Les questions et les mots interrogatifs
A1 Fragen & Fragewörter 12 / 52
En bref
L’allemand distingue deux types de questions. Une question en W commence par un mot interrogatif, puis le verbe en position 2, puis le sujet (Wo wohnst du?). Une question fermée met le verbe en premier (Wohnst du hier?) et se répond par ja, nein, ou doch.
La règle
1. Questions en W (questions ouvertes). L’ordre des mots est : mot interrogatif — verbe (position 2) — sujet — reste.
| Fragewort | Verb | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Wo | wohnst | du | ? |
| Was | machst | du | heute? |
| Wann | kommt | der Zug | ? |
Le verbe garde toujours la position 2, exactement comme dans une phrase affirmative — le mot interrogatif occupe simplement la position 1 (voir la leçon 11).
2. Questions fermées (oui/non). Déplacez le verbe conjugué en position 1 ; le sujet suit. Rien d’autre ne change.
| Verb | Subjekt | Rest |
|---|---|---|
| Wohnst | du | hier? |
| Hast | du | Zeit? |
| Kommst | du | mit? |
3. Répondre. Utilisez ja pour confirmer et nein pour nier. Utilisez doch pour contredire une question négative :
- Magst du das nicht? — Doch, ich mag es! (= si, contrairement à ce que vous pensiez)
- Magst du das? — Ja, ich mag es. (question positive normale)
Formes et structures
Les mots interrogatifs / Die Fragewörter
| Fragewort | Traduction | Beispiel |
|---|---|---|
| wer | qui | Wer ist das? |
| was | quoi / que | Was kostet das? |
| wo | où (lieu) | Wo bist du? |
| wohin | où (direction) | Wohin gehst du? |
| woher | d’où | Woher kommst du? |
| wann | quand | Wann beginnt der Film? |
| wie | comment | Wie geht es dir? |
| warum / wieso | pourquoi | Warum lachst du? |
| wie viel | combien (quantité) | Wie viel Geld hast du? |
| wie viele | combien (nombre) | Wie viele Kinder hast du? |
| welch- | quel / quelle | Welches Buch liest du? |
| was für (ein) | quel genre de | Was für ein Auto ist das? |
wer se décline selon le cas (il désigne une personne) :
| Cas | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Nominatif | wer | Wer kommt? |
| Accusatif | wen | Wen siehst du? |
| Datif | wem | Wem hilfst du? |
welch- se décline comme dieser (il s’accorde avec le nom qui suit en genre, en nombre et en cas) :
| maskulin | feminin | neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | welcher | welche | welches | welche |
| Akkusativ | welchen | welche | welches | welche |
| Dativ | welchem | welcher | welchem | welchen |
Welcher Mann? Welche Frau? Welches Kind? Welche Leute?
was für (ein) — la partie ein se décline comme l’article indéfini selon le cas du nom ; für ici n’est pas une préposition et n’impose pas l’accusatif :
- Was für ein Hund ist das? (nominatif, masc.)
- Was für einen Wagen kaufst du? (accusatif, masc.)
- Pluriel / indénombrable : supprimez ein — Was für Bücher liest du?
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Wo wohnst du jetzt? | Où habites-tu maintenant ? |
| Was machst du am Wochenende? | Qu’est-ce que tu fais le week-end ? |
| Woher kommst du eigentlich? | D’où viens-tu, au fait ? |
| Wen rufst du an? | Qui appelles-tu ? |
| Welches Kleid gefällt dir? | Quelle robe aimes-tu ? |
| Hast du Zeit heute Abend? | As-tu le temps ce soir ? |
| Kommst du mit ins Kino? | Viens-tu au cinéma ? |
| Magst du keinen Kaffee? - Doch, ich trinke ihn gern! | Tu n’aimes pas le café ? — Si, j’en bois volontiers ! |
Erreurs fréquentes
- Wo du wohnst? -> Wo wohnst du? — le verbe doit rester en position 2, avant le sujet.
- Du hast Zeit? (en tant que vraie question) -> Hast du Zeit? — une vraie question fermée commence par le verbe ; le sujet en tête ne fonctionne que comme un écho d’intonation.
- Wer hilfst du? -> Wem hilfst du? — helfen se construit avec le datif, utilisez donc wem, pas wer.
- Welche Buch? -> Welches Buch? — welch- s’accorde avec le nom ; Buch est neutre -> welches.
- Magst du das nicht? - Ja! -> Doch! — après une question négative, confirmer le positif exige doch, pas ja.
Conseils
- Tous les mots interrogatifs ouverts commencent par W (les « questions en W ») : wer, was, wo, wann, wie, warum…
- Test de la question fermée : si l’on peut y répondre par « oui » ou « non », le verbe se place en premier.
- Distinguez les trois « où » : wo = position statique, wohin = direction, woher = origine (Wo? Wohin? Woher?).
- doch est votre bouton « si, en fait ! » — gardez-le prêt chaque fois que quelqu’un pose une question négative.