En bref

Le grec a deux séries de pronoms compléments, et elles ne sont pas interchangeables. Les formes faibles (atones) — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα — sont celles de tous les jours : elles ne portent pas d’accent propre, s’appuient sur le verbe, et se placent juste avant lui : Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

Les formes fortes (toniques) — εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά — ne s’emploient que lorsque le pronom doit se faire entendre : pour l’emphase et le contraste (Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν), et après une préposition (για μένα, με αυτόν).

Ainsi, l’anglais « I see him » et « I see HIM, not her » correspondent à deux phrases grecques différentes : Τον βλέπω contre Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

La règle

1. La forme faible est le complément par défaut. Si le complément du verbe n’est qu’un pronom et qu’il ne se passe rien de particulier, utilisez la forme faible. Elle se place directement devant le verbe conjugué, sans rien entre les deux :

• Με ακούς; — « Est-ce que tu m’entends ? »
• Σας περιμένουμε. — « Nous t’attendons. »

Rien ne peut s’insérer entre le pronom faible et son verbe — ni adverbe, ni sujet, rien. *Σε πάντα βλέπω est impossible ; on dit Πάντα σε βλέπω.

2. Après δεν, la forme faible reste collée au verbe. Le négateur vient en premier, puis le pronom, puis le verbe : δεν + pronom + verbe.

• Δεν τον ξέρω. — « Je ne le connais pas. »
• Δεν μας ακούνε. — « Ils ne nous entendent pas. »

La même règle vaut pour le mot interrogatif : Γιατί δεν με ρωτάς; Le pronom ne se détache jamais du verbe.

3. La troisième personne s’accorde avec le genre de la chose désignée, et non avec une quelconque notion anglaise d’animation. Le grec n’a pas de « it » qui couvrirait tout : un livre est neutre (το), un sac est féminin (την), un café est masculin (τον).

• Το βιβλίο; Το διαβάζω. — « Le livre ? Je le lis. »
• Την τσάντα; Την παίρνω. — « Le sac ? Je le prends. »
• Τον καφέ; Τον πίνω. — « Le café ? Je le bois. »

4. Le -ν final de τον et την suit la règle habituelle (voir la leçon 8) : il est gardé devant une voyelle et devant κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ, et il tombe devant les autres consonnes. Ainsi τον ξέρω, την παίρνω, τον ακούω le gardent, mais τη βλέπω, τη θέλω, τη φωνάζω le perdent. Le masculin τον, en revanche, est normalement gardé partout dans la pratique, car le perdre le ferait confondre avec le neutre το : το βλέπω « je le vois » (l’objet) contre τον βλέπω « je le vois » (lui).

5. La forme forte s’emploie dans exactement deux situations.

(a) Emphase et contraste. Quand le pronom est le point central de la phrase — qu’il est mis en relief, corrigé, ou opposé à autre chose — la forme forte apparaît, en général en tête :

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. — « C’est à toi que je demande, pas à lui. »
• Εμένα δεν με πειράζει. — « Ça ne me dérange pas, moi. » (forte + faible ensemble, voir la remarque ci-dessous)

(b) Après une préposition. Une préposition ne peut jamais être suivie d’une forme faible :

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

Après les prépositions très fréquentes για, με, σε, από, les formes fortes de première et deuxième personne perdent souvent leur ε- initial à l’oral comme à l’écrit : για μένα, με σένα, από μας. για εμένα et για μένα sont tous deux corrects.

6. Une forme forte placée en tête est généralement reprise par une forme faible. Quand vous placez en tête un complément fort pour l’emphase, le grec garde très souvent aussi le pronom faible sur le verbe : Εμένα με ρωτάς; « C’est à moi que tu demandes ? » Ce redoublement est normal et natif ; il est traité en détail à la leçon 59.

Notez la limite de cette leçon : il s’agit des pronoms à l’accusatif (complément d’objet direct). Les formes faibles au génitif μου, σου, του — utilisées pour la possession et pour le complément d’objet indirect — font l’objet des leçons 13 et 34, et ce qui se passe quand deux pronoms faibles se rencontrent (μου το, σου τον) est la leçon 42.

Formes et structures

Formes faibles (atones) de l’accusatif — utilisées devant le verbe

Formes fortes (toniques) de l’accusatif — après une préposition, et pour l’emphase

La troisième personne au complet — la forme forte de la troisième personne est simplement le démonstratif αυτός, qui se décline comme un adjectif. Voici le paradigme complet, pour que vous voyiez où se situe l’accusatif (la leçon 11 approfondit le sujet) :

Seule la ligne à l’αιτιατική est un pronom complément. La ligne au ονομαστική (αυτός, αυτή, αυτό) est le sujet — ne la placez jamais après une préposition.

Les deux séries dans une même structure de phrase, pour que vous entendiez la différence :

Place dans une phrase négative

Exemples

Erreurs fréquentes

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. Le pronom faible ne peut pas suivre le verbe dans un énoncé ; il se place toujours juste avant lui. (Après un impératif positif, il le suit bien — c’est la leçon 26.)
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. Un complément simple, sans emphase, prend la forme faible. Αυτόν ξέρω est grammatical mais signifie « c’est lui que je connais », ce qui n’est pas ce que vous vouliez dire.
• Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. Une préposition régit l’accusatif, si bien que le nominatif αυτός, εσύ, εμείς ne peut jamais la suivre.
• Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. La forme faible με ne suit jamais une préposition ; la forme forte est (ε)μένα.
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. Rien ne peut se glisser entre le pronom faible et son verbe — déplacez l’adverbe en dehors de la paire.
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Δεν vient en premier, puis le pronom, puis le verbe.
• Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. Le pronom faible de troisième personne reprend le genre de son antécédent, tout comme l’article ; un nom féminin ne prend jamais το.
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ (comme remerciement neutre) -> Σας ευχαριστώ πολύ. N’ajoutez la forme forte que si vous établissez vraiment un contraste : Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

Conseils

• Apprenez les formes faibles comme faisant partie du verbe, et non comme des mots séparés : σεβλέπω, τονξέρω, δεντονξέρω. Elles n’ont pas d’accent propre et s’appuient sur le verbe comme un préfixe — c’est exactement ainsi qu’elles sonnent à l’oral.
• Les formes faibles de troisième personne sont exactement les formes de l’accusatif de l’article défini : τον, την, το, τους, τις, τα. Si vous connaissez l’article (leçon 1), vous les connaissez déjà — aucune des six ne diffère.
• Utilisez un test simple pour savoir quelle série il vous faut : si vous pouviez crier le pronom (« c’est TOI que je questionne »), utilisez la forme forte ; sinon, utilisez la forme faible.
• Après n’importe quelle préposition, passez automatiquement à la série forte. Il est utile de les mémoriser comme des blocs figés : για μένα, με σένα, από αυτόν, χωρίς εσάς.
• Choisissez la forme de troisième personne d’après le genre du nom grec, pas d’après la traduction anglaise. L’anglais « it » cache trois pronoms grecs différents : τον (καφές), την (τσάντα), το (βιβλίο).
• Gardez le -ν de την devant une voyelle ou κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, et laissez-le tomber ailleurs (την ακούω mais τη βλέπω). Avec le masculin τον, gardez-le — c’est lui qui indique à votre interlocuteur « lui » et non « cela ».
• Ne soyez pas surpris par Εμένα με ρωτάς; — le pronom redoublé est correct et très courant ; la forme forte apporte l’emphase et la forme faible reste avec le verbe.