En bref

Certains des verbes grecs les plus courants ne se terminent pas en -ω. Ils se terminent en -ομαι ou -άμαι : έρχομαι « je viens », κάθομαι « je suis assis », θυμάμαι « je me souviens ». Cette seconde série de terminaisons s’appelle la voix médiopassive (μεσοπαθητική φωνή), et grammaticalement c’est le même mécanisme que le grec utilisera plus tard pour former les passifs. Mais avec ces verbes en particulier, la forme n’a rien de passif. Έρχομαι ne signifie pas « je suis venu » — cela veut simplement dire « je viens ». Les verbes de ce type, qui n’existent que sous la forme médiopassive, s’appellent des verbes déponents (αποθετικά ρήματα).

Au niveau A1, la conséquence pratique est simple : apprenez les six terminaisons, et apprenez qu’une poignée de verbes très fréquents les prennent. Il n’existe pas de jumeau actif auquel se raccrocher. Vous ne pouvez pas dire *έρχω, *κάθω ni *θυμώ — ces formes n’existent pas en grec.

La règle

À la leçon 6, vous avez appris le présent actif : γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Le médiopassif est une seconde série de terminaisons, parallèle, qui se greffe sur le même type de thème.

1. Deux classes principales. Les terminaisons que prend un verbe dépendent de la place de l’accent à la première personne du singulier.

• Classe en -ομαι (accent sur le thème) : έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. C’est de loin le groupe le plus large.
• Classe en -άμαι (accent sur la terminaison) : θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Un petit ensemble fermé, mais chaque membre est de haute fréquence.

Il existe une troisième classe, -ιέμαι (αγαπιέμαι « je suis aimé », ζητιέμαι), qui appartient aux verbes contractes de la leçon 6. Sachez reconnaître la forme ; vous n’avez pas encore à la produire vous-même.

2. Forme passive, sens actif. Ne lisez pas -ομαι comme « quelque chose m’est fait ». Certains verbes médiopassifs sont vraiment passifs de sens, et vous les rencontrerez à la leçon 48. Les verbes de cette leçon sont des déponents : ils portent l’habit du passif mais se comportent comme de simples verbes actifs, et beaucoup d’entre eux prennent un complément d’objet normal.

C’est donc la forme du verbe qui indique les terminaisons à employer, et rien d’autre. Le sens doit s’apprendre avec le mot.

3. L’accent se déplace à la première personne du pluriel. Dans la classe en -ομαι, l’accent reste sur le thème à cinq des six personnes, mais saute d’une syllabe vers la droite à la forme « nous » : έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. Même chose avec κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε. Écrivez ερχόμαστε avec l’accent sur -ό-, jamais έρχομαστε.

4. La négation et l’ordre des mots ne changent pas. Δεν se place devant, exactement comme à la leçon 7 : δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. Les pronoms sujets restent facultatifs (leçon 5) : la terminaison indique déjà qui fait l’action.

Formes et structures

La classe en -ομαι : έρχομαι « je viens »

Les terminaisons seules : -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.

Mêmes terminaisons, quatre verbes de plus

Δέχομαι « j’accepte » se conjugue de façon identique : δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.

La classe en -άμαι : θυμάμαι « je me souviens »

Les terminaisons seules : -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. Notez que seule la forme « ils » a -ούνται, et que la forme « nous » θυμόμαστε a la même terminaison -όμαστε que dans l’autre classe.

Mêmes terminaisons, trois verbes de plus

Mises en regard des terminaisons actives de la leçon 6

Pour la reconnaissance seulement : la classe en -ιέμαι

Exemples

Erreurs fréquentes

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι est un déponent : il n’existe pas de forme active *έρχω à partir de laquelle le construire.
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. Même raison — *κάθω n’existe pas en grec moderne.
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι appartient à la classe en -άμαι ; il n’existe pas de *θυμώ.
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; La deuxième personne du singulier médiopassive est -εσαι, pas l’active -εις ; les deux se ressemblent mais appartiennent à des séries différentes.
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. La troisième personne du pluriel de la classe en -άμαι est -ούνται, jamais *-άνται.
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. L’accent se déplace d’une syllabe vers la droite à la première personne du pluriel : ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
• Εσείς κοιμάστε καλά; écrit κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; Tout mot polysyllabique a besoin de son accent, et ici il indique aussi où tombe l’accent tonique — κοιμάστε, sur -ά-, pas sur le thème.
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι signifie « devenir, arriver » ; ne l’employez pas comme auxiliaire général à la manière de l’anglais « get ».

Conseils

• Mémorisez les six terminaisons comme une comptine, pas comme une règle : -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Tous les verbes de la grande classe la suivent ; la seule variation que vous entendrez est une deuxième personne du pluriel plus familière en -όσαστε (ερχόσαστε) à côté de -εστε.
• Apprenez chaque nouveau verbe sous sa forme de dictionnaire. Si l’entrée se termine en -ομαι ou -άμαι, c’est la seule forme qu’il a — n’allez pas chercher une version active.
• La classe en -άμαι est assez petite pour être mémorisée comme une liste : θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Apprenez-les comme un groupe de quatre et vous aurez couvert l’essentiel de ce que vous rencontrerez au niveau A1.
• Surveillez la paire έρχεστε (vous, pluriel ou politesse) et ερχόμαστε (nous). Elles ne diffèrent que d’une syllabe et d’un accent, et les débutants les confondent sans cesse.
• Les deux classes partagent la terminaison de première personne du pluriel -όμαστε (ερχόμαστε, θυμόμαστε), si bien que cette forme est acquise gratuitement dès que vous connaissez l’un ou l’autre paradigme.
• Κάθομαι fait double emploi : « je suis assis » et, avec un lieu, « j’habite / je séjourne ». Πού κάθεσαι; est une façon courante de demander où quelqu’un habite.
• N’essayez pas d’ajouter un complément d’agent « par quelqu’un » (από + accusatif) à ces verbes. Les déponents n’ont pas d’agent, car ils ne sont pas vraiment passifs ; l’agent appartient aux vrais passifs de la leçon 48.