Les verbes à compléments au datif et à l'accusatif
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
En bref
Certains verbes prennent DEUX compléments à la fois : un complément au datif (le destinataire, généralement une personne) et un complément à l’accusatif (la chose). La grande règle est l’ordre des mots : avec deux noms, le datif précède l’accusatif, mais un pronom passe toujours en tête.
La règle
Un groupe de verbes de « don / communication » décrit le fait de donner quelque chose à quelqu’un. La personne qui reçoit est au datif ; la chose donnée, montrée ou dite est à l’accusatif :
Ich gebe dem Kind (dat) einen Apfel (acc). — Je donne une pomme à l’enfant. > Er erklärt mir (dat) die Grammatik (acc). — Il m’explique la grammaire.
L’ordre des mots des deux compléments suit trois règles simples :
| Situation | Ordre | Exemple |
|---|---|---|
| les deux compléments sont des noms | datif -> accusatif | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| l’un des compléments est un pronom | le pronom en tête | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| les deux compléments sont des pronoms | accusatif -> datif | Ich gebe es ihm. |
Astuce mnémotechnique : un pronom est « plus léger », donc il se déplace vers la gauche. Quand les deux compléments sont des pronoms, l’ordre s’inverse pour devenir accusatif puis datif. Remarque : ces verbes à double complément sont différents des verbes purement datifs (helfen, danken, gefallen — voir la leçon 20), qui ne prennent qu’un datif, et de la majorité des verbes, qui ne prennent qu’un accusatif.
Formes et structures
Verbes courants à datif et accusatif :
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| geben | donner | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | offrir (en cadeau) | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | montrer | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | apporter | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | expliquer | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | recommander | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | envoyer | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | acheter (pour qn) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | dire | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | prêter | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | proposer | Er bietet den Gästen Wein an. |
Rappel des pronoms (leçon 22) — les deux pronoms compléments que l’on combine :
| Personne | Accusatif (chose) | Datif (destinataire) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (elle) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Formes de l’article au datif (le destinataire) : dem (m/n), der (f), den …-n (pl) : Ich gebe den Kindern den Ball.
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | Je donne une pomme à l’enfant. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | Il m’explique la grammaire. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | Je t’offre un livre pour ton anniversaire. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | Nous apportons un gâteau aux voisins. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | Montre-moi la photo, s’il te plaît ! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | Elle lui recommande un bon restaurant. |
| Ich gebe es ihm morgen. | Je le lui donne demain. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | Tu peux me prêter ton vélo ? |
Erreurs fréquentes
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — avec deux noms, le datif précède l’accusatif.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (ou : Ich gebe es dem Mann.) — un pronom doit se placer devant le nom ; deux pronoms se mettent dans l’ordre accusatif puis datif.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — quand les deux compléments sont des pronoms, le pronom à l’accusatif vient en premier.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — la personne/le destinataire est au datif (dir), pas à l’accusatif.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — même piège : le destinataire est toujours au datif.
Conseils
- Demandez-vous : « à qui ? » = datif (la personne), « quoi ? » = accusatif (la chose). Le destinataire est presque toujours une personne.
- Deux noms : gardez l’ordre naturel personne puis chose (datif -> accusatif). Facile à retenir.
- Un pronom est « léger » et glisse vers l’avant. Avec deux pronoms, l’ordre s’inverse en accusatif -> datif (« es ihm », « ihn dir »).
- Attention à erklären, empfehlen, schenken : l’anglais utilise « explain/recommend/give » sans « to », mais l’allemand met malgré tout la personne au datif.