Les pronoms démonstratifs (der/dieser)
A2 Demonstrativpronomen (der/dieser) 30 / 52
En bref
Les mots de désignation indiquent lequel. dieser/diese/dieses (ce/cette) se déclinent exactement comme l’article défini (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). L’article der/die/das peut aussi être employé seul comme démonstratif accentué, avec le sens de « celui-là / lui / elle / cela » : Der gefällt mir! Ses formes sont identiques à celles de l’article, sauf au datif pluriel denen et au génitif dessen/deren.
La règle
Les démonstratifs désignent quelque chose : ce livre-ci par opposition à ce livre-là, ou simplement celui-ci.
- dieser, diese, dieses = ce/cette / ces. C’est le mot de désignation courant, qui prend les mêmes terminaisons que l’article défini (on parle d’un mot du type der). Quelle que soit la terminaison de der/die/das/den/dem, mettez-la sur le radical dies- : dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, acc. diesen Mann, dat. diesem Bus.
- jener, jene, jenes = celui-là (là-bas). Il se décline comme dieser, mais sonne soutenu ou littéraire en allemand moderne. Dans la langue courante, « celui-là » se dit der/die/das da ou simplement dieser.
- L’article employé comme pronom accentué. L’article défini der/die/das peut s’employer seul, accentué, à la place d’un nom : Der gefällt mir! (Celui-là, je l’aime bien !), Den kenne ich nicht (Je ne le connais pas / je ne connais pas celui-là), Die da bitte (Celle-là, là-bas, s’il vous plaît), Das weiß ich nicht (Ça, je ne sais pas). C’est très fréquent à l’oral. Ses formes sont identiques à celles de l’article, sauf : le datif pluriel denen (et non den) et les formes du génitif dessen / deren.
- dessen / deren devant un nom. Les formes du génitif servent aussi de possessifs à la place de sein/ihr : dessen pour un possesseur masculin ou neutre, deren pour un possesseur féminin ou pluriel. Elles ne prennent jamais de terminaison propre, si bien que l’adjectif qui suit se décline à la forme forte (dessen neuer Chef). Elles renvoient au nom qui vient d’être cité : Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (la copine du frère, pas celle de Paul).
- Accentué / non accentué : der. Le même mot der est non accentué comme article (der Mann = l’homme) mais accentué et prononcé avec emphase comme démonstratif employé seul (Der ist nett = ce type-là est sympa). L’accentuation et la position (généralement en tête de phrase) permettent de les distinguer.
- Quelques autres mots de désignation : solch- = tel/telle (solche Bücher, so ein Tag) ; derselbe/dieselbe/dasselbe = le même ; derjenige/diejenige/dasjenige = celui (qui), généralement suivi d’une proposition relative.
Formes et structures
dieser (ce/cette) — se décline comme l’article défini. Le même tableau vaut pour jener et solcher :
| Cas | masculin | féminin | neutre | pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dieser Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Acc. | diesen Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Dat. | diesem Mann | dieser Frau | diesem Kind | diesen Kindern |
| Gén. | dieses Mannes | dieser Frau | dieses Kindes | dieser Kinder |
der/die/das en tant que pronom démonstratif autonome (accentué). Les différences avec l’article simple sont mises en évidence :
| Cas | masculin | féminin | neutre | pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | der | die | das | die |
| Acc. | den | die | das | die |
| Dat. | dem | der | dem | denen |
| Gén. | dessen | deren | dessen | deren |
Seuls le datif pluriel (denen) et le génitif (dessen/deren) diffèrent donc de l’article der/die/das/den/dem — tout le reste est identique.
derselbe (le même) et derjenige (celui qui) : la première partie se décline comme l’article, la seconde comme un adjectif faible (toujours -e ou -en). Les deux s’écrivent en un seul mot :
| Cas | « le même » (masc. / fém. / neutre / plur.) |
|---|---|
| Nom. | derselbe / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| Acc. | denselben / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| Dat. | demselben / derselben / demselben / denselben |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Dieser Mann wohnt direkt neben uns. | Cet homme habite juste à côté de chez nous. |
| Ich nehme diese Tasche, nicht die andere. | Je prends ce sac-ci, pas l’autre. |
| Mit diesem Bus kommst du zum Bahnhof. | Avec ce bus, tu arrives à la gare. |
| Welches Hemd? - Das da, das blaue. | Quelle chemise ? — Celle-là, la bleue. |
| Meine Nachbarn? Mit denen rede ich oft. | Mes voisins ? Je parle souvent avec eux. |
| Meine Kollegin und deren Tochter fahren mit. | Ma collègue et sa fille viennent aussi. |
| Solche Fehler passieren jedem mal. | De telles erreurs arrivent à tout le monde de temps en temps. |
| Wir wohnen seit Jahren im selben Haus. | Nous habitons dans la même maison depuis des années. |
Erreurs fréquentes
- diese Mann -> dieser Mann — le nominatif masculin se termine en -er, tout comme der.
- Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — l’accusatif masculin prend -en (comme den).
- Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — le datif masc./neutre prend -em (comme dem).
- Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — le datif pluriel du démonstratif autonome est denen, pas die/den.
- Employer trop souvent jener pour dire « ça » au quotidien -> utilisez der/die/das da ou dieser — jener sonne guindé et vieilli à l’oral.
Conseils
- dieser = un mot du type der. Reportez la terminaison de l’article sur dies- : connaissez der/die/das — den — dem, et vous connaissez aussitôt dieser/diese/dieses — diesen — diesem. Le même truc fonctionne pour jeder, welcher, solcher.
- Le démonstratif autonome der/die/das est la façon courante, à l’oral, de dire « celui-ci / celui-là / lui / elle ». Il se place généralement en tête de phrase et accentué : Die kenne ich! Ne le confondez pas avec l’article non accentué.
- Retenez les deux seules surprises : le datif pluriel denen et le génitif dessen/deren — tout le reste correspond à l’article.
- derselbe et derjenige s’écrivent en un seul mot, et seule la première moitié porte la terminaison de cas : denselben, demselben, derselben.