Le plus-que-parfait
B1 Plusquamperfekt 36 / 52
En bref
Le plus-que-parfait (Plusquamperfekt) est le « passé avant le passé ». Il se forme avec le Präteritum de haben/sein (hatte / war) suivi du participe passé (Partizip II) à la fin : Ich hatte schon gegessen, Sie war schon gegangen. On l’emploie pour une action déjà terminée avant une autre action passée — typiquement dans une proposition en nachdem (après).
La règle
Le Plusquamperfekt fonctionne exactement comme le parfait (Perfekt) (leçon 19), mais l’auxiliaire est au prétérit au lieu du présent :
| Temps | Auxiliaire | Participe | Exemple |
|---|---|---|---|
| Perfekt | habe / bin (présent) | + Partizip II | Ich habe gegessen. |
| Plusquamperfekt | hatte / war (Präteritum) | + Partizip II | Ich hatte gegessen. |
Le choix entre haben/sein est le même que pour le Perfekt : les verbes de déplacement vers un but et de changement d’état prennent sein (war), tous les autres (et tout verbe ayant un complément à l’accusatif) prennent haben (hatte).
La règle du « un temps en arrière » avec nachdem. L’allemand maintient deux actions passées à un temps d’écart. Quand vous racontez au passé (Präteritum ou Perfekt), l’action antérieure recule d’un temps supplémentaire, dans le Plusquamperfekt :
- Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (Après avoir mangé, je suis allé faire une promenade.)
- La proposition en nachdem prend le Plusquamperfekt ; la proposition principale prend le Präteritum (ou le Perfekt).
En plus de nachdem, le Plusquamperfekt apparaît aussi avec bevor, als et l’adverbe schon (« déjà ») pour indiquer quel événement passé s’est produit en premier. Il s’emploie surtout dans l’allemand écrit / narratif.
Formes et structures
L’auxiliaire (l’élément qui se conjugue) est le Präteritum de haben / sein :
| Personne | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | hatte | war |
| du | hattest | warst |
| er/sie/es | hatte | war |
| wir | hatten | waren |
| ihr | hattet | wart |
| sie/Sie | hatten | waren |
Dans une proposition principale, l’auxiliaire est en position 2 et le participe va à la fin (le cadre de la phrase) :
| Position 2 (hatte/war) | … milieu … | Fin (Partizip II) |
|---|---|---|
| hatte | ich den Brief schon | geschrieben. |
| war | sie um acht Uhr | angekommen. |
Dans une proposition subordonnée (après nachdem/bevor/als), l’auxiliaire conjugué se déplace tout à la fin, juste après le participe :
| Conjonction | … milieu … | Partizip II | verbe conjugué (en dernier) |
|---|---|---|---|
| Nachdem | ich die Arbeit | beendet | hatte, … |
| Bevor | der Zug | abgefahren | war, … |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich hatte schon gegessen, als du kamst. | J’avais déjà mangé quand tu es arrivé. |
| Sie war schon gegangen, bevor wir ankamen. | Elle était déjà partie avant que nous arrivions. |
| Nachdem wir gefrühstückt hatten, fuhren wir los. | Après avoir pris le petit-déjeuner, nous sommes partis. |
| Er rief sofort an, nachdem er die Nachricht gelesen hatte. | Il a appelé tout de suite après avoir lu le message. |
| Wir hatten den Schlüssel verloren, deshalb mussten wir warten. | Nous avions perdu la clé, donc nous avons dû attendre. |
| Als der Film begann, hatten wir uns schon hingesetzt. | Quand le film a commencé, nous nous étions déjà assis. |
| Nachdem das Team das Spiel gewonnen hatte, feierten alle. | Après que l’équipe a gagné le match, tout le monde a fêté ça. |
| Sie war müde, weil sie schlecht geschlafen hatte. | Elle était fatiguée parce qu’elle avait mal dormi. |
Erreurs fréquentes
- Nachdem ich gegessen habe, ging ich spazieren. -> Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. — dans un récit au passé, la proposition en nachdem demande le Plusquamperfekt (hatte/war), pas le Perfekt.
- Ich war den Brief geschrieben. -> Ich hatte den Brief geschrieben. — l’auxiliaire suit la même règle haben/sein que le Perfekt ; schreiben prend haben.
- Sie hatte schon gegangen. -> Sie war schon gegangen. — les verbes de déplacement (gehen, kommen, fahren) prennent war, pas hatte.
- Nachdem ich gegessen hatte, hatte ich gespielt. -> Nachdem ich gegessen hatte, spielte ich. — seule l’action antérieure est au Plusquamperfekt ; la proposition principale reste au Präteritum/Perfekt.
- Nachdem ich hatte gegessen, … -> Nachdem ich gegessen hatte, … — dans la proposition subordonnée, le verbe conjugué (hatte/war) va tout à la fin, après le participe.
Conseils
- Une formule à retenir : le Plusquamperfekt = le Perfekt avec hatte/war au lieu de habe/bin. Si vous savez former le Perfekt, il suffit de faire passer l’auxiliaire au Präteritum.
- L’auxiliaire reste le même (haben ou sein) quand vous passez du Perfekt au Plusquamperfekt — seul le présent habe/bin devient le passé hatte/war.
- nachdem = « un temps en arrière » : sa proposition correspond à l’événement antérieur, elle recule donc d’un temps de plus que la proposition principale (principale = Präteritum -> nachdem = Plusquamperfekt).
- Le mot schon (« déjà ») est un signal naturel du Plusquamperfekt : Als ich kam, war er schon weg / hatte er schon gegessen.