En bref

Les prépositions du grec moderne sont faciles sur un point et pointilleuses sur un autre. Le côté facile : les prépositions courantes — σε, από, για, με, χωρίς — prennent toutes l’accusatif, il n’y a donc qu’un seul cas à apprendre. Le côté pointilleux : σε ne se place jamais seule devant un article défini. Elle fusionne avec lui en un seul mot écrit : σε + τον → στον, σε + τη(ν) → στη(ν), σε + το → στο, σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα. Écrire σε το σπίτι n’est tout simplement pas du grec ; il faut écrire στο σπίτι.

Deux autres habitudes à prendre dès maintenant. D’abord, le grec conserve l’article défini là où l’anglais le supprime : στην Ελλάδα, στην Αθήνα, jamais σε Ελλάδα, σε Αθήνα. Ensuite, après une préposition on emploie le pronom fort, jamais le clitique faible : για σένα, με μένα, σ’ αυτόν — jamais με με.

La règle

1. L’accusatif après la préposition. Tout groupe nominal régi par σε, από, για, με ou χωρίς se met à l’accusatif (leçon 8). Pour les noms masculins, cela donne le changement visible ο φίλος → τον φίλο, ο δρόμος → τον δρόμο. Les féminins et les neutres ont, au singulier, la même forme qu’au nominatif, mais l’article, lui, marque toujours le cas : η θάλασσα → τη θάλασσα, το τρένο → το τρένο.

2. σε fusionne avec l’article défini. Les formes fusionnées sont obligatoires, à l’écrit comme à l’oral. Il n’existe pas de variante « non fusionnée » facultative avec l’article défini. (σε reste bien séparée devant l’article indéfini : σε ένα εστιατόριο, et devant un nom nu, sans article : σε λίγο.)

3. Le -ν final à l’intérieur de la fusion. στη / στην et στον suivent exactement la règle du -ν final rencontrée à la leçon 8. Gardez le -ν devant une voyelle et devant κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ ; supprimez-le devant les autres consonnes. Ainsi : στην Αθήνα, στην πόλη, στην καρέκλα — mais στη θάλασσα, στη δουλειά, στη Γαλλία. Le masculin στον garde normalement son -ν à l’écrit soigné (στον δρόμο, στον Γιάννη), car c’est ce qui distingue le masculin du neutre : στον κήπο « dans le jardin » garde le masculin visible, alors que στο κήπο le perd (στο est la forme du neutre, comme dans στο χωριό).

4. σε couvre à la fois « dans/à » et « vers ». Le grec ne distingue pas le lieu de la destination comme l’anglais distingue in de to. C’est le verbe qui fait ce travail : Είμαι στο σχολείο « je suis à l’école » · Πάω στο σχολείο « je vais à l’école ». Même préposition, même forme.

5. με couvre à la fois l’accompagnement et le moyen. Με τον Νίκο « avec Níkos » (accompagnement) et με το λεωφορείο « en bus » (moyen, littéralement « avec le bus »). Le grec dit με το αυτοκίνητο, με το τρένο, με τα πόδια « à pied ».

6. από = origine, provenance, « de ». από την Ελλάδα, από τη δουλειά, από τον πατέρα μου. Elle s’élide librement devant une voyelle ou devant το/τη dans une écriture rapide et familière : απ’ το σπίτι, απ’ την αρχή.

7. Les pronoms forts après les prépositions. Les prépositions ne prennent jamais les clitiques faibles με, σε, τον, της. Elles prennent la série forte εμένα/μένα, εσένα/σένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς/μας… sous leur forme forte : για μένα, από σένα, με αυτόν (généralement élidée en μ’ αυτόν, μ’ αυτήν ; de même σε αυτόν → σ’ αυτόν).

8. χωρίς = « sans », également avec l’accusatif : χωρίς ζάχαρη, χωρίς εσένα, χωρίς παρέα. Son synonyme moins courant δίχως prend lui aussi l’accusatif et se comporte de façon identique (l’équivalent soutenu et savant est άνευ, qui prend le génitif — leçon 63).

Formes et structures

σε + l’article défini (accusatif) — le tableau complet des fusions

Le même tableau avec un nom, pour voir le cas

Accusatif complet d’un groupe nominal après une préposition — les quatre cas sont indiqués pour que vous repériez la ligne de l’accusatif :

Ainsi : στον καλό δρόμο, στη μεγάλη πλατεία, στο μικρό παιδί, στους καλούς δρόμους, στις μεγάλες πλατείες, στα μικρά παιδιά.

Le pronom fort après une préposition — les six personnes

Les cinq prépositions en un coup d’œil

Exemples

Erreurs fréquentes

• σε το σπίτι -> στο σπίτι — σε et l’article défini fusionnent toujours en un seul mot ; il n’existe pas de forme non fusionnée.
• σε τους φίλους μου -> στους φίλους μου — le pluriel fusionne lui aussi : σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα.
• σε Αθήνα, σε Ελλάδα -> στην Αθήνα, στην Ελλάδα — le grec conserve l’article défini avec les pays et les villes, même là où l’anglais le supprime.
• στη Αθήνα -> στην Αθήνα — le -ν se maintient devant une voyelle (et devant κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ) ; il tombe dans στη θάλασσα, στη Γαλλία (leçon 8).
• στον κήπο écrit στο κήπο -> στον κήπο — supprimer le -ν masculin donne l’impression d’un neutre ; gardez-le à l’écrit.
• με ο φίλος μου -> με τον φίλο μου — après une préposition, le nom se met à l’accusatif, jamais au nominatif.
• από η δουλειά -> από τη δουλειά — même règle : l’article et le nom sont tous deux à l’accusatif.
• με με, για με -> με μένα, για μένα — les prépositions prennent le pronom fort (εμένα/μένα), jamais le clitique faible με.
• για τον (qui signifie « pour lui ») -> γι’ αυτόν — τον est un clitique objet faible ; c’est la forme forte αυτόν qu’exige une préposition.
• Πάω σε το σχολείο -> Πάω στο σχολείο — σε seule couvre « vers » ; n’ajoutez pas un second mot pour l’anglais to.
• Πάω με πόδια -> Πάω με τα πόδια — cette expression de moyen est figée avec l’article.

Conseils

• Apprenez la fusion comme six mots à part entière, pas comme une addition : στον, στη(ν), στο, στους, στις, στα. Ce sont parmi les mots les plus courants de la langue, cela vaut la peine de les répéter.
• Remarquez que στις, στην, στον se terminent justement par les lettres qui marquent le cas et le genre. Les lire lentement à voix haute (στους κήπους, στις πόλεις, στα χωριά) fixe vite l’accord au pluriel.
• Un test rapide pour choisir entre στον et στο : si vous pouvez mettre ο seul devant le nom (ο κήπος), il vous faut στον. S’il prend το (το χωριό), il vous faut στο.
• σε ne reste séparée que lorsqu’il n’y a pas d’article défini : σε ένα ξενοδοχείο, σε πολλές πόλεις, σε λίγο. Dès qu’un article défini apparaît, elle fusionne.
• Quand vous apprenez le nom d’une ville ou d’un pays, apprenez-le avec son article — η Αθήνα, η Ελλάδα, η Θεσσαλονίκη, το Παρίσι, το Λονδίνο — et στην/στο en découle automatiquement.
• Les élisions απ’, σ’, γι’, μ’ sont normales et très fréquentes ; écrivez-les avec une apostrophe droite : απ’ το σπίτι, σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μ’ εμένα.
• Si vous vous surprenez sur le point de dire un pronom faible après une préposition, arrêtez-vous et prenez la série εμένα/εσένα/αυτόν — ce seul réflexe corrige la plupart des erreurs de pronom au niveau A1.