Les pronoms personnels (nominatif)
A1 Personalpronomen (Nominativ) 4 / 52
En bref
Les pronoms sujets sont ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. L’allemand a TROIS mots pour « tu/vous » : du (un ami), ihr (plusieurs amis) et Sie (poli, toujours avec une majuscule). Pour les choses, choisissez er / sie / es selon le genre du nom (der → er, die → sie, das → es), pas toujours « es ».
La règle
Chaque phrase allemande a besoin d’un sujet. Au lieu de répéter le nom, on emploie un pronom devant le verbe, et la désinence du verbe s’accorde avec lui (les mêmes désinences qu’à la leçon 2).
Les points difficiles pour les apprenants :
-
Trois « tu/vous ». Employez du pour une personne que vous connaissez bien (ami, famille, enfant), ihr pour plusieurs de ces personnes, et Sie pour toute personne à qui vous vous adressez poliment — une seule personne ou un groupe. Sie s’écrit toujours avec une majuscule S, même au milieu d’une phrase.
-
er / sie / es suivent le genre grammatical, pas le sens. Une chose n’est pas automatiquement « es ». Remplacez le nom par le pronom qui correspond à son article :
- der Tisch → er (Der Tisch ist neu. → Er ist neu.)
- die Lampe → sie (Die Lampe ist neu. → Sie ist neu.)
- das Buch → es (Das Buch ist neu. → Es ist neu.) Ainsi, « Er ist neu » peut signifier « Il est neuf » quand er représente der Tisch.
-
Ne supprimez jamais le sujet. Contrairement à l’espagnol ou à l’italien, l’allemand garde toujours le pronom : dites Ich bin müde, pas « Bin müde ».
Formes et structures
Les pronoms avec leurs désinences du présent (verbe kommen = venir) :
| Pronomen | Traduction | Endung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ich | je | -e | ich komme |
| du | tu (informel, sing.) | -st | du kommst |
| er / sie / es | il / elle | -t | er kommt |
| wir | nous | -en | wir kommen |
| ihr | vous (informel, pl.) | -t | ihr kommt |
| sie | ils / elles | -en | sie kommen |
| Sie | vous (formel, sing. et pl.) | -en | Sie kommen |
Les trois « tu/vous » en un coup d’œil :
| Forme | Emploi | Beispiel |
|---|---|---|
| du | une personne que vous connaissez bien | Kommst du mit? |
| ihr | plusieurs personnes que vous connaissez bien | Kommt ihr mit? |
| Sie | poli — une personne ou plusieurs | Kommen Sie mit? |
er / sie / es selon le genre :
| Nomen | Artikel | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| der Tisch | der | er | Der Tisch ist alt. → Er ist alt. |
| die Lampe | die | sie | Die Lampe ist alt. → Sie ist alt. |
| das Buch | das | es | Das Buch ist alt. → Es ist alt. |
Aperçu — les formes complément (traitées à la leçon 22). Ne les mémorisez pas encore ; remarquez seulement que les pronoms changent à l’accusatif et au datif :
| Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (elle) | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (ils/elles) | sie | ihnen |
| Sie | Sie | Ihnen |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich bin Lehrer, und du bist Studentin. | Je suis enseignant, et tu es étudiant. |
| Wohnt ihr in Berlin? | Habitez-vous à Berlin ? |
| Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? | Excusez-moi, parlez-vous anglais ? |
| Der Kaffee ist heiß. Er schmeckt gut. | Le café est chaud. Il a bon goût. (der Kaffee → er) |
| Die Tür ist offen. Sie ist sehr alt. | La porte est ouverte. Elle est très vieille. (die Tür → sie) |
| Das Kind ist müde. Es schläft schon. | L’enfant est fatigué. Il dort déjà. (das Kind → es) |
| Wir lernen Deutsch, und sie lernen Spanisch. | Nous apprenons l’allemand, et ils apprennent l’espagnol. |
| Sie ist Ärztin, aber sie sind Ingenieure. | Elle est médecin, mais ils sont ingénieurs. |
Erreurs fréquentes
- Der Tisch? Es ist neu. -> Er ist neu. — er/sie/es suivent le genre du nom (der → er), pas le mot anglais « it ».
- kommen sie morgen? (au sens du « vous » de politesse) -> Kommen Sie morgen? — la forme de politesse Sie s’écrit TOUJOURS avec une majuscule ; sie en minuscule signifie « ils/elles » ou « elle ».
- Hallo Chef, kommst du mit? -> Hallo Chef, kommen Sie mit? — utilisez Sie avec les personnes que vous ne connaissez pas bien ou dans un cadre formel.
- Bin sehr müde. -> Ich bin sehr müde. — l’allemand ne peut pas omettre le pronom sujet ; gardez-le toujours.
- du à plusieurs amis -> Kommt ihr mit? — un ami = du, plusieurs amis = ihr.
Conseils
- Astuce de genre : der → er, die → sie, das → es. Faites correspondre l’article et vous avez le pronom.
- ihr est simplement du au pluriel — même ton amical, juste plus de monde.
- Sie (vous) ressemble exactement à sie (ils/elles) : les deux prennent la désinence -en. Seule la majuscule S et le contexte permettent de les distinguer.
- En cas de doute sur le degré de politesse envers un adulte inconnu, commencez par Sie ; passez à du seulement si l’on vous y invite (« Wir können uns duzen »).