Le pronom « es »
B1 Das Pronomen 'es' 43 / 52
En bref
Le petit mot es remplit cinq fonctions différentes : il représente un nom neutre (das-), il sert de sujet apparent pour la météo et pour es gibt, il apparaît dans des tournures impersonnelles avec un datif d’expérience (es geht mir gut), il peut servir de pronom de remplissage en première position, qui disparaît après une inversion, et il peut annoncer une proposition en dass- ou en zu qui suit.
La règle
Il n’existe qu’une seule forme, es, utilisée au nominatif comme à l’accusatif ; elle ne change jamais. Les cinq emplois :
- Pronom réel pour un nom neutre (nominatif ou accusatif) : Wo ist das Buch? - Es ist hier. Utilisez er/sie pour les noms der-/die-, pas es.
- Sujet apparent sans sens réel : les verbes de météo et de temps (es regnet, es schneit, es ist kalt, es ist drei Uhr) et la tournure fixe es gibt = « il y a » — toujours au singulier et toujours à l’accusatif (Es gibt einen Park). Ce es ne peut jamais être omis.
- Tournures impersonnelles avec un datif d’expérience : Es geht mir gut. Es gefällt mir. Es tut mir leid. Wie geht es dir? La personne qui ressent quelque chose est au datif.
- Pronom de remplissage es en place 1 (Vorfeld). Le sujet réel vient plus tard, et le verbe s’accorde avec ce sujet réel : Es kommen viele Gäste. Dès qu’un autre élément ouvre la phrase, ce es disparaît : Heute kommen viele Gäste.
- es annonciateur qui pointe vers une proposition en dass- ou en zu. Comme sujet : Es freut mich, dass du kommst. Comme complément : Ich finde es gut, dass du hilfst. / Ich hasse es, früh aufzustehen.
Formes et structures
| Emploi / Gebrauch | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| 1 Pronom (nom en das-) | es = nom./akk. neutre | Es ist neu. / Ich kaufe es. |
| 2 Météo / temps | es + verbe | Es regnet. Es ist spät. |
| 2 es gibt | es gibt + ACC (verbe au sing.) | Es gibt einen Fehler. |
| 3 Impersonnel + datif | es + verbe + DAT | Es geht mir gut. |
| 4 Remplissage (Vorfeld) | Es + verbe + sujet réel | Es kommen Gäste. -> Heute kommen Gäste. |
| 5 Annonciateur | es … , dass / zu … | Es freut mich, dass … |
Accord du verbe avec le es de remplissage (emploi 4) :
| Sujet réel | Verbe | Phrase |
|---|---|---|
| viele Gäste (pl.) | kommen | Es kommen viele Gäste. |
| ein Kind (sg.) | spielt | Es spielt ein Kind im Hof. |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Wo ist das Auto? - Es steht in der Garage. | Où est la voiture ? — Elle est au garage. |
| Es schneit seit gestern Abend. | Il neige depuis hier soir. |
| In meiner Stadt gibt es einen großen Markt. | Dans ma ville, il y a un grand marché. |
| Es geht mir heute viel besser, danke. | Je me sens bien mieux aujourd’hui, merci. |
| Es wohnen drei Familien in diesem Haus. | Il y a trois familles qui vivent dans cette maison. |
| Gestern wohnten drei Familien hier. (es weg) | Hier, trois familles vivaient ici. (pas de es) |
| Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. | Je suis désolé que je sois en retard. |
| Es freut mich, dass du kommst. | Ça me fait plaisir que tu viennes. |
Erreurs fréquentes
- Es gibt ein Park. -> Es gibt einen Park. — es gibt prend toujours l’accusatif.
- Wie geht es dich? -> Wie geht es dir? — la personne qui ressent est au datif, pas à l’accusatif.
- Es kommt viele Gäste. -> Es kommen viele Gäste. — le verbe s’accorde avec le sujet réel au pluriel, pas avec es.
- Heute es kommen viele Gäste. -> Heute kommen viele Gäste. — le es de remplissage disparaît dès qu’un autre mot occupe la place 1.
- Wo ist der Stift? - Es ist hier. -> …Er ist hier. — utilisez er/sie pour les noms der-/die- ; es n’est que pour les noms das-.
Conseils
- Deux « es » ne peuvent JAMAIS être omis : le es de météo/temps et es gibt. Ce sont des sujets grammaticaux fixes.
- Seul le Vorfeld de remplissage (emploi 4) disparaît réellement. Test rapide : déplacez un autre élément en tête de phrase — si la phrase fonctionne toujours sans es, c’était un remplissage.
- es gibt = toujours au singulier et à l’accusatif, quel que soit le nombre de choses qui suivent : Es gibt viele Probleme.
- Le es annonciateur en position sujet disparaît souvent quand la proposition en dass passe en tête : Es freut mich, dass du kommst. -> Dass du kommst, freut mich.