En bref

La coordination (παρατακτική σύνδεση) relie deux éléments de même rang : deux mots, deux groupes ou deux propositions entières. Le grec le fait avec une liste très courte de mots — και « et » (écrit κι devant une voyelle), ή « ou », αλλά / όμως / μα « mais », et ούτε « ni, pas même ». Deux d’entre eux existent aussi en paire : και… και « à la fois… et » et ούτε… ούτε « ni… ni ».

Trois pièges guettent l’apprenant. D’abord, και ne marque pas en soi un contraste — il ne fait que relier, si bien qu’un « mais » explicite exige αλλά, όμως ou μα (un simple και ne se lit comme un contraste que lorsque les deux membres s’opposent déjà d’eux-mêmes : Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). Ensuite, ή « ou » doit porter son accent, car la même lettre sans accent, η, est l’article féminin. Enfin, ούτε est lui-même négatif : placé devant le verbe, il fait le travail de δεν et le remplace, mais placé après le verbe, il a besoin que δεν soit également présent.

La règle

και / κι. και relie n’importe quoi avec n’importe quoi : des noms (ψωμί και τυρί), des adjectifs (μικρό και ζεστό), des verbes (τρώω και πίνω), des phrases entières (Ήρθα και έφυγα). Devant un mot commençant par une voyelle, il se réduit régulièrement à κι : κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. Devant une consonne, seul και est possible — κι μετά n’existe pas.

και additif = « aussi, également, même ». Quand και se place immédiatement devant un seul mot, plutôt qu’entre deux éléments, il ajoute ce mot à quelque chose déjà sous-entendu : Ήρθε και ο Νίκος « Níkos est venu aussi ». Comparez Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος « Níkos et Pierre sont venus ». C’est la position, pas la forme, qui indique de quel και il s’agit.

ή et είτε… είτε. ή propose une alternative : Καφέ ή τσάι; Quand le choix est énoncé de façon symétrique, le grec répète la conjonction — soit ή… ή (Ή σήμερα ή αύριο), soit la paire είτε… είτε « soit… soit » : Είτε σήμερα είτε αύριο.

αλλά, όμως, μα. Les trois marquent le contraste. αλλά est le mot neutre, et se place à la jointure entre les deux propositions. μα exprime la même chose sur un ton plus léger, plus familier, et se place lui aussi à la jointure. όμως est différent : il signifie « cependant » et se place beaucoup plus librement — il peut ouvrir la seconde proposition, venir après les un ou deux premiers mots, ou se placer à la fin. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.

ούτε. ούτε signifie « et pas / ni / pas même ». Son interaction avec δεν est au cœur de cette leçon :

• ούτε devant le verbe remplace δεν. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Ajouter δεν ici (ούτε δεν ήρθε) est incorrect.
• ούτε après le verbe se combine avec δεν. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. Omettre δεν ici (θέλω ούτε καφέ) est incorrect.
• Seul, ούτε se traduit souvent par « pas même » : Δεν είπε ούτε μία λέξη.

L’accord à travers une coordination. Deux règles, toutes deux automatiques en grec et faciles à oublier en calquant une autre langue :

1. Les noms coordonnés partagent un seul cas — quel que soit le cas que la phrase leur attribue. Si le verbe prend un complément à l’accusatif, les deux membres sont à l’accusatif, article compris : Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
2. Des sujets coordonnés prennent un verbe au pluriel, même si chacun est au singulier : Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. Si les personnes diffèrent, c’est la personne la plus « basse » qui l’emporte : εγώ και εσύ → 1re personne du pluriel (πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2e personne du pluriel (πάτε).

Formes et structures

Les coordonnants de cette leçon :

Les paires corrélatives à l’œuvre :

ούτε face à δεν :

Les noms coordonnés partagent un seul cas — tout le paradigme de ο δάσκαλος και ο μαθητής. Remarquez que l’accent se déplace à l’intérieur de δάσκαλος au génitif et à l’accusatif pluriel (ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους) :

Exemples

Erreurs fréquentes

• Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. — και ne fait que relier les deux membres ; pour marquer le contraste, il faut αλλά, όμως ou μα.
• Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; — « ou » se dit ή avec son accent ; sans accent, η est l’article féminin (le guide de prononciation traite cette paire dans la section sur la ponctuation et l’accent distinctif).
• Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. — les deux membres d’une coordination prennent le cas que la phrase attribue, article compris.
• Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. — deux sujets singuliers reliés par και prennent un verbe au pluriel.
• Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — ούτε devant le verbe le nie déjà, donc δεν serait une seconde marque, redondante.
• Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — quand ούτε suit le verbe, δεν doit quand même être présent.
• Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. — κι n’apparaît que devant une voyelle.

Conseils

• Répétez l’article. Le répéter (τον… και τον…, της… και της…) est le moyen le plus sûr d’empêcher le cas du second nom de dériver vers le nominatif.
• και et κι sont le même mot : n’employez κι que lorsque le mot suivant commence par une voyelle, et rappelez-vous que και n’y est jamais fautif non plus.
• Faites le test avec « à la fois » : si l’on peut dire « à la fois X et Y », le grec dit και X και Y. Si l’on peut dire « ni… ni », le grec dit ούτε… ούτε.
• Lisez ούτε comme « et pas ». Cette seule glose prédit tout : « et pas » porte déjà une négation, elle fournit donc soit le δεν, soit se joint à celui qui est déjà présent dans la phrase.
• Observez où se place και. Entre deux éléments, il signifie « et » ; posé devant un seul élément, il signifie « aussi / même ».
• Traitez όμως comme mobile et αλλά / μα comme fixes. Si vous voulez placer le mot de contraste plus loin dans la phrase, ce doit être όμως.
• L’accent sur ή n’est pas une décoration — c’est toute l’orthographe. Écrivez-le à chaque fois, sans exception.