Les verbes à préposition fixe et les composés en da-/wo-

B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52

En bref

Beaucoup de verbes allemands sont associés à une seule préposition fixe qui détermine aussi le cas (warten auf, Angst haben vor). Cette préposition n’est presque jamais celle qu’on attendrait littéralement en anglais, donc apprenez les trois éléments comme un bloc : verbe + préposition + cas. Pour reprendre une chose, fusionnez préposition + cela en un adverbe pronominal en da(r)- (darauf, daran, damit) ; pour interroger sur une chose, utilisez un adverbe pronominal en wo(r)- (Worauf? Woran? Womit?). Pour les personnes, on garde la simple préposition + pronom (auf ihn, an wen).

La règle

1. Le verbe choisit la préposition ET le cas. Impossible de le deviner à partir de l’anglais : « wait for » se dit warten auf (pas für), « think of » se dit denken an. Chaque préposition fixe ensuite un cas, donc mémorisez les trois éléments.

Ich warte auf den Bus. — J’attends le bus. (auf + Akkusativ) > Ich denke an meine Familie. — Je pense à ma famille. (an + Akkusativ) > Ich habe Angst vor der Prüfung. — J’ai peur de l’examen. (vor + Dativ)

Observez la différence de sens avec sich freuen : auf = se réjouir à l’avance de quelque chose à venir, über = se réjouir d’une chose déjà arrivée.

Ich freue mich auf das Konzert. — Je me réjouis à l’avance du concert. (futur) > Ich freue mich über dein Geschenk. — Je me réjouis de ton cadeau. (déjà reçu)

2. Les choses → adverbe pronominal en da(r)-. Pour éviter de répéter le nom, ne dites pas préposition + es/das. Fusionnez-les plutôt : auf + (cela) → darauf, an + (cela) → daran, mit + (cela) → damit. Insérez un -r- de liaison quand la préposition commence par une voyelle (an, auf, über, um, in).

Wartest du auf den Bus? - Ja, ich warte darauf. (pas : ~~auf ihn~~ pour une chose) > Denkst du an den Termin? - Ja, ich denke daran.

3. Les questions sur les choses → adverbe pronominal en wo(r)-. Remplacez préposition + was par wo(r) + préposition : Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?

Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.

4. Les personnes gardent la préposition simple. Avec une personne, on utilise préposition + pronom (affirmation) ou préposition + wen/wem (question) — jamais un composé en da-/wo-.

Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.

5. da(r)-, dass… → toute une proposition. Un composé en da- peut annoncer une proposition en dass ou en zu qui suit.

Ich freue mich darüber, dass du kommst. — Je suis content que tu viennes. > Ich denke daran, dich anzurufen. — Je pense à t’appeler.

Formes et structures

Verbe + préposition + cas à haute fréquence (à apprendre en bloc) :

Verb + Präposition	Kasus	Traduction
warten auf	Akkusativ	attendre
denken an	Akkusativ	penser à/de
sich erinnern an	Akkusativ	se souvenir de
sich freuen auf	Akkusativ	se réjouir à l’avance de
sich freuen über	Akkusativ	se réjouir de (déjà arrivé)
sich interessieren für	Akkusativ	s’intéresser à
sprechen über	Akkusativ	parler de (un sujet)
sprechen von	Dativ	parler de
träumen von	Dativ	rêver de
gehören zu	Dativ	appartenir à / faire partie de
teilnehmen an	Dativ	participer à
Angst haben vor	Dativ	avoir peur de

Le système des composés en da-/wo- (-r- de liaison uniquement devant une préposition commençant par une voyelle) :

Préposition	composé en da- (chose)	composé en wo- (question)
auf	darauf	worauf
an	daran	woran
über	darüber	worüber
um	darum	worum
für	dafür	wofür
mit	damit	womit
von	davon	wovon
vor	davor	wovor
zu	dazu	wozu

Début par une voyelle (an, auf, über, um) → dar-/wor- ; début par une consonne (mit, von, für, zu) → da-/wo-.

Exemples

Deutsch	Français
Ich warte schon eine Stunde auf den Bus.	Cela fait une heure que j’attends le bus.
Denkst du noch oft an deine Schulzeit?	Penses-tu encore souvent à tes années d’école ?
Wir freuen uns sehr auf den Urlaub.	On se réjouit vraiment à l’avance des vacances.
Sie interessiert sich für alte Autos.	Elle s’intéresse aux vieilles voitures.
Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst.	As-tu peur de l’examen ? — Oui, j’en ai peur.
Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen?	De quoi avez-vous parlé si longtemps hier ?
Ich erinnere mich gern daran.	J’aime bien m’en souvenir.
Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen.	Il rêve de voyager un jour au Japon.

Erreurs fréquentes

Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — la préposition fixe n’est pas celle qu’on attendrait littéralement en anglais (« wait for » = warten auf).
Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — denken an prend l’accusatif ; c’est le verbe qui fixe le cas.
Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — le composé en wo- doit reprendre la préposition propre au verbe (denken an → woran).
Ich freue mich auf dein Geschenk (déjà reçu) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = anticipation, über = réaction à quelque chose déjà fait.
Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — pour une chose, utilisez le composé en da(r)-, pas préposition + es/das.
Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — les personnes gardent préposition + pronom ; les composés en da-/wo- ne servent que pour les choses.

Conseils

Mémorisez la préposition et son cas comme un seul mot de vocabulaire, tout comme un article : notez sich freuen auf + A, Angst haben vor + D sur la fiche, jamais le verbe seul.
La règle du -r- est purement phonétique : une préposition commençant par une voyelle reçoit un r tampon (an → daran/woran, auf → darauf/worauf) ; une préposition commençant par une consonne n’en reçoit pas (mit → damit/womit).
Test chose-ou-personne : peut-on répondre par « cela/ça » ? → utilisez da(r)-/wo(r)-. S’agit-il d’un humain ? → gardez auf ihn / an wen / mit wem.
Utilisez da(r)-, dass… pour introduire une proposition (Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — une façon pratique de rattacher une dass-clause.