Les pronoms indéfinis (man, etwas, jemand)
A2 Indefinitpronomen (man, etwas, jemand) 31 / 52
En bref
Les pronoms indéfinis désignent des personnes ou des choses non précisées. La vedette de cette leçon est man (« on »), extrêmement courant, qui prend toujours la forme verbale de er/sie/es et possède les formes complément einen (acc.) et einem (dat.). Autour de lui se trouvent des paires comme jemand/niemand, etwas/nichts, ainsi que alles, alle, jeder et des mots de quantité.
La règle
man est un sujet impersonnel. Employez-le quand celui qui fait l’action est général ou inconnu — il correspond à l’anglais « one, you, they, people, somebody ». Il est toujours à la 3e personne du singulier (même forme verbale que er/sie/es), même si le sens est pluriel.
- Man spricht hier Deutsch. — Ici, on parle allemand. (les gens parlent)
- Hier darf man nicht rauchen. — Il est interdit de fumer ici.
Quand man n’est pas le sujet mais le complément, il change de forme : einen à l’accusatif, einem au datif ; le possessif est sein.
- Solche Nachrichten machen einen traurig. — De telles nouvelles vous rendent triste. (acc.)
- Das hilft einem sehr. — Cela vous aide beaucoup. (dat.)
jemand (quelqu’un) / niemand (personne) désignent des personnes ; les terminaisons de cas -en (acc.) et -em (dat.) sont facultatives et souvent omises à l’oral.
etwas (quelque chose) / nichts (rien) désignent des choses et ne changent jamais de forme. Après eux, un adjectif devient un nom neutre à majuscule, avec une terminaison forte : etwas Schönes, nichts Neues (datif : mit etwas Schönem).
alles = tout ; alle = tous / tout le monde (pluriel) ; jeder = chaque / chacun et se décline comme dieser (au singulier uniquement). Les mots de quantité einige, manche, wenige, viele se déclinent comme des adjectifs au pluriel, tandis que etwas, ein bisschen (un peu) et ein paar (quelques) restent invariables.
welch- peut signifier « en » quand on répond au sujet d’un nom déjà connu et qu’on veut éviter de le répéter ; il s’accorde en genre et en nombre : Hast du Brot? — Ja, ich habe welches.
Formes et structures
man (impersonnel) / man (unpersönlich)
| Cas / Kasus | Form | Exemple / Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativ (sujet) | man | Man arbeitet hier viel. |
| Akkusativ (complément) | einen | Das nervt einen. |
| Dativ (complément) | einem | Das gehört einem nicht. |
| Possessiv | sein | Man muss seine Arbeit machen. |
jemand / niemand (les terminaisons sont facultatives / die Endungen sind optional)
| Cas / Kasus | quelqu’un | personne |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | niemand |
| Akkusativ | jemand(en) | niemand(en) |
| Dativ | jemand(em) | niemand(em) |
jeder (se décline comme dieser / dekliniert wie dieser)
| Cas / Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ | jeder | jede | jedes |
| Akkusativ | jeden | jede | jedes |
| Dativ | jedem | jeder | jedem |
etwas / nichts + adjectif-nom
| Cas / Kasus | Modèle | Exemple / Beispiel |
|---|---|---|
| Nom./Akk. | etwas/nichts + Adjektiv-es | etwas Gutes, nichts Neues |
| Dativ | etwas/nichts + Adjektiv-em | mit etwas Gutem |
Mots de quantité / Mengenwörter
| Invariable / unveränderlich | Décliné comme un adj. au pluriel / wie Plural-Adjektiv |
|---|---|
| etwas, ein bisschen, ein paar | einige, manche, wenige, viele |
| viel, wenig (+ indénombrable) | alle |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Man spricht hier nur Englisch. | On ne parle qu’anglais ici. |
| In Italien isst man viel Pasta. | En Italie, on mange beaucoup de pâtes. |
| Wenn man müde ist, sollte man schlafen. | Quand on est fatigué, on devrait dormir. |
| Diese Musik beruhigt einen wirklich. | Cette musique vous calme vraiment. (acc.) |
| Ist jemand zu Hause? - Nein, niemand. | Il y a quelqu’un à la maison ? — Non, personne. |
| Möchtest du etwas Warmes essen? | Voudrais-tu manger quelque chose de chaud ? |
| Es gibt nichts Neues. | Il n’y a rien de nouveau. |
| Jeder kann Fehler machen, aber nicht jeder gibt sie zu. | Tout le monde peut faire des erreurs, mais tout le monde ne les reconnaît pas. |
| Hast du Milch? - Ja, ich habe noch welche. | Tu as du lait ? — Oui, j’en ai encore. |
| Ein paar Freunde kommen, aber nur wenige bleiben lange. | Quelques amis viennent, mais peu restent longtemps. |
Erreurs fréquentes
- Man sind freundlich. -> Man ist freundlich. — man est toujours à la 3e personne du singulier (forme de er/sie/es), jamais au pluriel.
- Das macht man traurig. (comme complément) -> Das macht einen traurig. — en tant que complément, man devient einen (acc.) / einem (dat.).
- etwas schönes / nichts neues -> etwas Schönes / nichts Neues — l’adjectif après etwas/nichts est un nom : mettez une majuscule et ajoutez -es.
- jeder Kinder bekommt etwas. -> Jedes Kind (singulier) ou alle Kinder (pluriel) — jeder n’a pas de pluriel ; employez alle à la place.
- Niemand ist nicht gekommen. -> Niemand ist gekommen. — niemand/nichts sont déjà négatifs : n’ajoutez pas de seconde négation.
- Alle ist gut. -> Alles ist gut. — alles = tout (les choses) ; alle = tous / tout le monde (les personnes, pluriel).
Conseils
- Ne confondez pas man (le pronom « on ») avec der Mann (l’homme) : man s’écrit toujours en minuscule en milieu de phrase et ne prend pas d’article.
- Traduisez man en anglais par « you / one / they / people » — selon ce qui sonne le plus naturel : Hier darf man parken. = « You can park here. »
- Après etwas, nichts, viel, wenig, un adjectif est substantivé et neutre : viel Interessantes, wenig Gutes — majuscule + -es.
- Astuce mnémotechnique : jeder rime avec dieser et se décline de la même façon ; les deux sont au singulier.