Les démonstratifs
A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66
En bref
Le grec a deux mots démonstratifs de tous les jours : αυτός pour ce qui est proche (« ce… -ci ») et εκείνος pour ce qui est loin (« ce… -là »). Ils se déclinent comme des adjectifs ordinaires en -ος, -η, -ο, et s’accordent avec leur nom en genre, en nombre et en cas.
Ce qui surprend un francophone, c’est justement l’article. Comme l’anglais, le français dit ce livre sans article ; le grec, lui, garde l’article défini et place le démonstratif en dehors de lui : αυτό το βιβλίο (ou το βιβλίο αυτό), jamais αυτό βιβλίο, et jamais το αυτό βιβλίο.
Ces mêmes mots remplissent un second rôle, sans aucun article : ce sont les pronoms forts de troisième personne, « il / elle / cela / ils » quand vous avez besoin d’insister, de contraster ou de montrer. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.
La règle
- Accord. Le démonstratif reprend le genre, le nombre et le cas du nom : αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
- L’article est obligatoire et le démonstratif se place en dehors de lui. Deux ordres sont possibles, tous deux normaux : αυτό το βιβλίο (neutre) et το βιβλίο αυτό (un peu plus emphatique, courant à l’écrit). Ce qui est impossible, c’est l’absence d’article αυτό βιβλίο et le sandwich το αυτό βιβλίο (la forme savante ο αυτός / το αυτό existe bien, mais elle signifie « le même », pas « ce »).
- Le cas parcourt les trois mots. Dès que le groupe est complément d’objet, chaque élément passe à l’accusatif : Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
- Proche et lointain se combinent avec les adverbes de lieu εδώ « ici » et εκεί « là-bas » : αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. Ajouter l’adverbe est le moyen habituel de rendre le contraste visible.
- Mêmes mots, pas d’article = pronom. Employés seuls, αυτός/αυτή/αυτό et εκείνος/εκείνη/εκείνο remplacent un groupe nominal et servent de pronoms forts de troisième personne, ceux de la leçon 10 : Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
- Les formes du génitif existent (αυτού, αυτής, αυτών) et sont indiquées ci-dessous par souci d’exhaustivité, mais le cas génitif en tant que système attend la leçon 31. Au niveau A1, vous avez besoin du nominatif et de l’accusatif.
Formes et structures
αυτός, αυτή, αυτό — « ce… -ci » (proche)
Singulier :
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτός | αυτή | αυτό |
| γενική | αυτού | αυτής | αυτού |
| αιτιατική | αυτόν | αυτή(ν) | αυτό |
| κλητική | — | — | — |
Pluriel :
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτοί | αυτές | αυτά |
| γενική | αυτών | αυτών | αυτών |
| αιτιατική | αυτούς | αυτές | αυτά |
| κλητική | — | — | — |
Les démonstratifs n’ont pas de vocatif — on montre les choses du doigt, on ne les appelle pas.
εκείνος, εκείνη, εκείνο — « ce… -là » (lointain)
Singulier :
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| γενική | εκείνου | εκείνης | εκείνου |
| αιτιατική | εκείνον | εκείνη(ν) | εκείνο |
| κλητική | — | — | — |
Pluriel :
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνοι | εκείνες | εκείνα |
| γενική | εκείνων | εκείνων | εκείνων |
| αιτιατική | εκείνους | εκείνες | εκείνα |
| κλητική | — | — | — |
L’accusatif féminin αυτή(ν) / εκείνη(ν) suit la règle du -ν final de la leçon 8 : le -ν s’écrit normalement quand le mot est employé seul comme pronom (Εκείνην είδα) et devant une voyelle ou κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.
Le groupe complet : démonstratif + article + nom
C’est le schéma à mémoriser comme un seul bloc.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | αυτός ο φίλος | αυτή η φίλη | αυτό το παιδί |
| αιτιατική ενικού | αυτόν τον φίλο | αυτήν τη φίλη | αυτό το παιδί |
| ονομαστική πληθυντικού | αυτοί οι φίλοι | αυτές οι φίλες | αυτά τα παιδιά |
| αιτιατική πληθυντικού | αυτούς τους φίλους | αυτές τις φίλες | αυτά τα παιδιά |
εκείνος se comporte de façon identique : εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.
L’ordre postposé déplace simplement le démonstratif derrière le nom, article compris : το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.
τέτοιος et τόσος
τέτοιος « tel, ce genre de » et τόσος « tant, tellement de » sont des démonstratifs de qualité et de quantité. Ils se déclinent eux aussi comme des adjectifs (τέτοιος garde le féminin en -α : τέτοια, τέτοιας), mais ils ne prennent pas l’article défini comme le fait αυτός : τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | τέτοιος / τόσος | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| αιτιατική ενικού | τέτοιο(ν) / τόσο(ν) | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| ονομαστική πληθυντικού | τέτοιοι / τόσοι | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
| αιτιατική πληθυντικού | τέτοιους / τόσους | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
Να — le mot qui montre
να (à ne pas confondre avec le να de να + subjonctif) présente quelque chose sur-le-champ, comme voilà en français : Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Avec un pronom faible, il forme les formes courtes Να τος! « Le voilà ! », Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!
τούτος — pour la reconnaissance seulement
τούτος, τούτη, τούτο est un « celui-ci, juste là » emphatique, bien moins courant que αυτός, et à l’aise dans la langue familière, les chansons, les proverbes et les expressions figées (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Sachez le reconnaître ; employez αυτός.
Exemples
| Ελληνικά | Français |
|---|---|
| Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. | Ce livre est très bon. |
| Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ. | Ce livre coûte dix euros. |
| Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου. | Cette femme là-bas est mon professeur. |
| Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο. | Je connais cet homme depuis l’école. |
| Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι. | Lui, je le connais ; celui-ci, non. |
| Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του. | C’est Nikos et c’est sa sœur. |
| Βλέπεις εκείνα τα παιδιά; | Vois-tu ces enfants-là ? |
| Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες. | Je veux ces chaises-ci, pas celles-là. |
| Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά. | Ceux-ci sont bon marché, ceux-là sont chers. |
| Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν. | Je n’aime pas ce genre de choses. |
| Γιατί έχεις τόσα βιβλία; | Pourquoi as-tu autant de livres ? |
| Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα. | Voilà Yannis ! Il est là-bas, à la porte. |
Erreurs fréquentes
- αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — l’article ne disparaît jamais ; le grec dit littéralement « ce le livre ».
- το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — le démonstratif se place en dehors de l’article, jamais entre l’article et le nom.
- εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — le démonstratif prend le genre du nom, donc un nom féminin exige la forme féminine.
- Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — quand on montre une personne, le pronom prend le genre de cette personne ; le neutre αυτό sert pour les choses et les idées (Αυτό είναι το πρόβλημα).
- Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — un complément d’objet met les trois mots à l’accusatif, pas seulement le nom.
- αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — le genre et le cas doivent s’accorder sur tout le groupe, article compris.
- Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — accord en nombre : nom au pluriel, démonstratif au pluriel.
- ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος ne prend pas l’article défini comme le fait αυτός.
Conseils
- Apprenez la locution, pas le mot isolé : entraînez-vous sur αυτό το + nom neutre, αυτή η + nom féminin, αυτός ο + nom masculin comme trois blocs figés. Pour vous, l’article fait partie du démonstratif.
- Les terminaisons sont exactement celles d’un adjectif en -ος, -η, -ο, donc tout ce que vous savez sur καλός, καλή, καλό se transpose directement — y compris le -ν de l’accusatif sur αυτόν, εκείνον.
- Associez chaque mot à son adverbe : αυτός va avec εδώ, εκείνος va avec εκεί — et la paire du lointain porte son moyen mnémotechnique dans son orthographe même.
- Sans article après lui, le démonstratif est un pronom ; avec un article après lui, c’est un déterminant. Ce seul test vous indique quel rôle le mot joue dans la phrase.
- Quand vous identifiez une personne, laissez le pronom s’accorder avec cette personne, pas avec le français « c’est » invariable : Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
- Dans un magasin ou sur un marché, vous pouvez vous en sortir avec le neutre seul : Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
- Ne vous souciez pas encore du génitif αυτού / αυτής / αυτών — vous n’en aurez guère besoin avant la leçon 31.