En bref

Pour dire qu’une chose est plus quelque chose qu’une autre, le grec place le petit mot πιο devant l’adjectif et από devant ce à quoi l’on compare :

πιο + adjectif + από + accusatif

Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. — « Níkos est plus grand que Yánnis. »

Cette seule structure couvre tous les adjectifs de la langue, courts ou longs, vous pouvez donc commencer à comparer dès aujourd’hui. Deux détails la font fonctionner : l’adjectif continue de s’accorder avec son nom en genre, en nombre et en cas, et tout ce qui suit από se met à l’accusatif — από μένα, από τον Γιάννη, jamais από εγώ.

Une poignée d’adjectifs très courants se comparent au moyen d’une forme spéciale en un seul mot : καλύτερος « meilleur », μεγαλύτερος « plus grand/plus âgé ». Apprenez ces six formes comme du vocabulaire et employez-les à la place de πιο + adjectif.

La règle

1. Le comparatif analytique : πιο + adjectif. πιο est invariable — il ne change jamais selon le genre, le nombre ou le cas. Tout ce qui change se passe sur l’adjectif, exactement comme à la leçon 14 :

• ένας πιο μεγάλος δρόμος (masc. nom. sg.)
• μια πιο μεγάλη πόλη (fém. nom. sg.)
• ένα πιο μεγάλο σπίτι (neutre nom. sg.)
• τους πιο μεγάλους δρόμους (masc. acc. pl.)

Avec un article défini, l’ordre est article + πιο + adjectif + nom : η πιο μεγάλη αδελφή μου « ma sœur aînée » — avec l’article, le groupe est déjà un superlatif (leçon 19).

2. Le second terme de la comparaison : από + accusatif. από est une préposition ordinaire, et comme toutes les prépositions de la leçon 15, elle prend l’accusatif :

• από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
• από μένα, από σένα, από αυτόν, από εμάς (formes fortes du pronom, leçon 10)

Devant l’article, από s’élide très souvent à l’oral et dans un écrit relâché : απ’ τον Γιάννη, απ’ την Άννα, απ’ το σπίτι. Gardez l’apostrophe droite.

3. Les formes figées. Six adjectifs très fréquents ont un comparatif hérité, en un seul mot, en -τερος, -τερη, -τερο. Ils se déclinent comme n’importe quel adjectif en -ος, -η, -ο et s’emploient normalement sans πιο :

καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.

Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.

4. L’égalité : τόσο… όσο et σαν. Pour « aussi … que » le grec emploie τόσο … όσο, et pour « comme » il emploie σαν + accusatif :

Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.

5. Reconnaissance seulement. Quand le second terme de la comparaison est une proposition entière, από devient από ό,τι : Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. Et les adjectifs en -ος peuvent, dans un style soigné ou écrit, prendre une terminaison synthétique en -ότερος : ωραίος → ωραιότερος, ψηλός → ψηλότερος. Comprenez-les ; continuez à produire πιο + adjectif.

Formes et structures

πιο + adjectif — l’adjectif s’accorde, πιο ne change jamais. Paradigme complet de πιο μεγάλος :

Les formes figées — à apprendre comme du vocabulaire, jamais avec πιο :

Ils se déclinent exactement comme μεγάλος. Un exemple, καλύτερος :

Ce qui suit από — uniquement l’accusatif :

Élision devant l’article : από τον → απ’ τον, από την → απ’ την, από το → απ’ το, από τους → απ’ τους, από τα → απ’ τα.

Comparer des égaux : τόσο + adjectif + όσο (+ groupe nominal), ou σαν + accusatif.

Exemples

Erreurs fréquentes

• πιο καλός (correct, mais moins courant) -> καλύτερος — καλός, κακός, μεγάλος, μικρός, λίγος et πολύς ont chacun un comparatif figé en un seul mot, et c’est la forme que vous entendrez bien plus souvent ; πιο καλός n’est pourtant pas une erreur — le superlatif de la leçon 19 se construit exactement sur cette expression.
• πιο καλύτερος -> καλύτερος — καλύτερος est déjà un comparatif ; ajouter πιο le marque deux fois.
• από εγώ -> από μένα — από prend toujours l’accusatif, le pronom fort doit donc être μένα/σένα/αυτόν, jamais le nominatif.
• πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — le groupe nominal après από se met à l’accusatif, article compris.
• η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή — πιο ne fige pas l’adjectif ; celui-ci continue de s’accorder en genre, en nombre et en cas.
• πια ψηλός -> πιο ψηλός — πιο « plus » s’écrit avec ο ; πια signifie « ne… plus » et c’est un mot différent.
• πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — le grec n’emploie pas που pour introduire le second terme de la comparaison.
• Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ — τόσο se combine avec όσο ; σαν s’emploie seul, sans τόσο.
• έχω πιο πολλή δουλειά από σένα (à éviter à l’écrit) -> έχω περισσότερη δουλειά από σένα — πιο πολύς s’entend à l’oral, mais περισσότερος est la forme standard.

Conseils

• Apprenez la structure comme un seul bloc — πιο … από … — et glissez-y des mots. Elle ne vous laissera jamais tomber, quel que soit l’adjectif.
• Dites les six formes figées à voix haute jusqu’à ce qu’elles deviennent automatiques : καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος. Ce sont parmi les mots les plus fréquents de la langue.
• Attention : μεγάλος et μικρός couvrent en grec à la fois la taille et l’âge, si bien que ο μεγαλύτερος αδελφός μου signifie normalement « mon frère aîné », pas le plus grand.
• Après από, demandez-vous « accusatif ? » à chaque fois. L’indice, c’est l’article : τον, την, το, τους, τις, τα — jamais ο ni η.
• απ’ n’est pas un relâchement, c’est la forme orale normale. Écrivez-la avec une apostrophe droite et sans espace : απ’ τον, απ’ την, απ’ το.
• Vous rencontrerez des formes en -ότερος (ωραιότερος, ψηλότερος, νεότερος) dans les journaux et l’écrit soutenu. Reconnaissez-les et passez votre chemin ; c’est πιο que vous dites à l’oral.
• Quand le second terme de la comparaison est une proposition verbale, employez από ό,τι : πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται. Remarquez la virgule dans ό,τι — elle le distingue de la conjonction ότι « que ».