serai ».

Conseils

• Avant de parler, posez-vous une seule question : un événement, ou un schéma répété ? Un événement → θα + perfectif (θα φάω). Un schéma répété ou une durée → θα + imperfectif (θα τρώω).
• Laissez le mot de temps faire le travail. Si la phrase contient déjà αύριο, σε μια ώρα, απόψε, choisissez le futur perfectif ; si elle contient κάθε, πάντα, όλο το…, choisissez l’imperfectif.
• Vous n’apprenez pas ici de nouvelles terminaisons. Une fois que vous connaissez les deux thèmes de la leçon précédente, le futur vous est offert : mêmes terminaisons, thème différent, θα devant.
• Le grec ne distingue pas le futur proche du futur simple, contrairement au français (« je vais partir » / « je partirai »). Θα φύγω couvre les deux, ainsi que l’annonce d’un projet déjà arrangé.
• Gardez θα collé à son verbe. Les adverbes se placent en dehors : Αύριο θα φύγω, jamais entre θα et le verbe.
• Pour un horaire fixe, le simple présent est plus naturel que θα : Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
• Deux autres emplois de θα vous attendent plus tard : θα έχω γράψει (futur antérieur) et le θα είναι ο Νίκος de supposition, « ça doit être Nikos ». Ignorez-les pour l’instant et gardez à θα un sens purement temporel.