Le subjonctif II (souhait, hypothèse et politesse)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
En bref
Le subjonctif II (Konjunktiv II) est le « would » allemand : il exprime ce qui est irréel, hypothétique, poli ou souhaité. La formule courante est würde + infinitif (Ich würde gern kommen), mais un petit groupe de verbes très fréquents — sein, haben, werden et les verbes de modalité — emploient à la place leur propre forme en un seul mot (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
La règle
1. Le cas par défaut : würde + infinitif. Pour presque tous les verbes, formez le Konjunktiv II avec une forme conjuguée de würde suivie de l’infinitif à la fin de la proposition.
Ich würde dir gern helfen. — Je t’aiderais volontiers. > Würdest du das machen? — Tu ferais ça ?
2. Les exceptions à mémoriser. sein, haben, werden et les verbes de modalité sonnent maladroitement avec würde, si bien que l’allemand utilise à la place leurs propres formes courtes. Ce sont les formes les plus utiles — vous vous en servirez sans cesse.
Das wäre schön. — Ce serait sympa. > Ich hätte gern einen Kaffee. — Je voudrais un café. > Könnten Sie mir helfen? — Pourriez-vous m’aider ? > Du solltest mehr schlafen. — Tu devrais dormir davantage.
3. Les conditions irréelles. Wenn + Konjunktiv II dans la condition, Konjunktiv II (souvent avec dann) dans la conséquence. Les deux parties sont irréelles.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — Si j’avais le temps, je viendrais aussi.
4. Le Konjunktiv II du passé (l’irréel du passé / le regret). Il n’existe qu’une seule forme du passé : hätte / wäre + participe passé. Employez le même choix entre haben/sein que dans le Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Si j’avais su ça, je serais venu.
Formes et structures
würde (pour tous les autres verbes) :
| Personne | Forme | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
Les verbes à forme propre (3e personne du sg. indiquée — ajoutez simplement les terminaisons personnelles) :
| Infinitiv | Konjunktiv II | Traduction |
|---|---|---|
| sein | wäre | serait |
| haben | hätte | aurait |
| werden | würde | deviendrait |
| können | könnte | pourrait |
| müssen | müsste | devrait (obligation) |
| sollen | sollte | devrait (conseil) |
| wollen | wollte | voudrait |
| dürfen | dürfte | aurait le droit / pourrait bien |
| mögen | möchte | voudrait bien |
hätte et wäre conjugués en entier :
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Le Konjunktiv II du passé : hätte/wäre + Partizip II — sauf qu’un modal accompagné de son verbe reste à l’infinitif tous les deux, et l’auxiliaire y est alors toujours hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | Traduction |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | Je n’aurais pas dit ça. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | Elle serait partie plus tôt. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | Nous aurions pu prendre le train. |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | À ta place, je consulterais un médecin. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | Je voudrais l’addition, s’il vous plaît. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | Pourrais-tu fermer la fenêtre, s’il te plaît ? |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | Sans toi, le projet aurait échoué. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | Si nous avions plus d’argent, nous voyagerions. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | Tu devrais t’excuser auprès d’elle. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | En réalité, je devrais travailler maintenant. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | Si j’avais su ça, je ne serais pas venu. |
Erreurs fréquentes
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — haben/sein/werden et les modaux prennent leur propre forme, jamais würde + infinitif.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — l’irréel du passé est hätte/wäre + Partizip II, pas würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — la proposition de conséquence a elle aussi besoin du Konjunktiv II, et l’ordre verbe-second revient après la proposition en wenn.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — n’empilez pas würde sur un modal ; le modal porte déjà le Konjunktiv II.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — « je voudrais » (pour commander) se dit hätte gern / möchte, pas wäre.
Conseils
- Règle pratique : würde + infinitif fonctionne pour tout — donc en cas de doute, utilisez-le. Seuls sein, haben, werden et les modaux sont « trop importants » pour würde et exigent leur propre forme.
- Les formes propres correspondent en gros au radical du Präteritum + umlaut + -e : war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (Remarque : sollte/wollte ne prennent pas d’umlaut.)
- Formules de politesse à mémoriser en bloc : Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — elles adoucissent instantanément n’importe quelle demande.
- Il n’existe qu’une seule forme de passé du Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II) ; elle couvre tout ce que l’anglais répartit entre « would have / could have / should have done » — mais un modal y reste à l’infinitif : hätte anrufen sollen, pas hätte anrufen gesollt.