En bref

Le grec n’a pas d’adjectif courant comme « mon », « ton », « son ». Il emploie un petit pronom atone qui vient après le nom et s’appuie sur lui : το σπίτι μου « ma maison », littéralement « la maison de-moi ». Trois conséquences en découlent :

• L’article reste. C’est « la maison de-moi », jamais « maison de-moi ».
• Le petit mot est une enclitique — il n’a pas d’accent propre, donc si le nom qui le précède est accentué sur l’antépénultième syllabe, le nom prend un second accent : το όνομα -> το όνομά μου.
• Pour l’insistance ou le contraste (« ma voiture, pas la tienne ») le grec passe à δικός μου, un adjectif qui s’accorde avec la chose possédée et qui peut se placer entre l’article et le nom, ou seul après είμαι.

La règle

1. Les formes. Les possessifs sont simplement les formes faibles (atones) du génitif du pronom personnel rencontré à la leçon 10 : μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. Ils ne changent jamais selon le nom auquel ils se rapportent — seulement selon le possesseur. το βιβλίο μου, τα βιβλία μου, της αδελφής μου : μου reste μου dans tous les cas.

2. Position : après le nom, l’article est conservé. Le groupe possessif neutre est article + nom + clitique :

• ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.

Le clitique ne peut pas ouvrir le groupe (jamais μου το σπίτι) et l’article ne peut pas être omis (jamais σπίτι μου dans une phrase ordinaire). L’article indéfini fonctionne de la même façon et donne, en français, un ami « à moi » : ένας φίλος μου « un ami à moi ».

3. La troisième personne s’accorde avec le possesseur, pas avec la chose possédée. του = le possesseur est un homme (ou un neutre), της = le possesseur est une femme, τους = les possesseurs sont plusieurs, quel que soit leur genre. η μητέρα του signifie « sa mère (à lui) » ; η μητέρα της signifie « sa mère (à elle) ». Le nom μητέρα est féminin dans les deux cas — il n’entre pas en jeu dans le choix.

4. Le second accent (δεύτερος τόνος). Un mot grec ne peut pas être accentué plus loin que l’antépénultième syllabe. Comme l’enclitique n’a pas d’accent, le groupe nom + clitique se prononce comme un seul mot, et un nom déjà accentué sur son antépénultième syllabe se retrouverait accentué trop loin en arrière. Le grec corrige cela en ajoutant un accent supplémentaire sur la dernière syllabe du nom :

• το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.

Les noms accentués sur la dernière ou l’avant-dernière syllabe n’ont besoin d’aucune correction : το σπίτι μου, η γιαγιά μου, ο αδελφός σου. Il s’agit d’une règle d’orthographe obligatoire, non d’un ornement.

5. Avec un adjectif. Quand un adjectif précède le nom, le clitique peut s’appuyer sur l’adjectif ou se placer à la fin du groupe. Les deux constructions sont correctes et courantes ; la règle du second accent s’applique au mot sur lequel le clitique s’appuie, quel qu’il soit.

• η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου « ma nouvelle amie »
• ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου « mon meilleur ami » (καλύτερος est proparoxyton, il prend donc le second accent quand le clitique le suit)

6. δικός μου, la forme emphatique. Pour opposer des possesseurs, ou pour dire « le mien » sans nom du tout, employez δικός, δική, δικό + le même clitique. δικός est un adjectif ordinaire en -ός, -ή, -ό : il s’accorde en genre, en nombre et en cas avec la chose possédée, tandis que le clitique marque toujours le possesseur.

• En emploi attribut : Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. « Ce livre est à moi. »
• En emploi épithète, à l’intérieur de l’article : το δικό μου αυτοκίνητο « ma voiture (par opposition à une autre) ».

Une phrase non emphatique n’emploie pas δικός : « ma voiture est rouge » se dit simplement το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.

7. Hors sujet ici. Ces mêmes petits mots μου, σου, της servent aussi de complément d’objet indirect (« il me l’a dit »). C’est un autre rôle, qui attend la leçon 34.

Formes et structures

Les possessifs faibles

L’article est conservé, quel que soit le nom

Où apparaît le second accent

δικός μου — la déclinaison complète (le clitique peut être n’importe lequel de μου, σου, του, της, μας, σας, τους)

Les cases du vocatif sont indiquées par souci d’exhaustivité ; en pratique, on ne les rencontre que dans une adresse affectueuse comme δικέ μου φίλε. δικός est accentué sur sa dernière syllabe, il n’a donc jamais besoin d’un second accent.

Les structures possessives

Exemples

Erreurs fréquentes

• μου το σπίτι -> το σπίτι μου — le possessif est une enclitique : il s’appuie en arrière sur le nom et ne peut jamais ouvrir le groupe.
• Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό. — l’article défini ne disparaît jamais ; le grec dit « la maison de-moi ».
• το όνομα μου -> το όνομά μου — un support accentué sur son antépénultième syllabe doit prendre le second accent devant un clitique.
• ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας — même règle ; l’accent manquant est une faute d’orthographe, exactement comme un accent manquant ailleurs.
• το σπίτί μου -> το σπίτι μου — n’ajoutez pas de second accent à un nom qui n’est pas accentué trois syllabes en arrière.
• Η μητέρα του δουλεύει (qui signifie « sa mère (à elle) ») -> Η μητέρα της δουλεύει — le clitique de troisième personne s’accorde avec le possesseur, pas avec le nom féminin μητέρα.
• το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο — le clitique est une enclitique et doit s’appuyer en arrière sur un mot accentué — le nom, ou un adjectif placé avant lui (η νέα μου φίλη) — il ne peut donc jamais suivre directement l’article.
• Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου. — δικός s’accorde avec la chose possédée (αυτό est neutre), jamais avec le possesseur.
• Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. — le δικός μου employé comme épithète se place à l’intérieur de l’article, il ne le remplace pas.
• Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο. — n’employez δικός que lorsque vous opposez vraiment des possesseurs.

Conseils

• Prononcez le groupe comme un seul mot — [τοσπίτιμου], [τοόνομάμου]. L’entendre ainsi rend à la fois l’ordre des mots figé et le second accent tout naturels.
• Test rapide pour le second accent : comptez trois syllabes en arrière depuis la fin du nom. Si l’accent s’y trouve déjà, ajoutez-en un sur la syllabe finale. Sinon, ne changez rien.
• Apprenez la troisième personne comme une paire : του = à lui, της = à elle. En français, son/sa s’accorde avec le genre du nom possédé ; le grec, comme l’anglais avec « his »/« her », ne demande que qui est le possesseur.
• L’adresse directe supprime l’article, car un vocatif n’en a pas : Αγάπη μου, παιδί μου, Θεέ μου. Ce n’est pas une exception à mémoriser à part.
• Dans un groupe δικός μου, deux accords se superposent : δικός s’accorde avec le nom possédé, le clitique s’accorde avec le possesseur — η δική τους κόρη « leur fille ».
• Répondez à « à qui ? » avec δικός seul, au bon genre : Δικό μου, Δική μου, Δικά μας.
• Un clitique qui ressemble à un possessif mais porte son propre accent fait un autre travail : « Ο πατέρας μού είπε… » signifie « le père me l’a dit », pas « mon père a dit… ». Vous rencontrerez cet emploi à la leçon 34.