Le futur I
A2 Futur I 32 / 52
En bref
Le futur I (Futur I) = werden (conjugué, en position 2) + l’infinitif du verbe principal, tout à la fin : Ich werde morgen arbeiten. Il exprime des prédictions, des intentions/promesses et des suppositions sur le présent — mais attention : à l’oral, l’allemand emploie généralement le présent + un mot de temps (Morgen arbeite ich), si bien que le Futur I est bien plus rare que le « will » anglais.
La règle
Le Futur I comporte deux éléments qui forment le cadre de la phrase allemand habituel (Satzklammer) :
- werden est le verbe conjugué et occupe la position 2 de la proposition principale.
- l’infinitif du verbe principal va tout à la fin de la proposition.
Ich werde nächste Woche umziehen. (Je déménagerai la semaine prochaine.) Es wird bald regnen. (Il pleuvra bientôt.)
werden est irrégulier — apprenez-le par cœur :
| Personne | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er / sie / es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie / Sie | werden |
Trois emplois :
- Prédictions / anticipations — ce que vous pensez qu’il va se passer : Es wird kalt werden. (Il va faire froid.) Du wirst das schaffen. (Tu y arriveras.)
- Intentions / promesses — un projet ferme ou un engagement, souvent avec insistance : Ich werde dir helfen. (Je t’aiderai.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (Je ne serai plus jamais en retard.)
- Suppositions sur le PRÉSENT — une hypothèse sur le moment présent, généralement avec wohl, sicher, schon : Er wird wohl zu Hause sein. (Il est probablement chez lui.) Sie wird das schon wissen. (Elle le sait certainement.)
La réalité au quotidien : les germanophones utilisent normalement le présent accompagné d’une expression de temps pour parler du futur. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Les deux sont parfaitement corrects et bien plus courants que les tournures au Futur-I. Employez le Futur I quand vous voulez insister, faire une promesse, énoncer une prédiction ou formuler une supposition sur le présent.
Remarque : ne confondez pas ce werden (auxiliaire du futur) avec werden = « devenir » (leçon 3, Es wird kalt) ni avec le passif en werden (leçon 38, Das Auto wird repariert).
Formes et structures
Le cadre de la phrase — werden en position 2, infinitif à la fin :
| Position 1 | 2 (werden) | champ médian | fin (infinitif) |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | morgen | arbeiten. |
| Wir | werden | uns bald | wiedersehen. |
| Nächstes Jahr | wird | er nach Berlin | ziehen. |
| Es | wird | heute Abend | regnen. |
Avec un verbe de modalité, deux infinitifs vont à la fin (le modal en dernier) : Ich werde das machen müssen. (Je devrai faire ça.)
Questions et propositions subordonnées :
| Type | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| question fermée (oui/non) | Wirst du mir helfen? | werden en premier, infinitif en dernier |
| question en W | Wann wirst du kommen? | werden en position 2 |
| proposition en weil | …, weil es regnen wird. | werden va à la fin, après l’infinitif |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich werde dir morgen helfen. | Je t’aiderai demain. |
| Es wird heute Nachmittag regnen. | Il pleuvra cet après-midi. |
| Wir werden uns bald wiedersehen. | Nous nous reverrons bientôt. |
| Du wirst die Prüfung sicher bestehen. | Tu réussiras sûrement l’examen. |
| Er wird wohl noch im Büro sein. | Il est probablement encore au bureau. |
| Ich werde nie wieder zu spät kommen. | Je ne serai plus jamais en retard. |
| In zehn Jahren werden alle Autos elektrisch fahren. | Dans dix ans, toutes les voitures rouleront à l’électricité. |
| Das Wetter wird am Wochenende besser werden. | Le temps s’améliorera ce week-end. |
Erreurs fréquentes
- Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — le second verbe doit être à l’infinitif, pas conjugué.
- Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — l’infinitif se place à la fin, pas juste après werden.
- Ich will morgen kommen (voulant dire « je viendrai ») -> Ich werde morgen kommen. — will est le verbe de modalité wollen (= vouloir), un faux ami ; l’auxiliaire du futur est werden.
- Er wird ein Arzt (pour « il sera médecin ») -> Er wird Arzt sein ou simplement Er wird Arzt. — werden + nom seul signifie « devenir » ; pour le futur de « être », ajoutez l’infinitif sein.
- Abuser du Futur I : Ich werde dich später anrufen pour un projet ordinaire -> plus naturel : Ich rufe dich später an. — l’allemand courant préfère le présent + un mot de temps.
Conseils
- Astuce mnémotechnique : werden = position 2, infinitif = dernière position. Le même cadre que celui que vous connaissez déjà avec les verbes de modalité (Ich kann … arbeiten).
- Si un mot de temps rend le futur évident (morgen, später, nächste Woche), vous pouvez généralement employer simplement le présent — plus simple et plus courant.
- Pour une supposition sur l’instant présent, utilisez le Futur I + wohl/sicher/schon : Sie wird wohl schlafen = « Elle dort probablement. »
- Ne traduisez pas le « will » anglais par l’allemand will — c’est wollen (vouloir). Le futur se forme toujours avec werden.