Les propositions subordonnées : weil, dass, wenn
A2 Nebensätze: weil, dass, wenn 28 / 52
En bref
Une proposition subordonnée (Nebensatz) commence par une conjonction de subordination (weil, dass, wenn, ob) et repousse le verbe conjugué à la toute fin. Une virgule relie toujours les deux propositions.
La règle
Une proposition principale garde le verbe en deuxième position (règle V2). Une subordonnée fonctionne différemment : la conjonction de subordination occupe la place de tête, et le verbe conjugué se déplace à la toute fin de la proposition.
Les conjonctions essentielles du niveau A2 :
| Conjonction | Sens | Emploi |
|---|---|---|
| weil | parce que | donne une raison |
| dass | que | rapporte un fait, une opinion, un sentiment |
| wenn | si / quand | condition ou moment répété |
| ob | si (indirect) | question ouverte par oui/non |
Deux propositions, toujours une virgule entre elles :
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Ich weiß, dass du recht hast. Ich weiß nicht, ob er kommt.
Quand la subordonnée vient en premier, elle occupe la place 1 de la phrase entière, donc la principale doit s’inverser : son verbe passe devant le sujet. Le résultat, ce sont deux verbes qui se rencontrent à la virgule — « verbe, verbe » :
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Un verbe à particule séparable ne se sépare pas dans une subordonnée — la particule et le radical se rejoignent en un seul mot à la fin :
Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. (et non auf … stehe)
Formes et structures
Principale (V2) contre subordonnée (verbe en fin de proposition) :
| Type | tête | place 2 | reste | fin |
|---|---|---|---|---|
| Principale (V2) | Ich | bleibe | zu Hause. | - |
| Subordonnée | weil | ich | krank | bin |
Subordonnée en premier -> la principale s’inverse :
| Proposition subordonnée | , | proposition principale |
|---|---|---|
| Weil ich krank bin | , | bleibe ich zu Hause. |
Avec un verbe de modalité ou le Perfekt, le verbe conjugué termine quand même la proposition, après l’infinitif ou le participe :
| Modèle | Exemple |
|---|---|
| modal | …, weil ich morgen arbeiten muss. |
| Perfekt | …, weil ich zu viel gegessen habe. |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich trinke Tee, weil ich krank bin. | Je bois du thé parce que je suis malade. |
| Sie sagt, dass sie morgen kommt. | Elle dit qu’elle vient demain. |
| Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren. | Quand il fait beau, nous faisons une promenade. |
| Ich weiß nicht, ob der Bus fährt. | Je ne sais pas si le bus circule. |
| Weil ich keine Zeit habe, koche ich heute nicht. | Parce que je n’ai pas le temps, je ne cuisine pas aujourd’hui. |
| Er ist froh, dass du ihm hilfst. | Il est content que tu l’aides. |
| Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. | Je suis fatigué parce que je me lève tôt. |
| Wenn ich Geld habe, kaufe ich ein Auto. | Si j’ai de l’argent, j’achèterai une voiture. |
Erreurs fréquentes
- Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. -> …, weil ich krank bin. — weil envoie le verbe à la fin (c’est la différence avec denn).
- Ich weiß dass du kommst. -> Ich weiß, dass du kommst. — ne supprimez jamais la virgule avant la conjonction.
- Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. -> …, bleibe ich zu Hause. — après une Nebensatz placée en tête, le verbe principal vient en premier (inversion).
- …, weil ich früh auf stehe / stehe … auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — les verbes à particule séparable restent groupés à la fin.
- Ich glaube, das du recht hast. -> …, dass du recht hast. — la conjonction est dass (double s), pas l’article das.
- …, weil ich muss arbeiten. -> …, weil ich arbeiten muss. — le modal conjugué se place en dernier, après l’infinitif.
Conseils
- Astuce mnémotechnique : une conjonction de subordination « envoie le verbe à la fin ». Trouvez le verbe, tirez-le vers l’arrière.
- weil = denn par le sens, mais la grammaire diffère : weil envoie le verbe à la fin, denn garde l’ordre des mots V2 normal (voir la leçon 17).
- Nebensatz en premier ? Guettez « verbe, verbe » qui se rencontrent à la virgule — c’est votre vérification.
- Employez ob (pas wenn) pour les questions ouvertes par oui/non : Ich frage, ob es regnet (« si », indirect), contre wenn es regnet (« si/quand » cela arrive).