La voix passive (passif en werden et en sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
En bref
L’allemand possède deux passifs. Le passif d’action (Vorgangspassiv) utilise werden + participe passé pour mettre l’accent sur l’action, pas sur celui qui la fait : Das Haus wird gebaut (la maison est en train d’être construite). Le passif d’état (Zustandspassiv) utilise sein + participe passé pour décrire l’état qui en résulte : Das Haus ist gebaut (la maison est construite).
La règle
1. Le passif d’action (Vorgangspassiv) = werden conjugué en position verbe-second + participe passé tout à la fin de la proposition. Il décrit l’action que subit le sujet ; la personne qui la fait est souvent omise.
Aktiv : Der Architekt baut das Haus. (L’architecte construit la maison.) > Passiv : Das Haus wird gebaut. (La maison est en train d’être construite.)
À travers les temps (avec bauen -> gebaut). Remarquez le parfait (Perfekt) : le participe de l’auxiliaire est worden, jamais geworden :
| Temps | Vorgangspassiv | Traduction |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | est en train d’être construite |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | était en train d’être construite |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | a été construite |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | avait été construite |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | sera construite |
2. Nommer l’agent. Ajoutez celui qui fait l’action avec von + Dativ (une personne/une cause active) ou le moyen/instrument avec durch + Akkusativ :
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (par l’architecte) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (à cause d’un tremblement de terre)
3. Transformer l’actif en passif — trois étapes :
| Actif | -> | Passif |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. le complément à l’accusatif -> sujet (nominatif) | das Auto -> das Auto (sujet) | |
| 2. le verbe -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. l’ancien sujet -> von + Dativ (facultatif) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. Le passif d’état (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. Ce n’est pas une action, mais le résultat d’une action. Comparez :
Die Tür wird geöffnet. = quelqu’un est en train de l’ouvrir maintenant (action). > Die Tür ist geöffnet. = elle est désormais ouverte (état/résultat).
5. Le passif avec un verbe de modalité. Le modal occupe la position verbe-second ; la chaîne Partizip II + werden (infinitif) va à la fin :
Das muss sofort gemacht werden. (Cela doit être fait immédiatement.)
6. Le passif impersonnel. Un verbe désignant une action que des gens font peut se mettre au passif même sans complément à l’accusatif ; la proposition n’a alors aucun sujet du tout, et werden reste au singulier. La position 1 accueille un complément circonstanciel ou un autre groupe — ou, quand rien d’autre ne l’occupe, le pronom de remplissage es, qui disparaît dès qu’un élément se place devant le verbe :
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (aucun sujet nulle part) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es n’occupe que la position 1)
Formes et structures
werden comme auxiliaire du passif (présent et prétérit) :
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
Le cadre de la phrase — werden encadre la proposition, le participe la referme :
| Position 1 | V2 (werden) | champ médian | fin (participe / chaîne) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
La place normale du participe est en dernier, mais la position 1 peut l’accueillir à la place quand c’est ce que la proposition met en contraste ; werden garde la position V2 et un éventuel sujet le suit : Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
Dans une proposition subordonnée, tout se déplace à la fin : …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | Le nouveau stade est en train d’être construit en ce moment. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | La porte a été ouverte doucement. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | Le contrat a déjà été signé. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | La voiture est réparée par un mécanicien. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | La vieille ville a été détruite par l’incendie. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | La facture doit être payée avant vendredi. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | Le magasin est fermé le dimanche. |
| Hier wird nicht geraucht. | Ici, il est interdit de fumer. |
Erreurs fréquentes
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — au Perfekt passif, werden perd son ge- : utilisez worden, pas geworden.
- Die Tür ist geöffnet (si vous voulez parler de l’action) -> Die Tür wird geöffnet — utilisez werden pour l’action en cours, sein seulement pour l’état achevé.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — l’ancien complément devient le sujet au nominatif, il ne peut donc pas rester à l’accusatif.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch se construit avec l’Akkusativ, von avec le Dativ ; une force agissant d’elle-même compte comme un agent, donc von einem Sturm zerstört est tout aussi correct.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — un passif avec modal a besoin de l’infinitif werden à la fin.
Conseils
- Astuce mnémotechnique : werden = le film (une action en cours), sein = la photo (le résultat achevé). wird gebaut contre ist gebaut.
- Raccourci pour le passif au Perfekt : prenez le Perfekt normal et enlevez simplement le ge- de geworden -> worden (ist … worden).
- Pour construire un passif, demandez-vous : quel était le complément à l’accusatif ? Ce mot devient votre nouveau sujet ; le verbe se transforme en werden + Partizip II. Pas de complément à l’accusatif, pas de sujet.
- L’agent est facultatif — et c’est bien là l’intérêt. Le passif est partout dans les recettes, les modes d’emploi, les informations et les règlements, précisément parce que celui qui fait l’action n’a pas d’importance : Hier wird gearbeitet.