Les verbes à particule séparable et inséparable
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
En bref
De nombreux verbes allemands portent un préfixe. Avec un verbe à particule séparable, le préfixe est accentué et se détache dans une proposition principale, pour atterrir tout à la fin (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). Avec un verbe à particule inséparable, le préfixe est inaccentué et ne se détache jamais (verstehen -> Ich verstehe das.). C’est l’accentuation qui permet de distinguer les deux.
La règle
1. Les verbes à particule séparable (trennbare Verben). Le préfixe est accentué (‘AUFstehen). Dans une proposition principale normale, le radical conjugué va en position 2 et le préfixe saute à la fin de la proposition :
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
Préfixes séparables courants : ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. Le préfixe se rattache (reste collé au radical) dans trois situations :
- l’infinitif, par exemple après un verbe de modalité : Ich muss früh aufstehen.
- une proposition subordonnée, où tout le verbe se place à la fin : …, weil ich früh aufstehe.
- le Perfekt, où -ge- s’insère entre le préfixe et le radical : Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. Les verbes à particule inséparable (untrennbare Verben). Le préfixe est inaccentué (ver’STEHen) et fusionné pour toujours avec le verbe — il ne se détache jamais, et le participe Perfekt ne prend aucun -ge- :
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
Les huit préfixes qui ne se détachent jamais sont be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Quelques autres — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — fonctionnent dans les deux sens : accentués, ils se détachent et prennent -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen) ; inaccentués, ils ne font ni l’un ni l’autre (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
Formes et structures
Conjugaison d’un verbe à particule séparable (anrufen, « appeler ») — le radical se conjugue normalement, le préfixe attend à la fin :
| Personne | Forme |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
Le même verbe selon le type de proposition :
| Type de proposition | Beispiel |
|---|---|
| Proposition principale | Ich rufe dich später an. |
| Question fermée | Rufst du mich an? |
| Avec un modal (infinitif) | Ich will dich anrufen. |
| Proposition subordonnée | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Séparable ou inséparable au Perfekt (remarquez où va -ge- — ou pas) :
| Infinitif | Type | Partizip II | Auxiliaire |
|---|---|---|---|
| aufstehen | séparable | aufgestanden | bin |
| einkaufen | séparable | eingekauft | habe |
| fernsehen | séparable | ferngesehen | habe |
| verstehen | inséparable | verstanden | habe |
| bezahlen | inséparable | bezahlt | habe |
| beginnen | inséparable | begonnen | habe |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | Je me lève à sept heures tous les jours. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | Nous faisons les courses le samedi. |
| Rufst du mich heute Abend an? | Tu m’appelles ce soir ? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | Le week-end, j’aime bien regarder la télé. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | Le bus part dans dix minutes. |
| Ich kann das nicht verstehen. | Je ne peux pas comprendre ça. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | Elle paie toujours par carte. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | Le film commence à huit heures. |
Erreurs fréquentes
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — dans une proposition principale, le préfixe doit se détacher et aller à la fin.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — le préfixe va tout à la fin, après le complément, pas juste après le radical.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — dans une proposition subordonnée, le préfixe reste attaché et tout le verbe se place à la fin.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — au Perfekt, le -ge- se glisse à l’intérieur : ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — les verbes à particule inséparable forment le participe sans -ge-.
Conseils
- Test de l’accentuation : prononcez le verbe à voix haute. Accent sur le préfixe (‘AUFstehen) = séparable ; accent sur le radical (ver’STEHen) = inséparable. C’est le seul test pour les préfixes qui fonctionnent dans les deux sens.
- Mémorisez les huit préfixes qui ne se détachent jamais comme une comptine : be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. Tout ce qui se détache par ailleurs est séparable.
- Au Perfekt, imaginez -ge- comme la garniture d’un sandwich : les verbes séparables la glissent entre le préfixe et le radical (an-ge-rufen), les verbes inséparables n’ont aucune garniture (ver-standen).
- Quand vous apprenez un nouveau verbe à préfixe, apprenez-le dans une phrase entière pour que le préfixe atterrisse au bon endroit : pas seulement anrufen, mais Ich rufe dich an.