Les propositions relatives
B1 Relativsätze 39 / 52
En bref
Une proposition relative apporte une précision sur un nom. C’est une proposition subordonnée à verbe final, isolée par des virgules et introduite par un pronom relatif (der, die, das, den, dem, dessen…). Le pronom prend son genre et son nombre d’après le nom qu’il décrit, mais son cas d’après sa fonction à l’intérieur de la proposition relative.
La règle
Une proposition relative précise un nom (l’antécédent, Bezugswort) de plus près. C’est une proposition subordonnée : le verbe conjugué part à la fin, et elle est toujours encadrée par des virgules :
Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. > L’homme qui est là est mon oncle.
Le pronom relatif est presque identique à l’article défini (der, die, das…). Seuls le datif pluriel (denen) et toute la ligne du génitif (dessen, deren) sont différents.
La seule règle qui compte :
- Le genre et le nombre du pronom viennent du nom extérieur (l’Bezugswort).
- Le cas du pronom vient de son rôle à l’intérieur de la proposition relative (sujet ? complément d’objet direct ? après une préposition ?).
Observez le même nom masculin der Mann dans les quatre cas — le genre reste masculin, seul le cas change selon la fonction :
| Phrase | Fonction | Cas |
|---|---|---|
| Der Mann, der dort steht, … | sujet | nominatif |
| Der Mann, den ich kenne, … | objet direct | accusatif |
| Der Mann, dem ich helfe, … | objet indirect | datif |
| Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … | possesseur | génitif |
Formes et structures
Le tableau du pronom relatif (comparez-le à l’article défini — les cellules en gras sont les seules surprises) :
| Cas | masculin | neutre | féminin | pluriel |
|---|---|---|---|---|
| nominatif | der | das | die | die |
| accusatif | den | das | die | die |
| datif | dem | dem | der | denen |
| génitif | dessen | dessen | deren | deren |
Préposition + pronom relatif. Une préposition qui dépend du verbe reste à l’intérieur de la proposition et se place devant son pronom. C’est la préposition qui détermine le cas :
das Haus, in dem ich wohne (wohnen in + Dativ) die Frau, mit der ich spreche (sprechen mit + Dativ) der Bus, auf den ich warte (warten auf + Akkusativ)
Le génitif dessen / deren remplace un possessif. Le nom qui suit ne prend aucun article, et il garde le cas correspondant à sa propre fonction dans la proposition :
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … (dessen = « dont » ; masc./neutre Bezugswort) > Die Frau, deren Kinder hier spielen, … (deren = « dont » ; fém./pluriel Bezugswort)
was (et non das/die) s’emploie après alles, etwas, nichts, vieles, das, après un superlatif neutre, et pour reprendre une proposition entière :
Alles, was du sagst, ist richtig. > Er hat bestanden, was mich sehr freut. (was = « ce qui », reprend toute la phrase)
wo peut remplacer in dem / an dem pour les lieux :
die Stadt, wo ich geboren bin (= in der ich geboren bin)
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Das ist die Frau, die nebenan wohnt. | C’est la femme qui habite à côté. |
| Der Film, den wir gestern gesehen haben, war toll. | Le film (que) nous avons vu hier était génial. |
| Das Kind, dem ich geholfen habe, hat sich bedankt. | L’enfant que j’ai aidé a dit merci. |
| Ich kenne einen Mann, dessen Bruder Pilot ist. | Je connais un homme dont le frère est pilote. |
| Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben. | C’est le café dans lequel nous nous sommes rencontrés. |
| Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett. | Les collègues avec qui je travaille sont sympas. |
| Es gibt nichts, was mich heute stören kann. | Il n’y a rien qui puisse me déranger aujourd’hui. |
| Wien ist die Stadt, wo meine Großeltern leben. | Vienne est la ville où vivent mes grands-parents. |
Erreurs fréquentes
- Der Mann, den dort steht -> der Mann, der dort steht — c’est le sujet de la proposition, donc nominatif (der), et non accusatif.
- Der Film, der ich gesehen habe -> der Film, den ich gesehen habe — ici le pronom est complément d’objet, donc accusatif (den).
- Das Buch das ich lese ist gut -> Das Buch, das ich lese, ist gut — une proposition relative a toujours besoin de virgules des deux côtés.
- Der Mann, der steht dort -> der Mann, der dort steht — c’est une proposition subordonnée, donc le verbe part à la fin.
- die Frau, der ich mit spreche -> die Frau, mit der ich spreche — la préposition se place devant le pronom à l’intérieur de la proposition, jamais isolée à la fin.
- Alles, das du sagst -> Alles, was du sagst — utilisez was après alles/etwas/nichts/das, pas das/die.
Conseils
- Posez deux questions : Quel nom ? (donne le genre et le nombre) et Quelle fonction dans la proposition ? (donne le cas). Décidez-les séparément.
- Le pronom relatif = l’article défini, avec seulement deux choses à mémoriser : le datif pluriel denen et la ligne du génitif dessen / deren.
- L’anglais peut omettre le pronom (« the film I saw ») et laisser la préposition isolée en fin de phrase (« the woman I spoke with »). L’allemand ne fait ni l’un ni l’autre : le pronom est obligatoire et la préposition se déplace vers l’avant (mit der).
- Repérez le segment « …, der/die/das … Verbe. » encadré par des virgules — c’est votre proposition relative ; le verbe tout à la fin en est le signal.