L'infinitif avec zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
En bref
De nombreux verbes, adjectifs et noms rattachent un second verbe sous la forme zu + infinitif à la fin de la proposition (Ich versuche, früh aufzustehen). Les verbes à particule séparable insèrent zu entre la particule et le radical (aufzustehen). Après les verbes de modalité, werden, et les verbes de perception ou de mouvement (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben), le second verbe reste à l’infinitif nu — sans zu. Les conjonctions um…zu (but), ohne…zu (sans) et (an)statt…zu (à la place de) exigent toutes le même sujet dans les deux parties.
La règle
1. zu + infinitif après certains déclencheurs. Un premier verbe, adjectif ou nom (« régissant ») commande un second verbe, qui se place à la fin de la proposition sous la forme zu + infinitif. Une virgule sépare normalement la proposition en zu, et elle est obligatoire avec um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Je m’efforce de me lever tôt tous les jours. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — Il est important d’apprendre l’allemand. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Je prévois d’aller à Berlin. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — Je n’ai pas le temps de cuisiner.
2. Les verbes à particule séparable : zu s’intercale. Avec un verbe à particule séparable, zu se glisse entre la particule et le radical, et le tout s’écrit en un seul mot : auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. Les verbes inséparables gardent zu devant : zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — J’ai oublié de t’appeler. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — C’est amusant de faire les courses au marché.
3. AUCUN zu — les verbes à infinitif nu. Après ceux-ci, le second verbe est un infinitif simple :
- verbes de modalité : Ich kann schwimmen.
- werden (futur) : Ich werde dich besuchen.
- mouvement : gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- perception : sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Mais le modal lui-même peut prendre zu. Quand un déclencheur régit tout le groupe modal, le verbe principal reste nu et zu se place devant le modal, qui se retrouve tout à la fin — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (jamais zu mitreden können) ; de même avec lassen : Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. Les conjonctions de l’infinitif. Trois combinaisons fixes expriment le but, l’omission et la substitution. Le sujet est partagé et non répété — la proposition en zu n’a pas de sujet propre.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — J’apprends pour trouver un emploi. (but) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Il est parti sans rien dire. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — Au lieu de travailler, il regarde la télé.
5. Même sujet contre damit. um…zu ne fonctionne que lorsque les deux actions appartiennent au même sujet. Si la seconde proposition a un sujet différent, vous ne pouvez pas utiliser um…zu — utilisez damit + un verbe conjugué normal à la place.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (j’apprends, je réussis — même sujet) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (j’explique, tu comprends — sujets différents)
Formes et structures
Où se place zu :
| Type de verbe | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| verbe simple | zu + infinitif | etwas zu sagen |
| verbe à particule séparable | particule + zu + radical (un seul mot) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| verbe inséparable | zu + infinitif | zu verstehen, zu bezahlen |
Aucun zu après ceux-ci :
| Mot déclencheur | Infinitif nu | Exemple |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
Les conjonctions de l’infinitif :
| Konjunktion | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| um … zu | afin de (but) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | sans (faire quelque chose) | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | au lieu de (faire quelque chose) | Statt zu lernen, spielt er. |
Déclencheurs fréquents : versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben ; es ist möglich / wichtig / schön / schwer … ; die Idee / der Plan / die Zeit ….
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Je m’efforce de me lever tôt tous les jours. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | Il est important d’apprendre l’allemand. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | Je prévois d’aller à Berlin l’année prochaine. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | As-tu envie d’aller au cinéma ce soir ? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | J’étudie dur pour réussir l’examen. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | Il a quitté la maison sans dire un mot. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | Au lieu de l’aider, il n’a rien fait du tout. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Je vais le répéter pour que tout le monde comprenne. |
Erreurs fréquentes
- Ich versuche, früh aufzustehen. -> Ich versuche, früh zu aufstehen. — avec un verbe à particule séparable, zu se place à l’intérieur : aufzustehen, écrit en un seul mot.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — aucun zu après un verbe de modalité.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — aucun zu après les verbes de mouvement (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — um…zu partage le sujet ; ne répétez jamais le pronom.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — des sujets différents ont besoin de damit + verbe conjugué, pas de um…zu.
Conseils
- Fin + virgule : l’infinitif en zu se place tout à la fin, et une virgule sépare la proposition en zu (toujours avec um/ohne/(an)statt…zu).
- Test du même sujet : si c’est moi qui fais les deux actions, utilisez um/ohne/statt…zu. Si un nouveau sujet apparaît, passez à damit + verbe conjugué. (um…zu = damit seulement quand les sujets correspondent — donc damit fonctionne toujours.)
- Astuce mnémotechnique pour l’infinitif nu : après les modaux, werden, et les verbes « de perception et de mouvement » (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben), le second verbe reste simple — aucun zu.
- Découpage du verbe séparable : an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — dites la particule, insérez zu, puis le radical.